1. 崔岳は「卿よ、この崔元嵩が孫賓碩(宦官から趙岐を守った孫嵩の事)に及ばないと言うのか。

百夫長回答說:主阿,你到我舍下,我不敢當;只要你說一句話,我的僕人(paîs)就必好了。

2. 鎮嵩軍とは、嵩山の近くを根拠地としたことから命名されたものである。

鎮嵩軍是因为根据地离嵩山近而得名。

3. 掛か っ て 来 い 小僧 !

那 就 来 吧 , 胖 男孩!

4. 剣を持って襲い掛かってくる。

跟我來,帶上那把劍。

5. 神に寄り掛かっているのです。

他们仰赖上帝扶持。

6. バカ な 仕掛け に 引っかか っ た 。

簡直 是 地下 寶藏

7. 暖炉の上に時計が掛かっている。

時鐘在壁爐的上方。

8. 誰 も 言 っ て な かっ た 鍵 が 掛か っ て る なんて

没有 人 说 过 有 一道 上 了 锁 的 闸

9. だ が バルコニー に 盗聴 器 を 仕掛け な かっ た と 思 っ て る の か ?

但是 你 以为 我们 会 相信 你 没有 窃听 那个 阳台 吗?

10. この掘割は昭和30年代以降に埋め立てられ公園となったが、周囲の路面に比べ地面が低くなっており、バリアフリー化を理由に2013年末から2014年3月の間嵩上げ工事を行う。

該條人工河道在昭和30年代以後填埋成為公園,但由於比周圍道路低,之後以無障礙化為理由在2013年底至2014年3月進行填高工程。

11. 気付いた時にはまた“引っ掛かって”しまっていたのです」。

我不知不觉又再次‘上瘾’了。”

12. 2 年間 探 し て も 手掛かり 無し だっ た の に

史蒂夫 我们 找 了 他 两年 都 一无所获

13. もっと 金 が 掛か る か も しれ ん

我們 為 什麼 要 吵 ?

14. 彼らにとって太陽は 重要な手掛かりなのです

对它们来说太阳是天上很重要的一个指引。

15. 気が短く、すぐに簡単な罠に引っ掛かる。

個性很急,很容易就簡單的中了陷阱。

16. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

当他钉在苦刑柱上的时候,身旁一个被钉的犯人语带讥刺地说:“你不是基督吗?

17. 椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

18. ネズミ の よう に 我々 を わ なに 掛け た と 言 っ て い る の か ?

你 是 说 我们 象 老鼠 一样 被困 这儿 了 ?

19. 贈り物はきれいなリボンの掛かった箱に入っているかもしれません。

一份礼物也许用漂亮的丝带装饰起来。

20. 引っ掛 っ た な !

我 騙 到 你 了 , 傻 B !

21. 残念ながら仕入れに 30セント掛かったので

不过不妙的是, 鱼堡卖30美分一个, 雷希望降到25美分, 所以他改用了大西洋鳕鱼。

22. しばしば時代掛かった訓辞をする。

經常收到來自後輩的情書。

23. まだ新人なので、いくつかのアルバイトを掛け持っている。

因為還是個新人,因此找了許多打工的工作。

24. 引っ掛け 傷 だ...

只是 擦傷 我 生命 中 的 月亮

25. 私たちは人類史の新時代に 差し掛かっていると思います

实际上,我认为我们正处在 人类历史新纪元的黎明

26. 帽子を掛け釘に掛けた。

我把我的帽子掛在掛鉤上。

27. それに,いたとしても,何と言って話し掛ければよいのでしょうか。

我又能对她说什么呢?

28. すると指揮官は壁に掛けてあった日本刀を取って抜き,振りかざしました。

指挥官听到后随即将墙上的武士刀拿下来,拔出刀来,高举在空中。

29. しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

但是我们没有完成, 因为我开始 胡言乱语

30. 扉を内開き戸にしたのは車体を極力平滑にするためで、当時まだプラグドアという発想はなく、航空機と同様の扉を採用すると却って重量が嵩むことから、この構造が採用された。

门的内开式门扇设计是为了使车体尽可能的平滑,由于当时还未构思出內崁式門,而若采用飞机同样构造的门反而会增加车身重量,所以最终采用这种结构。

31. 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。

坐在我旁边的男人跟我说话了。

32. ボアズは満ち足りた気持ちになり,上掛けをかぶって眠りに落ちます。

此时,波阿斯感到心满意足,他盖上被子渐渐进入梦乡了。

33. イエティに山で罠に掛かっているところを助けられ、以来一緒に生活している。

在山上被陷阱抓住,被耶提救出來後和他一起生活。

34. 幕政においては、弘化2年(1845年)から海岸防禦御用掛(海防掛)を設置して外交・国防問題に当たらせた。

在幕政中,弘化2年(1845年)起碰上了有关海岸防御御用掛(海防掛)上的外交、国防问题。

35. 掛軸を左手に、巻緒を右手に取り、巻緒を(掛軸を巻いてきたのと同じ向きに)左から右に3回巻く。

拔刀:小圓的進階版,背後左手接到後,在左側將棍子轉到底,再用右手在左側接棍後,往上做旋轉連接到背後。

36. 三脚 と 腰掛 専用 の ステッキ を 使 っ て い る

還用 了 三腳架 和 槍托

37. 手掛かりをたどる

跟随线索找寻

38. 家族みんなが集まって来て,壊れかけた腰掛けや逆さにした木箱に座ります。

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

39. 倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。

是誰忘了把倉庫的門鎖上?

40. 隣に引っ越してきた美紗に追い掛け回される。

被搬到隔壁來的美纱纏繞跟蹤。

41. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。

42. まさに災いの網に掛かる魚のように,わなに掛かる鳥のように,人の子らも災いの時に,それが突然彼らに襲うときにわなに掛かるのである」― 伝道の書 9:12。

鱼被恶网圈住,鸟被网罗捉住,祸患忽然临到的时候,世人陷在其中也是如此。”——传道书9:12。

43. メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。

当一个陌生人来和玛丽说话时,她不知道该说什么了。

44. それは1冊の「ものみの塔」誌でした。 表紙が印刷されていなかったので,検閲に引っ掛からなかったのです。

这原来是一本《守望台》,由于封面没有印着守望台这个名字,检查员便没有把它没收。

45. 継母: ティム,タオルを使ったあとは,掛けておいてね。

继母:大明,请你把穿过的袜子放到洗衣篮里,好吗?

46. それでも彼は たくさんのやり方に 取り掛かったのです

因此,他开始着手于 进行一系列探索工作

47. だ が 、 手掛かり が 無 い

而 还 不 知道 他 要 在 哪儿 实施 爆炸

48. もしそうであれば,ウリムとトンミムは胸掛けの「袋」に入っていたのかもしれません。(

如果真是这样,这些签可能事先放进胸牌的“口袋”里。(

49. ぶどうの血」がはね掛かって,踏み手たちの上衣は染まりました。(

血红的葡萄汁”四处飞溅,踩踏者的外衣都被染得红红的。(

50. ツナに手錠が掛けられていた設定もなくなった。

但以鈕扣扣住的足袋並沒有消失。

51. 私は皆の説得に掛かりました

所以我需要说服每个人

52. 1793年から1794年に掛けての冬の間に、ウェインとケンタッキー人との間の緊張関係は冷めていった。

1793至1794年冬,韦恩和肯塔基民兵间的紧张气氛逐渐缓和。

53. ブラック ・ クリーク の 警備 に は 幾 ら 掛か る

你 的 镇子 , 黑溪 , 要 多少 钱 保护费.

54. 中に入ると壁には,その家の子どもたちが元気そうに笑っている大きな写真が掛かっています。

在屋里,墙上挂了一帧大相片,相片中的几个孩子神采奕奕、笑容灿烂。

55. 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。

把你的外套掛在鉤子上。

56. エデンから得られる手掛かり

伊甸予人的指示

57. せめて 手 が 掛かり を 得 た と 話 し て くれ

告诉 我 你 至少 有 一条 线索

58. 100年経った今 私たちは物理学における 別の転換点に差し掛かっていますが 様相が異なっています

经过了一百年,我们发现 我们现在正处在物理的另一个转折点, 但是我们现在的处境却截然不同。

59. 皆,ずぶぬれになっており,中には毛布をフェンスに掛けて乾かそうとしている人もいました。

他们整夜要在用铁栏围住的空地上露宿,彻夜连场大雨令他们衣衫湿透,有人还在栏杆上晾干毛毯。

60. これもコンペで決まったもので 私はこの仕事に取り掛かったところです

这也是个竞争,并且是我才着手处理的。

61. 私は家から家に出掛けて行ってその業に携わり,1世紀のクリスチャンの模範に見倣いました。(

我效法第一世纪基督徒的榜样逐户向人传讲这个信息。(

62. 口元に豊齢線があり他の登場人物よりやや年嵩な容姿であるがプールで着る水着に黒ビキニを選択するなど八重とは逆に気は若く、スタイルもいい。

嘴巴旁邊有皺紋,外表看起來比實際年齡老,但行為反而比八重年輕,在選去游泳池所需的泳裝時買了黑色比基尼泳裝,身材甚至比多汰美還好。

63. ダニエル 4:4,5)バビロニアの王は,気掛かりなこの夢をどのように扱ったのでしょうか。

但以理书4:4,5)巴比伦王做了这个令他惶恐不安的梦,有什么对策呢?

64. ここ が 分か っ た の は 俺 の 手掛かり だ 一 日 中 あなた を 助け た !

是 我 的 線索 把 我們 帶 到 這兒 的 , 一整天 我 都 在 幫 你 !

65. すなわち惑星は事実上,何もない空間に,無の上に掛かっているというわけです。

事实上,星体悬在空无一物的太空之中,其下没有任何东西。

66. この事件をきっかけに警察は大掛かりな作戦行動を起こしました。

然而,事情并非至此为止。 这次事端引发了警方一次大规模的搜捕行动。

67. イザヤ 40:22)地は『無の上に掛かっている』という,事実と合致した描写もあります。(

以赛亚书40:22)圣经也准确地描述,地球是没有东西托着的。(

68. 駄目 手掛かり が 必要 よ

不行 我們 不能 空手 而 歸

69. 網にはさまざまなものが掛かる。

網路上也有很多心得。

70. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

使節往來,梯航四集,轄治之權,或屬於人,或屬於地,試實指其事,分析言之。

71. しかし,“安全装置”が掛かっていると思った銃の暴発でどれほどの人が死んだであろう」。

可是,有多少人由于相信安全掣已‘关上’了,但结果却死于枪伤?”

72. ドアに寄り掛かったのですが,そのドアが突然ガタガタ揺れるとこちらに倒れてきました。

我紧靠着门,门突然松脱,压在我身上。

73. ハロルド が 手掛かり を 掴 ん だ 女性 を 探 し て る

我 正在 追查 哈羅德 提供 線索給 我 的 女人

74. しかし,苗床を作ってから三年たったなら,すぐに摘み取りに掛かり,骨折りの報いを楽しむことができます。

但苗床在建立三年之后,便可尽量收获,享受你劳碌所得。

75. ソロモンは,「唇の違犯によって悪人はわなに掛かる。 しかし,義なる者たちは苦難から抜け出る」と述べています。(

所罗门说:“坏人因嘴里的过犯而陷入网罗,义人却能脱离苦难。”(

76. それ で 手掛かり は 何 も

他们 什么 都 没 发现

77. エリヤキムはヒゼキヤによって『永続する場所の掛けくぎ』とされる

希西家把以利亚敬立为“那钉在长存地方的橛子”

78. 22 彼女は自分のために上掛けを作った。

22 她为自己制作绣花毯子;她的衣服是细麻和紫色布做的。

79. 二人 とも ここ で ボーン の 手掛かり を 探 し て

我要 你 們 倆 繼續查 伯恩 檢查 所有 的 東西

80. そして再び新しく鐘の製造に取り掛かり、正しい金属比の割り合いへ戻した後、この3番目となる鐘が1753年6月に議事堂の尖塔に掛けられることとなった。

然后他们两人又重新铸造了一个鐘,第三个钟于1753年6月就被挂在议会大厦的尖塔里。