1. (現金や小切手を送る。 国によっては,jw.orgなどインターネットを使って寄付できる)

(现金、支票或汇款,例如通过jw.org)

2. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

3. 今後小切手をお受け取りになった場合は換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

如果您以后收到任何支票,请不要将其存入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取费用。

4. ウェスタン ユニオン即時現金によるお支払いを現金化する手順は次のとおりです。

要提取通过西联汇款收到的款项,请按以下步骤操作:

5. アカウントが無効になった後に小切手をお受け取りになった場合は、換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

如果您将来收到任何支票,请不要将其转入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取服务费。

6. 寄付として3,600円を現金書留または切手で送ります。「

兹随函附上港币三十元或新台币二百元,拟订阅《守望台》和《儆醒!》

7. 5軒のスーパーマーケットに武装して押し入り......240万ドイツマルク(約3億円)相当の小切手と現金を盗んで逃走したというのがその理由である。

理由是:他们涉嫌五次持械抢劫超级市场......劫去现款和支票达一千三百万美元之巨,......动机?

8. 恐らく病気の兄弟は,給料の小切手を現金に換えることや,電気代やガス代の支払いが気になっているかもしれません。

也许他担心怎样兑现他的薪金支票或支付他的水电费。

9. 小切手 は 破 い て た

那些 支票 我 每次 都 撕掉

10. お支払い先の住所に応じて、銀行口座振込(EFT)、ウェスタン ユニオン即時現金、単一ユーロ決済圏(SEPA)、小切手によるお支払いのいずれかをご利用いただけます。

根據您的收款地址而定,您可以選擇透過電子金融轉帳 (EFT)、西聯快匯、單一歐元支付區系統 (SEPA) 或支票來收款。

11. 寄付として1,200円を現金書留または切手で送ります。 堅表紙の本,「わたしの聖書物語の本」と無料の小冊子「人生にはこれ以上のものがある!」

兹随函附上港币十五元(新台币一百元)拟购256页的硬面精装书《我的圣经故事书》一本,以及赠阅的小册子《人生具有更大意义!》,请即查收照下开地址寄下为盼。(

12. ジョージ・ジェファーソンが 番組内で小切手を切ったのを見て 彼はそれまで黒人が小切手を切るのを 見たことがなかったんだって

他看到乔治·杰佛逊 在《杰佛逊一家》中开了一张支票, 而他从不知道一个黑人可以写支票。

13. 小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

14. また、電子マネーの現金化も不可能。

亦未開始電子貨幣服務。

15. ウェスタン ユニオンの代理店の店頭で、即時現金での現金化を依頼してください。

到达西联代理机构后,请告知他们您要提取汇款。

16. 『私の小切手を同封いたしました。

“谨附上一张私人支票。

17. 彼は銀行や友達や高利貸しから法外な利子で借金をしたり,小切手を盗んだり,郵便局の貯金通帳を偽造したりしました。

他不惜以极高利息向银行或亲友贷款,又向放高利贷的人借钱。

18. 7月にはイタリアを巡回し,難民支援活動に対し教会資金から300万ドルの小切手を贈呈した。 また,ギリシャの難民キャンプを訪れた。

他在7月前往义大利,以教会名义捐出三百万美元的支票,协助难民纾困,并造访位于希腊的难民营。

19. 同封されていたのは,何と81ドルの小切手でした。「

信里附有一张支票,数额是81美元!

20. 見返りが一番大きいのは小切手の複製である

他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票

21. 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。

她把随附的支票寄给了我。

22. フィリップは,金額を記入せずにサインした小切手を置き忘れてしまい,それが郵便で手元に返されるまで,なくしたことに気づきませんでした。

他遗失了一张已签署的空白支票,却没有察觉,直到有人把支票寄回来,他才知道。

23. しかし現在は,ほとんどの手斧が金属製です。

不过,现今大多数的手斧都是金属制造的。

24. 発行日から 12 か月以内に小切手が換金されなかった場合は、収益がアカウントに差し戻され、お支払いは保留になります。

如果您沒有在核發支票後的 12 個月存入款項,收益就會退回您的帳戶,款項也會進入暫緩付款狀態。

25. 小切手による支払いのお支払い証明書として使用するには、小切手のコピーに追跡番号または FedEx 番号と、次の情報が記載されている必要があります。

要出具支票付款的付款证明,您需要提供您的跟踪编号或 FedEx 编号以及显示以下信息的支票复印件:

26. 蔵王権現は、役小角が、吉野の金峯山で修行中に示現したという伝承がある。

根據傳承,藏王權現是役小角在吉野的金峯山修行中感得。

27. 小切手を切って寄付をする以外に どんなことができるか教えてください

除了给你写支票 我们还能做什么?

28. しかし,見返りが一番大きいのは小切手の複製でしょう。

可是,他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票。

29. 下のクーポンに必要事項をご記入のうえお送りくだされば,この2種類の聖書雑誌を郵便でお送りします。 切手または現金書留で送金なさることができます。

你也能够有这两本基于圣经的刊物送到你家里,你只需将以下的联票填妥寄来便行了。

30. 同年7月19日には1000億ドルの特別アグロ小切手が発行された。

面值1000億元的特殊農業支票亦於7月21日流通。

31. 妻は腎臓切開手術を受け,現在養生をしています。

现在,妻子已经动过肾脏切除手术,并且正在康复之中。

32. ウエスタン ユニオンによるお支払いを現金化する方法は次のとおりです。

提領西聯款項的步驟如下:

33. このお支払い方法をご利用の場合、小切手や送金為替を Citigroup のいずれかの拠点まで宅配便でお送りいただくか、直接ご持参ください。

使用这种付款方式,您需要通过快递或亲自把您的支票或即期汇票投送给 Citigroup 的某家办事处。

34. 出現時の前口上:「我が灼熱の魔手にて、灰燼と化せ」。

出現的時候會說出「在我灼熱的魔手下,化為灰燼吧」。

35. 銀行の中では、現金出納係助手のジョセフ・リー・ヘイウッドが金庫を開けることを拒み、殺害されていた。

然而当银行职员约瑟夫·李·海威德拒绝开保险箱时,抢劫嘎然而止。

36. 寄付として1,200円を切手または現金書留で送ります。「 わたしの聖書物語の本」という堅表紙の本を郵送料発行者負担で送ってください。

兹随函附上港币24元或新台币100元,欲得硬面精装书《我的圣经故事书》一本,请照下开地址寄来为盼。(

37. FBI当局者の一人は,「金融機関を狙った犯罪のうち筆頭に挙げられるのは,小切手詐欺や為替詐欺など,譲渡可能な偽造証券である」と述べています。

美国联邦调查局的官员指出,“对于金融机构来说,头号商业罪行跟一些可转让的假票据有关,例如假支票和假汇票。”

38. 小切手の配送に関しましては追跡番号をお知らせしておりません。

很抱歉,我們無法針對當地快遞服務寄送的支票提供追蹤號碼。

39. ウエスタン ユニオンによるお支払いは、送金先の国または地域内で 60 日以内に現金化する必要があります。

西聯款項必須在 60 天內於核發國家/地區提領。

40. 他の地域では、環境への影響がより小さく、金属構造体の腐食がより小さい、代替化学物質を使っている。

其他地區使用其他對環境危害較少,並對金屬結構腐蝕程度較低的化學物質。

41. 切手よりも小さく シャツに付けて身体を動かすだけで 発電できます

比邮票还小 只要别在T恤上 别在T恤上

42. 古狸が重箱を手に持った老女に化けて現れたという。

據說老狸妖會變身成手拿重箱(日语:重箱)(菜盒)的老婆婆出現。

43. 発行から 60 日以内にウェスタン ユニオン即時現金によるお支払いを現金化しなかった場合は、収益がアカウントに差し戻され、今後のお支払いは保留になります。

如果在西联汇款签发之日起的60天内未提取付款,您的收入将会重新计入您的帐户,并且您今后的付款也将暂停支付。

44. 標準形は凸最小化問題をよく使用される直感的な形式で表現する。

它们常用于不可微的凸最小化问题。

45. 一番良かったのは 彼らの小切手が 不渡りにならなかったということです

最棒的事情就是他们付了钱而且那支票没有跳票。

46. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

从血小板发出的化学信号促使更多血小板结集在现场,最后组成一个宽大的塞子。

47. 小金に賢く大金に愚か。

小事聰明,大事糊塗。

48. このプロジェクトはお蔵入りとなり 10年間そのままでした ある日エイブ・シュピーゲルが ロスから来ました 彼はアウシュヴィッツで 3歳の息子を亡くしていたのですが このモデルを見て小切手を切ったので 10年後にこれは実現しました

直到有一天洛杉矶的Ed Spiegel, 他在奥斯维辛集中营中失去了他3岁的儿子, 当他看到这个模型,马上写了支票,所以这个建筑终于能够在10年之后得以建造。

49. 外国資金の提供は、伝統的なGROに可視性と「現代」のNGOセクターの信頼性を強化する。

一方面,外国资金加强了“现代化” NGO 行业相对传统 GRO 的知名度和声望。

50. 編入された区域には、のちに白金三光町(現白金、白金台)、白金今里町(現白金台)を新設。

新納編之地區後來設立了白金三光町(今之白金、白金台)、白金今里町(今之白金台)。

51. 今回の処理で、お客様の収益が失われることはございません。 差し戻された収益は、現在、お客様が選択されている方法でお支払いいたしますので、万が一、キャンセルされた小切手をお受け取りになった場合は、入金しないようお願いいたします。

請放心,您不會因此損失任何收益,而退回您帳戶的金額也會按照您目前選擇的付款形式核發。

52. やはり68歳になるマリーアも,年金の小切手にサイン代わりの母印を押すときにどれほど恥ずかしかったかを思い出しながら,「自分で自分が情けなく思いました」と言います。

同样是68岁的马丽亚,追述当日在养老金支票上按手印时,她感到多么羞愧。

53. 価値を有するもの(現金や賞品)の獲得機会が一切ない、ギャンブルのオンライン シミュレーションであるソーシャル カジノゲームを宣伝すること。

宣传社交类赌场游戏。 这是一种在线模拟赌博游戏,在这种游戏中,玩家没有机会赢得任何有价物品(例如现金或奖品)。

54. 現在は主にKADOKAWA系列の各出版社を中心に漫画や小説の挿絵を手がけている。

現在以KADOKAWA系列出版社,為漫畫和小說負責繪製插圖為主。

55. 我々は、世界規模の公正で現代的な国際課税システムのための取組や、デジタル化から生じるものを含む租税及び競争上の課題への適切な対処、並びにマネーロンダリング及び、テロ資金供与、大量破壊兵器拡散資金供与、腐敗、その他の不正な資金の源泉及びその経路への対抗を継続する。

我们将继续致力于实现全球公平和现代化的国际税收体系,视情应对税收和竞争挑战,包括数字化带来的挑战,并解决洗钱和恐怖主义融资、武器扩散融资、腐败和其他非法融资活动的来源和渠道问题。

56. 現金,それとも代金後払い?

现金抑或赊帐?

57. アルカリ金属とアルカリ土類金属の水素化物は塩類似水素化物である。

鹼金屬和鹼土金屬的氢化物都是盐类氢化物。

58. 金属製の小立像(貴金属製のものを除く。)

普通金属小塑像

59. 本格的な切手研究家(郵趣家<フィラテリスト>)も,単に気晴らしとして切手の収集を楽しんでいる人も,現在までに発行された約25万種もの異なる切手の中から自分の好みを満足させるものを見つけ出すことができるでしょう。

事实上,至目前为止,各国所发行的邮票总共约有25万种之多! 不论是认真研究邮票的人士(集邮家),抑或是业余的集邮者,他们不难在种类纷繁的邮票中找着迎合自己喜好的邮票。

60. 金魚すくい - 小さな金魚を掬う。

撈金魚(金魚すくい) - 撈取細小的金魚。

61. 大量虐殺の停止または沈静化を促すための明白な手段は、一切用いられていません。

对于终结或减轻大规模暴行有显然效果的工具一样也没动用。

62. イザヤ 10:5,21,22)『エッサイの切り株から出る』比喩的な「小枝」の支配のもとで,真の公正が現実のものとなります。 ―イザヤ 11:1。

以赛亚书10:5,21,22)“耶西的残干必生出嫩枝”,“嫩枝”所代表的君王统治时,真正的公义将会实现。( 以赛亚书11:1)

63. 現在の世界的な金融情勢下では、借り手が新たに資金を調達し、投資を行い、バランスシートを改善することができています。

各个经济体的金融状况使借款人获得了投资资金和修复资产负债表的新机会。

64. PC(プレキャストコンクリート):工場等で上記硬化が行なわれ、現場でそれを金具などで建築本体に固定するもの。

PC(預鑄混凝土):在工廠等地進行上述硬化的程序,在施工現場以金屬零件固定建築的本體。

65. 老齢福祉年金、障害基礎年金、遺族基礎年金、母子年金、準母子年金、遺児年金、児童扶養手当、障害児福祉手当、特別障害者手当の受給者。

老齡福祉年金、障礙基礎年金、遺族基礎年金、母子年金、準母子年金、遺兒年金、兒童扶養津貼、障礙兒童福祉津貼、特別障礙者津貼的受給者。

66. Blue Dart のサービスを利用できない地域の場合は、小切手は書留郵便で送付され、郵送日から 2~3 週間以内にお手元に届きます。

要是地址不在服務範圍內,我們會改用掛號寄送支票,從寄出日算起 2-3 週內應該就會寄達。

67. 金属製小鳥用水盤

鸟食台(金属结构)

68. Ad Exchange では現在、ウェスタン ユニオン即時現金によるお支払いを受け取る場合に、手数料をお客様に請求しておりません。

目前,如果您选择以西联汇款的方式接收付款,Ad Exchange 不会向您收费。

69. 一方で、中小の銀行は折からの不況を受けて経営状態が悪化し、社会全般に金融不安が生じていた。

另一方面,中小银行受此时的不景气影响导致经营状态恶化,金融不安在全社会广泛产生。

70. 一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

71. 小山電車区(現在の小山車両センター)所属。

位於小山電車區(現在·小山車輛中心 )。

72. 現在,その二つの組織は,贈収賄行為を見て見ぬふりをする国への資金援助の打ち切りを考慮している。

假如有国家漠视有关贿赂的协定,这两个组织就会停止发放援助基金给这些国家。

73. コウモリアマゾン駆除任務の朝から薬剤切れの兆候が現れ始め、戦闘中に腕輪の眼が赤く変化して正体を表した。

在執行蝙蝠Amazon的驅除任務的前一天抑製藥劑中斷的特徵已經開始表露,戰鬥中,臂環的眼睛變紅而顯露了原形。

74. これは,心臓切開手術,脳の手術,手足の切断手術,ガンに冒された器官の全摘術なども含んでいます。「

这包括剖心手术、脑部手术、截肢手术和切除癌瘤器官手术。

75. アルカリ金属よう化物

工业用碱性碘化物

76. お金をせびって夫と絶えず口論をする代わりに,今ではアナ自身,家の裏手にある小さな美容院の手伝いをしています。

安娜不再为钱和丈夫争吵了,如今她自己在屋后设立一间细小的美容院来帮助家计。

77. 当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

当时政府发行一些汇票,人民可以在买卖时使用以及在后来兑换现金。”

78. ガラス切り用ダイヤ小片(機械部品)

划玻璃刀(机器部件)

79. 同年5月9日、当地を豪雨が襲い、新社公学校(現・新社小学校)では授業を打ち切って生徒を下校させた。

同年5月9日,當地豪雨,新社公學校(今新社國小)提早放學。

80. 今後、他の国でも小切手払いに対応する予定ですが、その時期についてはまだ確定しておりません。

我們日後可能會向其他國家/地區提供支票這種收款方式,不過確切日期未定。