1. この点は 希少物の場合とは異なります 希少物は 共有するほど取り分が少なくなります

这与稀有物质不同 (稀有物质)分享意味着每人得到少一些

2. 地球 で 一番 希少 な 金属 な ん だ 。

它 是 最 稀有 的 金属 所有 的 都 用 在 这个 盾牌 上 了

3. ダルマティン聖書 ― 希少ながら忘れられてはいない

达尔马丁圣经——虽默默无闻却功不可没

4. 1847年シリーズの未使用切手は非常に希少である。

未使用的1847年普通郵票十分稀少,擁有很高的價值。

5. 14 ダルマティン聖書 ― 希少ながら忘れられてはいない

14 达尔马丁圣经——虽默默无闻却功不可没

6. 例えばダイヤモンドには金の120倍の希少価値があります。

举例说,钻石比黄金罕贵120倍。

7. 靴が1足百万円で売れるのは ごく希少だからです

之前那双鞋卖到8000美元 就是因为它稀有。

8. いえ 保護 する ため に 希少 動物 だけ を 持 っ て い く の

不是 他 只會 拿走 我們 的 珍稀 動物 為 了 確保 它們 安全

9. ダルマティン聖書 ― 希少ながら忘れられてはいない 「目ざめよ!」 2001/6/22

达尔马丁圣经——虽默默无闻却功不可没 《警》2001/6/22

10. 初回限定盤には小冊子が同封されており、現在では希少品。

初回限定盤包含一個小冊子,現時十分稀有。

11. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。

该国严禁进口稀有野生动物。

12. ほとんどの経済モデルは希少性と成長をめぐって構築されています

大多数的经济模型都是建立在缺少和增长两个概念上, 因此很多经济学家 都将人口数量的缩小 看作是经济停滞甚至衰退的前兆。

13. 人類は希少かつ古来の種子バンクを 持っていることをご存知ですか?

你知道我们有少见的,古旧的 种子银行吗?

14. 20世紀はメディア企業にはいい時代でした 必要だったのは希少性だけです

20世纪的媒体公司风华正茂的时候 因为他们掌握着稀缺资源

15. エトシャには,希少価値のある,しかし美しい,黒い顔のインパラさえ数多く住んでいます。

埃托沙甚至有许多美丽而罕有的黑斑羚。

16. アイドル科は創設から間もなく、希少と春子が創設前の「ゼロ期生」で他の13人は「1期生」。

偶像科刚创立不久,希少和春子是创建前的“零期生”,其他人则是“一期生”。

17. 希少金属やエネルギー資源の物質変換を身に付けるのがお金を稼ぐ近道とされている。

而學會稀少金屬和能源資源的物質變換是賺錢的捷徑。

18. さらに科学者たちは,ここにいる外来種や希少動物の改良にも努めています。

科学家也努力使保护区在现有的珍稀动物基础上品种更加齐全,更能代表原产区的特色。

19. これらの宝石はおもに希少で,美しく,耐久性があるゆえに他の鉱物と区別されています。

宝石有别于其他矿物,主要是因为宝石罕有、美丽和历久不变。

20. 縫い目のない衣服は希少価値が高かったようで,兵士たちはそれを望ましいものと考えました。

无缝的袍子很可能被视为珍品,所以罗马士兵很想据为己有。

21. 今日ナゲットは,マッチの頭ぐらいの小さなものでも,まれにしか見つからず,宝石となるほどのダイヤモンドより希少です。

现在就是要找像火柴头那么小的黄金,也比找到钻石还困难呢。

22. 人間のどん欲によってイメージを幾らか傷つけられたとはいえ,エメラルドはやはり美しく,希少で,価値の高い物質です。

尽管人类的贪婪破坏了绿柱玉的形象,不过这些翠玉依然是美观、稀有、价值连城的。

23. 今日,厳密な意味で宝石とみなされているのはダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイアで,他の希少で美しい石は準宝石とみなされています。

今天,按照严格的标准,钻石、绿柱玉、红宝石、蓝宝石列为宝石,其他少有而美丽的宝石则列为次宝石。

24. 徐々に 20世紀の末にかけて 希少性が浸食されていきました デジタル技術によってではなく アナログ技術によってです

渐渐地,到了20世纪末 稀缺性坐吃山空-- 我不是说数字技术 我是说模拟技术

25. 世界の財貨の約30%を手中に収め、アメリカの政財界、欧州各国の財閥、中東の石油産出国、希少金属輸出国を支配する。

掌握世界约30%的财产,支配着美国的政界和财经界、欧洲各国的财团、中东的石油生产国、稀有金属输出国。

26. ご存知のように 希少かどうかは その背景によります 新技術は資源を自由に使えるようにする 原動力になります

稀缺性是相对的, 而科技是一股解放资源的力量。

27. その中には,希少なあるいは特殊な薬草,鉱物,動物の体の一部を乾燥させたものなど,高価な品が並べられています。

柜台陈放着珍贵的草药、矿物和干的动物脏腑,售价高昂。

28. しかし,この外衣は希少価値があるだけでなく,神聖でもあると主張する人がいます。 それで聖衣と呼ばれているのです。

可是有些人认为,袍子不光稀有,而且是神圣的,所以叫它做圣袍。

29. いろいろある中でも 金と権力を誇示したかったら 偽造品より希少な本物を 所有するほうがいいに決まっています

连同其他一些东西, 如果你想显示你富有,有权势 拥有一幅真迹总是比仿画要好得多 因为真迹总是比仿制的少

30. ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。

ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。

31. その希少価値好きは、自分の妹に薔薇さまたち上級生が全くのノーチェックだったまるで男の子のような容姿をしている令を選ぶほど。

喜歡珍稀的事物,完全未知會高年級的薔薇學姊就選擇外貌像男生的令作為自己的妹妹。

32. 創 2:11)金は最初からその重さ,希少性,いつまでもあせない光沢,きらめく美しさ,延性,また展性のゆえに高く評価されてきた貴金属です。

创2:11)自古以来,金是一种贵金属。 金的价值高,在于它比重大,罕有,质软,延展性好,颜色亮丽,光泽持久。

33. 鳥に詳しい地元のガイドで自然保護運動家でもあるニック・アチソンさんの話によると,「ワキアカコビトハエトリやクロアカヒメウソのような希少種を観察しに,世界中からバードウォッチャーがやって来る」そうです。

当地一个鸟类导览员和保育人士尼克·艾奇逊告诉我们公园里的“红褐色侏儒鹟,还有黑和黄褐色的食籽雀都是很特别的品种,吸引了世界各地的赏鸟人士来此一游”。

34. 出来の良い手斧は 作り手の優れた資質を示します 知性 器用さ 計画能力 細心さ それに希少資源を入手できる というのもあるかもしれません

制作精良的手斧 表明了富有魅力的个人品质-- 智力,精细的动作控制, 规划能力, 责任心 有时还有能得到稀有材料的能力。

35. 1945年(昭和20年)2月、戦略物資輸送作戦「北号作戦」で、カタパルトを撤去、更に機銃を一部撤去して現地部隊に引き渡し、石油・ゴム・錫などの希少な戦略物資を航空機格納庫のスペースを生かして満載した。

1945年(昭和20年)2月,由於參加戰略物資輸送作戰「北號作戰」,彈射器被撤除,更有一部分機槍被拆走而提供給現地部隊,回程時使用飛機庫的空間滿載石油、橡膠及錫等運回戰略物資已經很稀少的日本。

36. 1984年には,60羽のうちの4羽だけが生息地にかろうじて生き残っていました。 しかしそのころ鳥の飼養家たちはすでに,“希少種値”― 1羽当たり最高5万ドル ― を払っても構わないと考えていました。

直至1984年,60头鹦鹉当中,只有4头幸免于难。 但这时,养鸟家不惜花费每头高达5万美元的代价来收购这几头“绝无仅有”的飞鸟。

37. 改修費用が試算されたところ、同年11月30日にでき上がった報告書にはロッキード式という希少な車種であったことが災いし、修理やその他設備の改修に3億8000万円近くの費用と2年間の工事期間が必要なことが判明した。

同年11月30日提出的修復報告指出,由於向丘遊園單軌電車式少見的洛克希德式,修理及其他設備改善費用交近3億8000萬日圓,工期約需兩年。

38. しかし,ある学者たちは,啓示 21章11節で碧玉(ギ語,イアスピス)が「極めて貴い宝石......水晶のように澄みきって輝いている」と述べられているので,古代で言う碧玉とは,現代の比較的に安価な碧玉よりずっと希少で高価,また不透明というより光り輝く半透明のものだったと考えています。

然而,有些学者认为,既然启示录21:11把碧玉(希腊语iʹa·spis伊阿斯皮斯)描述为“极贵重的宝石......如水晶般通透”,这种古代的宝石就可能比现代相对便宜的碧玉更稀罕、更珍贵,而且是晶莹剔透而非暗淡不明的。