1. 住む村の近くに封印されていた黎霞に通遇し、その封印を解いてしまう。

在所居住的村莊附近的祠堂遇見被封印的少女黎霞,還解開了她的封印。

2. フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに、様々な封印封書を提出した。

- 费尔迪南·贝尔杜向皇家科学院提交过多封密件。

3. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

现在既已达到目的,他们进一步把墓穴封住,且派士兵看守。

4. ヤアン (Jahn) 『封印の剣』『烈火の剣』に登場。

」 古載,“荧惑星者,火议,火之精得木星之炁。

5. 最後まで人間を嘲りながら封印された。

它們暗中地將人類逐漸逼進絕境。

6. 20 イエスは今や第三の封印を開かれます!

20 现在耶稣揭开第三个印。

7. 使徒封印用呪詛文様が刻まれている。

危險能力系,代號「惡魔使者」。

8. また、腹が減ると封印を破ろうと暴れるため、封印を維持するためにエサ(霊体)を定期的に与える必要がある。

另外肚子餓時會企圖破壞封印,必須不斷提供靈體作為食物。

9. 古書の魔女 古書に封印されていた魔女。

(其實《精靈寶鑽》有寫巫師即為邁雅。

10. この封印が解かれると未曾有の災害を齎す。

當葛立安拒絕將主角交出時,盜匪們展開攻擊。

11. 2006年、アニメタルが封印となり、以降はGALNERYUSを中心に活動。

2006年,Animetal終止活動,之後以Galneryus為中心活動。

12. しかし同年冬『薔薇の封印』から舞台に復帰した。

所幸於同年的冬天,在『薔薇の封印』中成功回歸至舞台上。

13. 徳川家康もまた永遠の刺客だったとされ、本作において日光東照宮は、大坂の役で封印した首を封じておく場所としての性質を帯びていた。

德川家康也是永遠的刺客,所以在本作中日光東照宮就是拿來作為放置大坂之役中被封印的首級的場所。

14. 折りたたんだパピルス文書をひもで束ね,粘土片に印章を押して封印したもの

一份摺叠起来的纸莎草纸文件,上面绑着绳子和用封泥封住

15. 魔神の封印後、戦いの記録文書バーナ戦記を残している。

魔神封印後,留下了戰鬥紀錄著作巴納戰記。

16. 双籠の地を護る者で、双籠の結界で火焔を封印した。

雙籠之地的守護者,以雙籠的結界將火焰封印。

17. エレミヤはこう説明しています。「[ わたしは]証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた。 その後,わたしは買い受け証書,すなわち......封印されたものと,開封のものとを取った。

耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

18. 聖洞に封印されていたが、「女神」を殺すためレファルが復活させた。

雖然被封印在聖洞,不過雷法爾為了殺死「女神」、「勇者」而使之復活了。

19. 預言的な音信は,それが理解されない間は「封印」されていました。(

因此,预示未来的信息未被揭示出来以前,都是“用印封住”的。(

20. 第32話以降は自身が封印を解いた暴魔蝙蝠ドラグラスに騎乗する。

第32話後,常騎乘以自身解開其封印的暴魔蝙蝠·多拉古拉斯出場。

21. 1754年11月20日、海上で時を計測する機械のプロジェクトを封印封書にて提出したが、出版されることはありませんでした。

1754年11月20日,他在一封从未发表的密件制造海上计时器的计划。

22. 封印(チェイン) 結界の逆で、対象を媒介で囲った空間に閉じ込める呪術。

封印(Chain) 與結界相反,利用媒介將對方空間封閉的咒術。

23. ジョーカーズが狙っていた「ヘルピカソの肖像」を封印して美術館から盗んでいった。

ジョーカーズが狙っていた「ヘルピカソの肖像」を封印して美術館から盗んでいった。

24. その金版が,モロナイから渡された実物でないことはよく分かっていましたが,封印された部分を見たかったのです。

虽然我们明知道这些页片并不是摩罗乃实际交付的页片,但我们很想看看封住的部分。

25. 七つの封印が開かれる結果,七つのラッパが鳴り響くことになります

打开七个印就有七枝号筒吹响

26. 他看上了Jokers的目標物「ヘルピカソの肖像」,並透過封印整個美術館來取走寶物。

他看上了Jokers的目標物「ヘルピカソの肖像」,並透過封印整個美術館來取走寶物。

27. 元々は優秀な治癒者であったが、神への信仰を捨てた際に治癒能力を心の奥底に封印した結果、封印した力が別の波動として作用したため、肉体強化の方向へ転化している。

原本是優秀的治療者,但在捨棄信仰的同時也同時將治療能力封印在心底裏,結果封印的力量引起另種波動,而將治療能力轉化為肉體強化方面。

28. ほかの何ものも,封印を解いて意味を明らかにすることはできません。

没有别的方法能够揭开异象的封印,让人明白异象的含意。

29. 封印は恐らく,証書を畳んで閉じ,ひもで結び,そのひもの上にろう,あるいは他の柔らかい何かの塊を載せ,その上に印章で押印して作ったのでしょう。

盖印加封的方法也许是把契据折叠起来,用绳子绑紧,再在绳结上封上黏土或蜡,然后在上面盖印章。

30. ※印:66本のうち2本は区間運転。

※注:66班當中,有2班是短途车。

31. アトランディア かつて高度な文明を築いた堕天翅族の地で、南極の氷に封印されていた。

亞特蘭提亞 為過去有著高度文明的墮天翅族的居住地、被南極之冰所封印著。

32. 封印された者は人間の姿となり一定の知能を獲得、術者に従う家来となる。

學園禁止人類進入,若發現人類,必會格殺勿論。

33. 霊剣「月涙刀」を有し、彼の首の封印を天命とする「永遠の刺客」と呼ばれる者である。

手上握有靈劍「月淚刀」,也是以封印霸者之首為使命而被叫作「永遠的刺客」的人。

34. 封建制が定着する以前の日本では仏教が日本思想の本流を占めた。

佛教在封建制定着以前的日本是日本思想的主流。

35. 210m級宇宙船ソードブレイカー(195m級戦闘封印艦〈ソードブレイカー〉ヴォルフィード) 先史文明によって製造された遺失宇宙船(ロスト・シップ)。

210m級太空船劍型飛行器(Sword Breaker)=195m級中型戰鬥艦沃菲特(Canal Vorfeed) 屬於銀河裡遠古超文明製造的失落的太空船(Lost ship)。

36. イザヤはこう言います。「 証しを包み,わたしの弟子たちの中で律法の周りに封印せよ!

我要等候耶和华。 他虽然掩面不看雅各家,我却要仰望他。”(

37. 誠は大神官達をともなってルーン王女の元に帰還し、「神の目」の封印解除が執り行われる。

誠也和大神官一起回到倫公主的王宮並且要執行「神之眼」的封印解除。

38. 同じ象印である象印ベビー及び象印チェンブロックとは、資本関係及び人的関係は一切ない。

同樣稱為象印的公司有象印Baby及象印chain block,不過與象印沒有任何資本及人物關係。

39. ここには,「これらの言葉は終わりの時まで秘められ,封印しておかれる」と書かれています。

金:请看看但以理书12:9,经文说:“这些话是秘而不宣的,而且用印封住,直到终结的时期为止。”

40. 2通の書面の記録が作成されました。 一つはいつでも参照できるように封をせず,もう一つは封印して,封をしていない書面の正確さに万一疑問が生じた場合のために,控えの証拠とするのです。

他写了两份记录:一份敞开,方便查阅;一份封口,以防日后对敞开那份记录的真确性有任何疑问,就可以用后备的记录加以印证。

41. 現在では新たに造り出すことは倫理的にも禁忌とされており、その技術も固く封印されている。

現在製作屍番犬則成為道德上的禁忌,因此這項技術已遭到強烈封印。

42. 日本のある技術者は,日本支部にあるような清潔で整頓された印刷施設を見たことがありませんでした。

日本一个技师表示,从未见过一个印刷厂,像分部那么整齐清洁、井井有条。

43. その講演は,「封印を解かれた神聖な奥義は,平和の確かな希望を与える」という主題でした。

这个演讲题名为:“揭开神圣的奥秘带来肯确的和平希望”。

44. この影印本は日中戦争前に故宮博物院蔵本を商務印書館が撮影した本を底本として印刷発行したもので、現代中国の有名な学者である胡道静による前言を附している。

此影印本是根據抗戰前商務印書館以故宮博物院完藏本攝影所製的底版印刷發行,并加入了中國現代著名學者胡道靜先生所寫的《前言》。

45. ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部の見学は,私の心に永続的な印象を残しました。

探访美国布洛克林耶和华见证人的世界总部给我留下一个永不磨灭的印象。

46. 一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

47. 封印を解いた直後自分が「嘗てナタに助けられた一族の末裔」と嘘を付き、行動を共にしていた。

事主之後與家人商量後懷疑受騙,於是報警,案件暫時列作欺騙手段取得財產。

48. なお直訳すると「その最高の賢明さおよび強さによって野蛮な科学を巧妙に封印するセキュリティ・システム」となる。

直接翻譯則是:「以至高智慧與力量巧妙封印野蠻科學之安全系統」。

49. また『超機大戦SRX』は、『α』後にRシリーズが封印されており、一部の機体が登場せずSRXへの合体も行われない。

此外《超機大戰SRX》方面,在《α》後R系列被封印,有部份機體未有登場故無法合體成SRX。

50. ダンタリアンの書架 幻書のうち境界を越え、世界のバランスを崩すような危険な幻書を封印するための迷宮図書館。

丹特麗安的書架(ダンタリアンの書架( - しょか)) 超越了幻書的境界、封印著會打破世界平衡危險幻書的迷宮圖書館。

51. その巻き物は開かれており,封印されてはいなかったので,理解してもらうべき内容のものでした。

这书卷并没有封住,表示其中的内容是要向人宣明的。

52. 「『子供たち』の本を印刷するように」。

“印制《儿童》书。”

53. 悪魔の等級は1級で強大な魔力を秘めているが普段は12個の指輪と腕輪・足輪により封印している。

是等級一的大惡魔,具有強大的魔力,但平時帶著10個戒指還有手環、腳環共12個封環以封印魔力。

54. ルイス・ボンディは「豆本」という本の中で,「それは写真で縮小コピーされ,見事に,そしてはっきりと印刷されている」と説明しています。

路易斯·邦迪在《微型书本》解释:“利用照相制版缩印术,这本书印得精细清晰。”

55. 超古代文明の遺産を兵器として積極的に活用する方針で、超古代文明を封印するアーカムとは対立関係にある。

著眼於以超古代文明所開發的新型兵器,與亞克姆為對立的關係。

56. 永年の封印で思考と霊力が落ちてしまったため、完全な復活はできず、上半身しか解放されなかった。

根據飯綱所言,由於受到長年的封印,思考和靈力都已衰退,無法完全復活,只被解放上半身。

57. この本は来年印刷されるでしょう。

这本书明年要出版。

58. メインギャラリーでは、古代近東地域の考古文献、偶像、硬貨、彫像、武器、陶器、封印といった数多くの人工遺物を展示している。

館內展出數以百計的藏品:古代近東地區的古老文獻、偶像、錢幣、塑像、武器、陶器和印章。

59. 主人公は、自分が怨霊を封印する力を持つ「白龍の神子」であり、怨霊を封じて龍神の力を高めなければ元の世界へは帰れない、と知らされ、源氏と共に行動することとなる。

主人公作為能封印怨靈的“白龍神子”,得知如果不靠封印怨靈提高龍神之力則不能回到原來的世界,而與源氏一同行動。

60. 寛永19年(1642年)7月には信濃松本7万石に加増移封された。

寛永19年(1642年)7月には信濃松本7万石に加増移封された。

61. 第10使徒襲来時は封印されていた2号機を起動して出撃し、パイロットに強い負担を強いる裏コード「ザ・ビースト」を発動させる。

第10使徒来袭时,启动被封印的EVA2號機出击,并发动对驾驶员负担很大的野兽模式「THE BEAST」。

62. なおこの封印の力による影響なのか、リンク同様100年の月日を経たにも関わらず容姿が特に変化していない。

因为封印之力的影响,和林克一样经过百年岁月依然活着,外表也没有什么变化。

63. グラファイト・エッジによると封印から解き放たれた時、加速世界だけでなく現実世界にも大きな変化がおきるとのこと。

根據Graphite Edge的說法,當封印被解開時,不只加速世界、連現實世界也會產生巨大的變化。

64. 100年前火焔を完全に封印したが、火焔の『100年後に蘇る』という予言に備えて学園を創設し、「対の者」に未来を託した。

在100年前將火焰完全封印,為了對火焰的『100年後我將會復活』的預言做出準備而創立了學園,將未來託付給成對者。

65. サムネイルとは、画像や印刷物ページなどを表示する際、視認性を高めるために縮小させた見本のことを言います。

缩略图是一种为了提高可见性,把图片或者印刷物页面缩小后得到的样本。

66. 1945年9月2日、日本は降伏文書に調印した。

1945年9月2日,日本正式簽署投降書。

67. 封かん用のり又は接着剤及び封ろう

文具用密封化合物

68. 300年間壺の中に封印されていたが、その壷をルカの父に拾われて開けられたことで復活、再び世界征服をたくらむ。

雖然被封印在壺中三百年、不過因為被路卡之父打開而再度復活並且企圖征服世界。

69. 裏ではジュダスの手先として暗躍していたがそれは神と天使を倒して天使の製造技術を封印するための行動だった。

雖然暗地裏在ジュダス手下做事,但實際上是為了將神與天使打倒並封印天使的製造技術才那麼做。

70. 真相は、15年前の森田家惨殺事件でただ1人殺されず、その時の記憶を伊藤直巳による催眠療法で封印されていた。

真相是,在15年前的森田家慘殺事件,沒被殺的只有她1人,那時的記憶被伊藤直季的催眠療法被封印,而並以「一家因交通事故死了」的記憶替換。

71. 元顥が敗北して洛陽から撤退すると、楊津は宮中に入って掃き清め、次男の楊逸に府庫を封印させ、各所を警備させた。

元顥失败后,撤退出洛陽,楊津入宮中扫洒干净,让次子楊逸封闭府庫,各令防守警備。

72. 637年、鄧王に改封され、実封800戸を受けた。

637年,改封鄧王,受实封八百户。

73. 5 ダニエル 12章4節はこう述べています。「 ダニエルよ,あなたは終わりの時までこれらの言葉を秘し,この書を封印しておくように。

5 但以理书12:4说:“但以理啊,你要让这些话秘而不宣,用印封住这书,直到终结的时期。

74. そして彼を底知れぬ深みに投げ込み,それを閉じて彼の上から封印し,......もはや諸国民を惑わすことができないようにした」。(

天使把他摔进无底深渊里,把无底深渊关上,在他上面用印封住,使他不能再迷惑众国族。”(

75. そして、死にたくなければシオンに代わって世界を救うよう脅迫され、幼馴染のユナ・ユニスと共に地獄の門を封印するために旅立った。

而後,被威脅為了代替勇者席昂為了拯救世界,並與青梅竹馬尤娜·尤尼斯為了將地獄之門封印而共同踏上旅途冒險的故事。

76. 2001年9月18日以降の数週間、トレントンの消印のある封書で炭疽症菌が幾つかの報道関係社や2人の上院議員に配達された。

从2001年9月18日开始有人把含有炭疽桿菌的信件寄给数个新闻媒体办公室以及两名民主黨参议员。

77. その後宏昌は2nd-Gの技術者達と協同して荒王と十拳を開発、荒王の溶解と自らの死を代償にして十拳に八叉を封印した。

之後宏昌與2nd-G的技術人員共同開發荒王和十拳,最後以荒王的溶解以及自身的死亡,用十拳將八叉封印。

78. 日本語の「新世界訳」全巻は,海老名にある施設で印刷され,製本されました。

日语版《新世界译本》全书是在海老名的印刷厂印制和装订的。

79. 阪神タイガースとの日本シリーズでは第2戦に先発し、4安打無四球完封勝利を挙げた。

與阪神虎隊在日本系列賽中作為第2戰的先發、獲得了4安打無四球完封勝利。

80. もっとも、ただ「永遠の刺客」によって「覇者の首」を切り封じれば封印できるというものではないらしく、それ以外にも何らかの条件が必要なようであるが、耀次郎はそれを伝えられていなかったようである。

不過並不是由「永遠的刺客」對「霸者之首」加以砍擊就能封印它,除此之外似乎還需要一些條件,但秋月並未說明。