1. 平穏が奪われる

失去自由,人心惶惶

2. その治世は平穏ではありませんでした。

11 公元前8世纪,亚哈斯作王统治南部的犹大王国。

3. 状況が変化しても平穏な気持ちを保つ

经历改变仍能保持平静

4. ピラトの在職期間は平穏ではありませんでした。

彼拉多出任犹地亚总督以后,时局一直不稳。

5. 平穏な時に,配偶者と共にこうしてみてください。

你们可以在双方都心平气和的时候,一起试试以下的方法。

6. ここでの暮らしは平穏でのんびりしています。

几年前,我还是个精力充沛的全时服事者。

7. あらしの後の虹は深い平穏や静けさを伝えます。

在暴风雨之后,彩虹予人多么安宁平静的感觉!

8. 第一次世界大戦のぼっ発前,世界は概して平穏でした。

大战爆发之前,世界普遍很安定。 在那段太平的日子,我由英国家乡到新西兰的旅途上,有几个好友都是爱航海的德国人。

9. 平和 健康 平穏 幸福 涅槃(ねはん)に行き着くでしょう

平和、健康、 宁静、快乐、 重生。

10. どこを見渡しても模範的な秩序と平穏が見受けられた」。

秩序与和平的典范到处可见。”

11. しかし,その旅は平穏無事だったわけではありません。

不过,他们的旅程也不是顺顺当当的。

12. 周囲が平穏な状態であれば,一番よく学習できるものです。(

家人一团和气,学习就越起劲。(

13. 有権者登録の興奮が冷めてくると,首相は国内の平和と平穏を訴えました。「

选民登记的紧张慢慢平息下来,总理向国民呼吁,要维持国家的和平与安宁。

14. 代わって,平和,真の義,平穏,安全が新しい世の生活を特徴づけるでしょう。

在新世界里,人人都会过着和平、正义、宁谧、安全的生活。

15. ある抗議者は,「何もかも申し分なく,すべてが平穏,だれもかれもが金持ち。

一位抗议者告诉苏黎世的记者说:“一切都完美、一切都和平,人人都富裕。

16. 父母を殺された後はギブン家当主として、アの国及びバイストン・ウェルに平穏を取り戻すためドレイクと戦う。

在父母被德雷克所殺害後成為基普家當家、為了恢復拜斯頓・威爾以及亞之國的和平而與德雷克戰鬥。

17. 冒頭の写真を参照。)( ロ)詩編 131編によると,平穏な気持ちを保つうえで何が役立ちますか。

见课文开头的图片)(乙)根据诗篇131篇的经文,我们怎样才能保持内心平静?

18. 妻のアンとわたしはなぜ,比較的平穏な英国からアフリカの不穏な地域に引っ越してきたのでしょうか。

我和妻子安娜本来居住在和平得多的英国,为什么会搬到这个政局不稳、危机四伏的非洲国家呢?

19. ギリシャ北部の町ドラマの人々は平穏で質素な生活をしていました。 私は1932年にその町で生まれました。

1932年,我在希腊北部的兹拉马出生,当地的生活十分安宁、简朴。

20. とはいえその後は,1989年9月末から1990年1月にかけてしばらくの間平穏な時期が続きました。

接踵而来的却是一段从1989年9月底至1990年1月的宁静日子。

21. 1999年10月17日,首都トビリシで,エホバの証人のグルダニ会衆の120名ほどの人たちが崇拝のために平穏に集まっていました。

1999年10月17日,在格鲁吉亚首都第比利斯,耶和华见证人格乌达尼会众的120个成员,安静地聚集起来,崇拜上帝。

22. 20 その平和とは,極めて厳しい試練となる状況のもとでも,神が与えてくださる平穏さと平静さのことです。

20 这种和平便是上帝所赐的安静和宁谧,是甚至在最艰辛的环境之下也可以享有的。

23. 42歳のある女性は,「平穏な時,自分の体に翻弄されなくなる時が来るのを待ちこがれています」と語りました。

一位42岁的妇人说:“我盼望恬静舒适的日子来临,不再因身上所出现的征状而烦躁不安。”

24. このような大惨事がまれに生じるものの,噴火が中断している平穏な時期には調査と準備が進められてきました。

类似的灾难多年才有一遇,因此,在巨人停止发怒、睡得正香的期间,专家会有时间进一步研究火山的特性,为下次爆发做好准备。

25. そのため,平穏で静かだと我慢できず,生活からもっと感動や興奮を得られてよいはずだと思う人が少なくありません。

因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。

26. 孫は堅実な山東省統治を実施し、済南事件や北京政府の統治で混乱していた山東省に一定の平穏をもたらしている。

孫良誠穩定了對山東省的統治,使受濟南事件及北京政府統治混亂影響的山東省獲得一定的平穩。

27. しかし,もし学校にいる時に突然問題が生じたなら,用心深く学校を抜け出して家に帰り,平穏な状態が戻るのを待ちます。

但是,如果动乱在上课期间爆发,他们就要尽快离开学校,返回家中,直至局势平静下来为止。

28. 同じように,誘惑が生じた時にどうすべきかという決定は,悩みのない平穏な時に冷静に考えて下しておくのが最善です。(

同样,我们最好在引诱出现之前,趁环境平静、头脑冷静之际,就预先决定到时会怎样做。(

29. ギリシャの一寒村・シミトラに住む少年ポルフィは、父親の経営する自動車修理工場の手伝いをしながら、両親と妹のミーナと平穏な毎日を送っていた。

在希臘貧窮的村子,西米特拉住著一位叫波菲的少年,他一邊做著父親經營的汽車修理工廠的幫手,一邊與父母還有妹妹米娜一起度過平穩的每一天。

30. ビルマ政府は被害を受けた私財の復旧について双方を支援し、すべての避難民が元の場所に帰って平穏に暮らせることを保障すべきだ。」

政府应该协助双方社群归还财产,并保证所有流离失所者可以重返家园,安全的生活。

31. 差し込む光や様々な色を見たり,ひんやりした澄んだ空気を吸い込んだり,平穏な静けさを感じたりすると,確かに元気になるものです。

看见一缕缕阳光;纵览万紫千红的色彩;呼吸着清新的空气;身处这种寂静而安详的环境里,委实教人精神焕发、心旷神怡。

32. オズボーンはさらに,「これは,家の持ち主の平穏な生活をすっかり台なしにすることがある」とコメントしていますが,それには私たちも同感できました。

作者对这种飞鸟作了一项评语是我们也有同感的:“它这种习性会对居民的平静生活造成颇大滋扰。”

33. 一見平穏そうな森の中にキャンプを張ってその山を見ていようという考えで,人里離れた材木搬出用道路のバリケードを車で迂回して行った人たちもいました。

其他的人则利用运送木材的偏僻窄路驾车绕过路障前往露营,在表面上看来平静安宁的树林里观赏山景。

34. その国が美しく平穏であることには大変感動したものの,カースト制度に失望しました。 二人の西洋的な考え方からすると,それは不公平に思えたのです。

他们对当地宜人的景色和宁谧的环境十分喜爱,但在他们的西方眼光看来,当地的阶级制度并不公平,因此令他们感到失望。

35. 例えば1516年に,英国の人文主義者トマス・モアはユートピアの島,すばらしく,平穏で,寛容の精神の示される場所,彼の知っていた堕落した世界とは大違いの世界を描写しました。

1516年,英国人文学家托马斯·莫尔把乌托邦描述为一个美好、和平而宽容的地方,跟他所认识的堕落世界有天壤之别。

36. そのため,時として,全時間の王国宣明者が享受しているよりも,安楽で,便利な道具のそろった,もっと平穏な生活を送りたいという願いが頭をもたげることもありました。

因此我们有时不禁想过一种较平静的生活而享有一个全时间王国宣扬者所无的更多舒适和便利。

37. 伝説の格闘家である3人の父の過酷な特訓により生まれた3つの人格、「ひふみ」達の暴走を防ぐため、素子は唯一秘密を知る小介川と共に自身の平穏で平和な日々を守るため、今日も生活するのだ!

3种在3个传说中的格斗家父亲的严苛特训下产生的人格,为了防止「一二三」她们的失控,素子和唯一一个知道这秘密的小介川,为了保卫着自身平安和平凡的日子,今天也要过活啊!! 月斗素子(月斗 素子/げっとう もとこ) 本作的女主角。

38. 肉の思うことは死を意味するのに対し,霊の思うことは命と平和を意味するのです」。 霊的な考え方をするなら,神との平和な関係を築き,平穏な思いを保つことができます。 将来,永遠の命を得ることもできます。

我们专注于属灵的事,就能在现今享有平安,与上帝有和睦的关系,还能在未来得到永生。

39. 生活のペース,家庭の平和,思考の内容を手早く取り戻すには,あまりにも多くの人の生活の雰囲気を作り出しているその装置を切るのが一番だ。 オフスイッチを押すことからくる平穏と充実感を発見しているアメリカ人は無数にいる。

没有什么方法比这样做能更快使你重新掌握自己的生活节奏,使你的家居重得安宁,使你可以思考自己的事。

40. わたしたちは,当局者が自分たちの行動は不適切であるということを早急に悟るよう祈ります。 また兄弟姉妹が「敬虔な専心を全うし,まじめさを保ちつつ,平穏で静かな生活をしてゆく」ことを認めるようにとも祈り続けます。

我们不断祈求,但愿政府当局很快就能看出,这样对待见证人是多么的不当,也但愿政府容许我们的弟兄姊妹能“过平静安宁的生活,凡事敬虔庄重”。(

41. 36 そして、 第 だい 五十二 年 ねん も 平穏 へいおん に 終 お わった が、 民 たみ の 心 こころ の 中 なか に は 大変 たいへん に ひどい 高 こう 慢 まん が 入 はい り 込 こ んで いた。 それ は 彼 かれ ら が 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に 1 富 と み、その 地 ち で 栄 さか えて いた ため で あり、それ は 日 ひ に 日 ひ に 募 つの って きた。

36事情是这样的,第五十二年也在和平中结束了,但严重的骄傲已深入人心;这是因为他们在当地极为a富裕昌盛,所以他们一天比一天骄傲。

42. 1946年、作家のジョージ・オーウェルが執筆した熱烈なエッセイ『政治と英語』において、「醜悪で不正確」な現行の標準書面英語(英語版)の危険性として、とくに、pacification(「平穏」「鎮圧」「和平工作」の意)という単語が「...無防備な村落を空爆し、住人を田舎に追いやり、家畜を機銃掃射し、小屋を焼夷弾で放火する...」という意味で使用されるような政治の世界における英語のありかたを批判した。

1946年、作家のジョージ・オーウェルが執筆した熱烈なエッセイ『政治と英語』において、「醜悪で不正確」な現行の標準書面英語(英語版)の危険性として、とくに、pacification(「平穏」「鎮圧」「和平工作」の意)という単語が「...無防備な村落を空爆し、住人を田舎に追いやり、家畜を機銃掃射し、小屋を焼夷弾で放火する...」という意味で使用されるような政治の世界における英語のありかたを批判した。