1. ウジジ,二人が対面した場所

乌吉吉,两人相见的地方

2. 早 く 赤ちゃんと 対面 し た い わ

我 只是 垂死 滿足 寶寶 。

3. 異端審問官たちと対面するガリレオ

伽利略在异端裁判所接受审讯

4. 俗説: モーセはエジプトに戻り,敵と対面した。

虚构摩西重回埃及,面对他的宿敌。

5. 初対面で本当に愛を見いだせるだろうか

一见钟情可以找到真爱吗?

6. 延喜9年(909年)8月、父・醍醐天皇に対面する。

延喜九年(909年)八月首次見到父親醍醐天皇。

7. ブッダとの初対面の時も彼の耳たぶを引っ張った。

第一次見到佛祖時,就立刻去拉他的耳垂。

8. それで,すぐホンに呼ばれ,恐る恐る対面しました。

她的父亲立刻说要见我们,当时我们非常紧张。

9. 初対面の時は お互い 特に惹かれたわけではなかったそうです 初対面の時は お互い 特に惹かれたわけではなかったそうです

他们说他们在初次见面时,并没有特别互相吸引。

10. なお、その際には『2』での初対面時と同じく「しゃがめ!

」同樣奪下排行榜初次登場的第2名,和「GO!

11. 初対面の印象は危険な人だという印象をもっていた。

對宮子的初次印象是個危險的人。

12. 「かつてここにあったマンゴーの木の下で,ヘンリー・M・スタンリーはデービッド・リビングストンと対面した。

“1871年11月10日,亨利·莫顿·斯坦利和戴维·利文斯敦就在这地的一棵芒果树下相遇。”——利文斯敦纪念碑上写着的话。

13. ミケランジェロの「ダビデ像」を見に行った ご対面で見事 2人揃って立ちすくんだ

一起去看米开朗基罗的名作“大卫” 当他们和巨大石雕面对面时 两个人都望着出神

14. 出 32:2‐6)後にモーセと対面した時には,見え透いた言い訳をしました。(

出32:2-6)后来摩西提出质问,亚伦就用一个不充分的理由做借口。(

15. 29話で火災に見舞われた校舎内を掃除している最中、瀕死のゾンビと対面。

在漫畫第29話中,由紀在打掃遭受火災肆虐的校舍的途中,碰到了一個瀕死的殭屍。

16. 同年11月、林虎は東京で孫文(孫中山)と対面し、中華革命党にも参加した。

同年11月,林虎到東京会见孫文(孫中山),参加中華革命党。

17. 教如は一旦は鷺森に入ったが顕如と対面できず、東海・北陸を転々とした。

教如一時間進入鷺森,不過不能與顯如見面,於是在東海、北陸流浪。

18. 黒い兄弟の協力で祖母イザベラと対面した後に和解し、療養のために引き取られる。

在黑色兄弟的幫助下讓她與奶奶伊莎貝拉見面了,之後到巴黎去療養。

19. グーテンベルクが書き言葉にもたらしたものを オンライン動画は対面コミュニケーションに もたらすことができます

不用多说 这是古腾堡对写作作出的贡献 网络视频现在可以实现面对面的传播

20. 小説版『BLEACH Can't Fear Your Own World』では、「XCUTION」と名乗る現世の宗教団体の代表の道羽根アウラと対面する。

道羽跟阿烏拉 BLEACH官方小說「Can't Fear Your Own World」登場,自稱XCUTION宗教法人領導者的女性。

21. カウチサーフィンの設定する目標は 初対面の人同士の経験と関係を 継続的で ポジティブなものにすることです

沙发客员工把自己的目标设定为 在从未见面的陌生人之间 创造持续的,积极的 经历和关系的需求。

22. 主人公と同じ姿をしており、彼女が目を背けたいと思っている過去や本性と対面させる。

和主人公相貌相同,强迫主人公面对不想回忆起来的过去和自己的本性。

23. 担当の産婦人科医は休暇に出てしまい 結局 お産に立ち会ったのは初対面の医師だったのです

当时负责在我母亲临产期照顾她的医生度假去了 所以最后就由基恩大夫这个我父母之前都不认识的人给我接生了

24. 主な研究結果は市民社会団体のメンバーと政府関係者の直接対面型の交流の効果についてである。

我的主要研究结果涉及到CSO成员与政府官员之间面对面交流所带来的效果。

25. 通りを渡ってレティーロ駅の対面には緑豊かなサン・マルティン広場があり、広場は豪華な邸宅やホテルなどに取り囲まれている。

雷蒂罗火车站的街对面就是圣马丁广场,周围环绕着宏伟的宫殿和酒店。

26. アッシュとは正反対に小柄で大人しい涙目がちな少女で、リアルで彼女と対面したバーストリンカー全員をその落差で驚愕させた。

是往往與Ash相反的身材矮小又容易流眼淚的少女,現實與她會面的超頻連線者全體成員對這件事而大吃一驚。

27. ある土地では,大人でも,初対面の人を呼び捨てにしたりファーストネームだけで呼ぶことは差し控えなければなりません。

有些地方,连成年人也不会直呼不熟悉的人的名字。

28. 同郷(愛媛県)の声優・水樹奈々とは2009年12月13日に、映画『レイトン教授と永遠の歌姫』の試写会で初対面を果たしている。

2009年12月13日,终于与一直想见面 的同乡(爱媛县出身)・演员真锅香织在剧场版动画「雷顿教授与永远的歌姬」的首映会上见面。

29. 改札は地下道の北口寄り西側に立地し、対面の東側に自動券売機とみどりの窓口(営業時間 7:00 - 20:00)がある。

閘口位於地下道近北口西側,對面的東側設有自動售票機與綠窗口(營業時間 7:00 - 20:00)。

30. 26 その宣伝は,わたしたちがすでに啓示の書の中で対面してきた,「龍」(サタン)と「野獣」(サタンの地上の政治機構)から出て来ます。

26 宣传出自“龙”(撒但)和“野兽”(撒但在地上的政治体系),我们已在启示录见过这些生物。

31. 時代とともに、日常的な住まいから接客空間としての広間へ、さらに儀式の場としての対面所へという変遷が伺える。

隨著時代演進,可見從日常的住居轉換為接待客人的空間,再變成儀式場所的對面所。

32. しかしそれまでは自力で嘘をみつけなければなりません 人と対面する時 協力してもらうとしたら 嘘を見抜く訓練を受けた人と 180キロの嘘発見器を引きずって持ち込もうとしている人 人と対面する時 協力してもらうとしたら 嘘を見抜く訓練を受けた人と 180キロの嘘発見器を引きずって持ち込もうとしている人 人と対面する時 協力してもらうとしたら 嘘を見抜く訓練を受けた人と 180キロの嘘発見器を引きずって持ち込もうとしている人 どちらがいいですか?

但与此同时 你们必须扪心自问 在开会时 你希望来的是一位训练有素的测谎专家呢 还是看着一个拖着重达400磅脑电图仪的家伙 从门外走进来

33. 拘束されたクラヴィスはジョン・ポールと対面し、彼から「人間には虐殺を司る器官が存在し、器官を活性化させる“虐殺文法”が存在する」と聞かされる。

被拘留的薛帕德与约翰·保罗见面,他说“人类有掌管屠杀的器官,存在着使器官活性化的“虐杀语法”。

34. 「クライマーショー」は天才的な犯罪者と あわれな探偵の対談で テレビで見られるような構成を使って 2人は対面すると とても奇妙な喋り方をします

Crimer Show讲的是一个 超级罪犯和一个倒霉侦探 像在上电视节目一样, 进行着一些非常奇怪的对话。

35. ALO事件解決後にキリトと対面し、茅場の最期の言葉と「ザ・シード」の存在を聞き「あなたの中に彼を憎む以外の気持ちがあるなら」とその処遇を一任している。

於ALO事件後與和人會面,在聽到「The Seed」的存在與茅場的遺言後,向他表示「若心中還有憎恨以外的心情的話」就任憑其處置。

36. 彼の店では小口の支払い業務や チケットの予約といったサービスをはじめ 皆さんがオンラインで行う色々な業務を お客さんと対面で行い デジタルの世界への橋渡し役をしています

他所提供的服务几乎包罗万象,无所不及 那些服务通常针对小额付款和在线订票 还有各种琐碎、基本的在线活动,你能想到的那些基本上都被涵盖在内 但是他是服务于线下的客户 把线下的客户连接到电子世界中来

37. 全線でほぼ暫定2車線の対面通行となっているが、途中奥伊勢PA付近の1.5キロメートル (km) の区間と菅谷川橋付近の1.4 kmの区間に、それぞれ追越車線を設けている。

幾乎全線都是暫定2車道的配置模式,途中奥伊勢停車區附近的1.5 公里路段與菅谷川橋附近的1.4 公里路段分別設有超車道。

38. サムエル第一 17:23,24)また,ゼカリヤが神殿の中で突然エホバのみ使いと対面した時のように,予期しないことや未知の事柄のために驚いて恐れを感じることもあります。(

撒母耳记上17:23,24)畏惧也可以指人遇见骇人意外时的惊慌,像撒迦利亚在圣殿里突然碰见耶和华的使者时所感到的一样。(

39. その二人の関係がどのようなものか,親友なのか初対面なのか,ただの顔見知りなのか信頼し合う親友なのかということは,恐らくすぐに判断できたでしょう。

不用多久,你就能够看出他们的关系属于什么性质——是密友还是初相识,是泛泛之交还是知心密友。

40. 幼い頃、寂しさを埋めるために読んでいた『Aurora Fantasy』のデザイナー「グリーン・グラス」の絵本が好きで、手紙を送ったものの返事をもらえないでいたが、第30話にてあおいやおとめの後押しによりグリーン・グラスと対面することができた。

在小時候,在一次無法忍受寂寞而讀到『Aurora Fantasy』的設計師,便愛上Green.Glass的繪本,曾經為此寫信給『Aurora Fantasy』的設計師卻頗長也沒有收到回信。

41. 多くの人 ― その大半は初対面の方 ― が私たちを助けるためにしてくださったことについては,感謝の気持ちを十分に言い表わすことができません。 この経験によって,クリスチャン宣教に十分参加する決意をいっそう固めることができました。

对于所有帮助过我们的人,我们实在感激不尽。 事实上,他们大部分都是我们素不相识的。

42. 12月に入ると、バグボ氏と密接な関係にある精鋭治安部隊は、ワタラ派支持連合体に属する政治指導者を、レストランや自宅から引きずり出し、待っている車に押し込んで連れ去った。 家族は、後に遺体安置所で、銃弾でハチの巣にされた遺体と対面することになった。

从12月起,与巴博有密切关系的精英安全部队单位多次闯入餐厅和住家,强行将瓦塔拉联盟的社区领袖拖上车。 受害者的家属后来才在停尸间找到受害者弹痕累累的遗体。