1. 平成元年(1989年)唐津市役所前に肥後堀と石垣を復元。

平成元年(1989年),唐津城市役所前的肥后堀和石垣被修复。

2. 奉行所の復元に際し、当初、函館市は奉行所の建物全体の復元を計画したが、建築基準法では1,000平方メートルごとに防火壁を設置しなければならず、復元と防火壁の両立を文化庁と協議した結果、景観上芳しくないこともあり断念し、約1,000平方メートル以内の復元に留めることとなった。

函館市最初希望復原整個奉行所,但是由於建築基準法(日语:建築基準法)規定每1,000平方米的地方必須設置防火牆,最終在與文化廳商討後,認為景觀上也可能造成影響而放棄,將復原部份維持在約1,000平方米內。

3. 1988年、復元に着手し、原型に復元された。

1988年開始著手按原型復原之。

4. この間、有識者で構成された「特別史跡五稜郭跡保存整備委員会」が、2000年(平成12年)に「箱館奉行所復元構想」を、2001年(平成13年)に「箱館奉行所復元計画(郭内土塁内エリア整備計画)」を策定し、箱館奉行所庁舎等の復元整備と活用・公開等についての計画を立案した。

期間,部份專家組成「特別史跡五稜郭跡保存整備委員會」,並且在2000年提出「箱館奉行所復原構思」和2001年提出「箱館奉行所復原計劃(郭內土壘內範圍整備計劃)」,針對復原整備箱館奉行所廳舍以及活化公開等,提交了各種各樣的方案。

5. 現在見られる、本来の天守台は平成7年(1995年)に発掘復元されたものである。

而原本的天守的地基(天守台)于1995年(平成7年)被挖掘复原。

6. 東野進が、平成2年(1990年)に徳川家から1体を発見し、平成3年(1991年)に伏見の前川家からもう1体を発見し、峰崎十五によって修復・復元された。

東野進於平成2年(1990年)從德川家發現1個弓曳童子,平成3年(1991年)於伏見前川家也發現1個弓曳童子,後來由峰崎十五負責修復與復元工作。

7. 印章の復元レプリカです

这是这枚印章的复制品

8. イシュタル門を復元したもの

重建后的伊什塔尔城门

9. これは復元レプリカですが

当然这只是个复制品

10. 越五日、長平主復甦。

越五日,长平主复苏。

11. 平成元年卒。

嘉定元年卒。

12. 購買力平価の一つ。

因为你们是重价买来的。

13. アカウントまたはコンテナを復元するには:

如要將帳戶或容器復原,請按照下列步驟操作:

14. さらに、原子炉事故への対応の進展が伝えられると株価も反発し、3月22日には日経平均も9,600円台を回復した。

此外,随着核事故的发展,3月22日日经平均指数恢复到9,600円。

15. 回復度合いではその他の感覚回復は 聴力回復の足元にもおよばないのです

事实上,我们恢复其他感官的能力 跟我们恢复听力的能力根本没法比。

16. 620年、復位し、重光と元号を立てた。

620年,麴伯雅復位,改年号重光。

17. 吉成は父や伯父らと元親の四国平定に貢献し、それらの功績を評価されて天正期に中村城代に任命された。

吉成與父親、伯父等協助元親平定四國有功,在天正年間獲任命為中村城代。

18. 宮内省 - 建物群、築地が復元されている。

宮內省-建物群、築地復原。

19. ちなみに地元利用者向けの運賃が0.5元であるに対し、観光客向けの運賃は80元(往復140元)である。

相比较对于当地居民的运价只有0.5元,面向观光游客的运价为80元(往復140元)。

20. ドメインを復元する手順は次のとおりです。

要回復網域,請按照以下指示操作:

21. 未定 - 白馬高地~月井里が復元開業予定。

未定:預定白馬高地站至月井里站再開業。

22. 左は,グリーンランドにある“赤毛のエイリーク”の復元された家

左图:重建的格陵兰房子,原本是埃里克建造的

23. 2012年(平成24年)8月20日:BRTで仮復旧。

2012年(平成24年)8月20日 - 以BRT臨時恢復營運。

24. これに伴い、隗囂は元号を漢復に改め、漢復1年(23年)7月付で漢室復興の檄を各郡国に発した。

同时,隗囂改元漢復,漢復元年(23年)七月把漢室復興的檄文发布到各郡国。

25. アカウント復元リクエストから復元までの時間差は、リスク要素の差異によって数時間になることもあれば数日間になることもあります。

系统可能会将帐号恢复请求暂缓处理数小时或数天,具体取决于各种风险因素。

26. しかし、1919年にいち早く復帰した米国や、世界の金融の中心であった英国が1925年に復帰した際には、戦前の平価を維持しており、その中にあってようやく列強に名を連ねるに至った日本が円を切り下げるのは国力の低下をあらわにするものであり国家の威信を損ない「国辱」であるという見方から、旧平価(同49.875ドル)での復帰を望む意見が大勢を占めた。

然而,美国1919年率先恢复金本位和曾是世界金融中心的英国在1925年恢复金本位时都维持了战前的比价,终于跻身列强的日本却让日元贬值是国力低下的表现,将有损国家威信、无异于“国耻”,希望以原有比价(100日元=49.875美元)恢复金本位的意见占据了优势。

27. コスモ・カウサー 両手を前に突き出して放つ、復元光線。

高斯·复苏(コスモ・カウサー/Cosmo Kausa) 双手前推出去放出的复原光线。

28. セール期間中も price [価格] 属性を使用して元の価格を引き続き登録します。

然后,使用 price [价格] 属性提交原价,这一步骤即使在促销期间也不能省略。

29. その報復として潤平に呪いをかける。

對此類罪行的刑罰是同等的報復或賠償(迪葉)。

30. 区画整理事業に伴って2007年(平成19年)8月から12月まで発掘調査されたのち、岩崎山北東側の岩崎山公園に移設・復元された。

2007年8月至12月,由於進行土地規劃(日语:土地区画整理事業)而在古墳開展了考古調查,並且移至岩崎山東北面的岩崎山公園重建。

31. 以後20年は平価・為替が維持された。

此后的20年间,比价、汇率均维持不变。

32. 日本でも関東大震災後の円下落の頃に一応の為替安定を見て経済状況に応じた新平価(100円=40ドル前後)で復帰すべきとの意見もあった。

日本在关东大地震后日元贬值时也曾有过依据经济形势制定新比价(100日元=40美元左右)来恢复金本位以稳定汇率的意见。

33. Google アカウントにバックアップされているデータは後で復元できます。

备份到 Google 帐号的数据清空后可以恢复。

34. 野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています 野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています 計画では欧州中で復元された 野生環境にオーロックスを導入し 元来の生態的役割で 痩せた土地を豊かな森林にしてもらい 多様な生物種を育もうとしています

现在野放在韩国推展的 比美国更为迅速 所以我们计划将野牛引进欧洲的野放区 让他们扮演原有的生态功能 他们原本在生态系统中扮演的角色 让原本茂密森林下的贫瘠土壤 重现多样化的草原植被

35. ビルマ政府は被害を受けた私財の復旧について双方を支援し、すべての避難民が元の場所に帰って平穏に暮らせることを保障すべきだ。」

政府应该协助双方社群归还财产,并保证所有流离失所者可以重返家园,安全的生活。

36. 曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

我们拿这个十二位的空间 把它们转换成 平的四维空间

37. 誤ってアイテムをゴミ箱に移動した場合でも、復元できます。

如果您不小心将某项内容移到了回收站,则可以还原该项内容。

38. パスワードがわからない場合はアカウント復元ページにアクセスしてください。

如果您忘记密码了,请访问帐号恢复页面。

39. 漢文復興は白話文の存在や価値を否定するものではない。

文言文复兴不能否定白话文的存在和价值。

40. 真宗の咸平元年(998年)、右街僧録となる。

真宗咸平元年(998年),充右街僧錄。

41. アカウントを復元したら、Google アカウントの 2 段階認証プロセスを有効にします。

還原帳戶後,請在您的 Google 帳戶中啟用兩步驟驗證。

42. 評価データは太平洋標準時(PT)に基づいています。

評分資料以太平洋時間 (PT) 為準。

43. 太康元年(1075年)、始平軍節度使となった。

大康元年(1075年),转任始平軍節度使。

44. この文化を、聖武天皇のときの元号天平を取って天平文化と呼ぶ。

由於當時聖武天皇使用的元號天平,所以稱為天平文化。

45. それを如実に示したのが、平治元年(1159年)に起こった平治の乱だった。

這就是發生於平治元年(1159年)的平治之亂。

46. 日経225(日経平均株価)の構成銘柄の一社である。

現為東京證券交易所一部上市企業,也是日経225(日経平均株価)的組成股之一。

47. 帷子川に架かる小さな橋は旧来の平沼橋で、現在は「元平沼橋」と称する。

該橋是架於帷子川較舊和較小的橋,現在稱「元平沼橋」。

48. エンティティを復元するには、そのエンティティを選択してゴミ箱から移動します。

若要復原項目,請選取該項目並移出「垃圾桶」。

49. 1989年(平成元年)、日本初の高層マンション火災が発生。

1989年(平成元年),日本第一次高層公寓火災,出動消防直升機。

50. 松山の観光のシンボルの復活として、坊っちゃん列車の復元構想は、過去、いくつか起こっては消えていた。

為恢復松山觀光的象徵,在過去,恢復少爺列車的構想幾次出現又消失。

51. 1996年に行なわれたハンガリー建国1,100年祭のために,この国の地下鉄道は元の美しさとスタイルに復元されました。

为了庆祝匈牙利立国1100周年,当局在1996年把地下铁道修复,回复它旧有的华美和风貌。

52. 我买了420平方英尺 而不是600平方英尺的房子 仅此一项我就省了二十万美元

我买了420平方英尺 而不是600平方英尺的房子 仅此一项我就省了二十万美元

53. 日経225(日経平均株価)およびTOPIX Core30の構成銘柄の一つ。

現為東證一部上場企業,以及日經225(日經平均指數)與TOPIX Core30(日语:TOPIX Core30)組成股之一。

54. 日本経済新聞社が算出する株価指数(日経平均株価)は「NIKKEI 225」として世界的に認知されている。

而出版該報的日本經濟新聞社,則負責算出東京證券交易所的日經平均股票價格(Nikkei225),是全球主要的股市指標之一。

55. 当初は、1個が1文(または1銭)の等価価値を持った通貨であり、これを小平銭(小銭)と称した。

最初,1個銅錢等於1文(當時稱1钱),也稱為小平錢(小錢)。

56. 1989年(平成元年)2月27日 : 基本計画が告示される。

1989年(平成元年)2月27日 : 基本計畫公告。

57. 統一価格設定ルールを使用すると、すべてのプログラマティック デマンドの目標インプレッション単価または最低料金を一元的に管理できます。

統一定價規則可集中管理您所有程式輔助需求的目標千次曝光出價或底價。

58. 堀も埋められたが、昭和の初期に住民によって復元されたという。

堀也遭填埋,直至昭和初年,由当地居民修复。

59. 削除した系列を復元するには、凡例で系列名をもう一度クリックします。

要恢复已移除的系列,请再次点击图例中相应系列的名称。

60. 今後、本丸御成御殿、本丸清水門、本丸伊賀門を復元する計画がある。

后续有修复本丸殿御成殿、本丸清水门、本丸伊贺门的计划。

61. これは,単に復しゅうをしないというだけではなく,積極的に平和を促進する者となり,平和を回復するためにこちらから措置を講じ,平和のために進んで譲歩するという意味です。 ―エフェソス 4:1‐3。

这话的意思不是仅避免报复而已,反之我们要积极促进和平,采取主动与别人恢复和睦及愿意为了保持和睦而作出让步。——以弗所书4:1-3。

62. 元来は裳着の際に、お歯黒とセットで行われたもので、平安時代中期頃から男性貴族、平家の武将等の元服の時にも行うようになった。

最早引眉這個風俗是在裳着禮上伴隨著染黑齒而進行的,從平安時代的中期開始,改在男性貴族、平家武將的元服禮上進行。

63. 1989年(平成元年)- 坑道を動燃の地質試験施設に利用。

1989年(平成元年)-坑道動燃地质试験施设启用。

64. リレーを利用した迷惑メールの問題が解決したら、アカウントを復元して構いません。

解决了中继垃圾邮件问题后,您可以恢复帐号。

65. 7月25日、東日本大震災の復旧・復興関連経費を盛り込んだ平成23年度第二次補正予算(1兆9,988億円)が成立。

7月25日,东日本大震灾恢复及重建预算的第二补充预算案(价值1兆9,988億日元)通过。

66. さらに2000年2230万元を投資し1000数メートルの長城の主体の修復を完成した。

2000年又总投资2230万元人民币,完成了1000多米的长城主体修复。

67. 言い換えれば、ある時点で経済が復活した際、原油価格はピークまで上がり続け

这就是说当我们经济复苏时,我们将到达原油需求的高峰点。

68. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

同样有趣的是,如果你仔细观察 高科技部件组成的产品 或许你们会叫做信息价值, 这类组件高度集成了无形价值,而不是内在价值: 它们经常很好的诠释了平等主义。

69. 1989年(平成元年)10月5日 京阪電気鉄道の鴨東線開通。

1989年(平成元年)10月5日 京阪電氣鐵道的鴨東線開通。

70. 最高裁判決の翌月(1996年4月)、原告の元学生は第2学年に復学している。

最高裁判決的次月(1996年4月),原告回到该校二年级复学。

71. 焼失前の寺院の全体像を復元したミニチュア模型が長崎歴史文化博物館にある。

寺院烧毁前的复原模型藏于长崎历史文化博物馆。

72. 寛平8年(896年)11歳の時に大学寮において講書初めが行われ、昌泰元年(898年)11月に元服した。

寬平八年(896年)11歲的他進入大學寮讀書,昌泰元年(898年)十一月元服。

73. その熱はより多くの海水の蒸発に利用できるので 復元利益が増します

我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

74. しかし、東武が手掛ける東京スカイツリー開業に伴い、当駅舎についても開業時の姿に復元すると同時に待合室の新設・耐震補強工事の施行を含めたリニューアルが行われ、2012年(平成24年)5月に竣工。

但隨著東京晴空塔開幕,站房也改建恢復開業時的樣貌,同時新設候車室,實施耐震補強工程,2012年(平成24年)5月竣工。

75. 復元料金はレジストリによって決定されます。 またドメイン末尾(TLD)によっても異なります。

恢复费用由域名注册管理机构决定,并且因不同的域名后缀 (TLD) 而不同。

76. 地皇元年(20年)、平晏は太傅の地位にあったまま死去した。

地皇元年(20年),平晏在太傅位上去世。

77. 13 復活の50日後,復活させられたイエス・キリストが天に上り,ご自分の完全な人間としての犠牲の価値を携えてエホバ神のみ前に入られ,その価値を人類のために適用されたことを示す証拠が明らかにされました。

13 耶稣复活之后五十日,证据表明复活了的耶稣基督已升到天上,带着他那完美属人的祭物的价值进至耶和华上帝面前,并且开始把祭物的价值应用在人类身上。

78. 元はレジスタンス・COSMOSのエースだったが、ジムの策略により一度死亡、10年後サイボーグとして復活する。

本來是反抗軍「COSMOS」中的主力,因為中了吉姆的陷阱曾經一度死亡,於10年後以人造人的身份復活。

79. 都の市・蔵・常平倉を管理し、官僚の俸給を出納し、物価の管理を行う。

管理都市贸易、常平,出納官僚俸禄,管理物价。

80. Google アカウントに保存されているデータは復元できますが、アプリや関連データはすべてアンインストールされます。

儲存在 Google 帳戶中的任何資料日後皆可還原,但應用程式及相關資料會全數從裝置中移除。