1. 客席数は椅子席 2,664、立見席 450、車椅子対応 5席。

可以容纳座席2664席、站立位置450位、轮椅5辆。

2. この椅子ぼろぼろだ。

這把椅子很醜。

3. 彼は息子に椅子を作ってやった。

他做了一把椅子給他兒子。

4. この椅子は軽い。

这把椅子很轻。

5. 車椅子に座った美女。

坐在可變式輪椅上的女性。

6. さよなら 椅子 の 2 番

再見 , 椅子 二號

7. 俺のお気に入り椅子だぞ。

那是我最喜歡的椅子。

8. 点字ブロックや車椅子マークを撤去。

拆除點字指示牌和輪椅標誌。

9. この部屋には椅子がない。

這個房間裡沒有椅子。

10. そのうち車椅子席は4席。

的士座位統一為4座位。

11. 本番中に、スタジオの椅子から転落!。

很容易從椅子上跌下來。

12. 椅子・テーブル・テーブル用リネン・ガラス食器の貸与

出租椅子、桌子、桌布和玻璃器皿

13. これは ガス圧入によるポリマーの椅子です

它是一张气体注入的聚合物椅子。

14. 7時ごろにはもう一度衝動を感じて酒を飲み,前後不覚になって椅子から落ち,ズボンをぬらしてそのまま朝まで寝転がっていました。

我喝至从椅子上倒下来,不省人事。 我撒尿,在尿泊中睡到天亮。

15. マークシティのエレベーター経由で車椅子でも利用可能。

可使用Mark City的電梯。

16. これは 世界初のマグネシウム製の椅子です

这是世界上第一个用镁制造的椅子。

17. 各車には車椅子スペースが2箇所ある。

每组列车设有两个轮椅席位。

18. それらの椅子は邪魔になっています。

那些椅子擋住了去路。

19. TLC戦 デスマッチのうち、Tables(机)、Ladders(梯子)、Chairs(椅子)を使用するもの。

哈迪兄弟以作風激烈出名,他們擅長打TLC比賽-桌子(Tables)、樓梯(Ladders)、椅子(Chairs)。

20. 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。

她坐在椅子上讀雜誌。

21. このバスは車椅子でも乗車可能である。

這些巴士可供輪椅上落。

22. クッションの利いた椅子に座れば もっとオープンになる」

如果你坐在软垫的椅子上,你会比较开放。”

23. 彼は話しながら椅子を少し揺すっていた。

他在沉默时靠在紙上寫字來交流。

24. これは 今イタリアで新しくデザインしている バイオ・ポリカーボネイト製の椅子

它是一种聚碳 -- 我正在意大利制作的生物聚碳化合物的新椅子。

25. この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。

这个椅子坐着真舒服。

26. ロン・セラーズはこう言います。「 余った椅子は地元の映画館に売り,そのお金で,椅子を島に運ぶための費用を払うことができました」。

罗恩·塞拉斯说:“我们把剩余的椅子卖给本地的电影院,所得的钱足以将所有椅子运到图图伊拉岛!”

27. 現在は車椅子での生活を余儀なくされている。

現在日常生活需要坐著輪椅。

28. 小ホール(約180m2) 定員150名程度(移動椅子設置の場合)。

小厅(約180m2) 额定容纳150名左右(放置活动座位的情况下)。

29. 足が不自由なため、常に車椅子に乗っている。

只是因為腳不方便所以生活上總是坐著輪椅。

30. 車椅子で一生を送りたいと思う人などいません」。

说实话,没有哪个年轻人想要坐一辈子轮椅。”

31. 4歳の時、足の腫瘍を患い、車椅子生活をしていた。

四歲時腳被診斷出腫瘤,一直以輪椅代步。

32. 考えてみると デザイン上 車椅子はとても難しいものです

它通常被赋予害怕与不幸, 这个寄托的信息,这个故事,是如此的强烈 仿佛吸干了一切。

33. これは ガス圧入法による 一体成形のポリマー製の椅子です

这是一个气体注入的单件式聚合物椅子概念。

34. 車椅子を使用しない生徒は通常は利用できない。

此等級的運動員通常不需要使用輪椅。

35. 椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

坐在琴椅中央,面对键盘正中央。

36. 彼の息子は寝袋をもっていたので床で寝るよ と言いました

这时提姆说:“爸爸,我有个睡袋,我可以睡在地板上。”

37. そこに背後からスティーヴン・ホーキングが現れ、コックスを電動車椅子ではねる。

考克斯随后被史蒂芬·霍金坐着电动轮椅撞倒。

38. 蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

39. ブロードウェイの交通であったところには テーブルや椅子があります

过去百老汇的交通要道, 现在是桌子和椅子。

40. 床や椅子は木造であるが、工事用の足場板を流用している。

地板和椅子為木造,挪用了工事用的腳踏板。

41. 会社側には,貸し出せるような余分の折り畳み椅子はありませんでしたが,5,000脚の椅子が借りられるだけのお金を喜んで寄付してくれました。

虽然公司没有额外的摺椅可以借出,他们却愿意捐一笔钱给社方,用来租5000张椅子。

42. イボンヌは,椅子だけでなく机も変えるよう勧められました。

治疗师则向伊冯娜建议,把椅子和桌子都一并换掉。

43. メアリーは静かに椅子にすわっているお父さんを見ました。

她看了一眼静静坐在椅子上的父亲。

44. 車椅子対応の駐車スペースがある場合は「はい」とお答えください。

如果有专门标记为提供给无障碍需求人士的停车位,则符合要求。

45. すべてのテーブルが立位時の高さの場合、車椅子対応ではありません。

如果所有的桌子都很高(例如需站立使用),则该商家提供的不是无障碍座席。

46. 半年前の事故で半身不随になり、車椅子を使用している。

在半年前的事故後半身麻痺,需坐輪椅生活。

47. 想像してみましょう。 椅子の上にパンのクッションが載っています。

想象一条面包好像一个坐垫,放在椅子上

48. 彼は恐らく、47本のロケットをつけた椅子を用意したのだろう。

他制作了捆绑着47支烟花的座椅作为飞行器。

49. 私の椅子に座っていただければ 身長の低い方も 高い方も関係なく バランスを常にとりながら リクライニングに必要な力が 椅子に伝わるので 調整レバーなどを 探す必要性も ありません

如果你坐在 我的椅子上, 不管你是五英尺 还是六英尺高, 它会根据你的体重 得出倾斜需要的力 的大小 这样你就不需要去 找些东西来进行调节了。

50. あの椅子が見えますか? オレンジ色のやつ あれはオーガニックチェアです 1940年の

最厉害的是 看到那把椅子了吗?

51. 2009年、鋼索線ホームにスロープと車椅子用自動昇降機が新設された。

2009年,钢索线月台斜坡新增轮椅自动升降平台。

52. 兄弟たちは,レンガに板を載せて椅子代わりにしていました。

座位只是一条条架在砖块上的木板。

53. ミカ 4:3,4)車椅子のための傾斜路<スロープ>があるでしょうか。『

弥迦书4:3,4)有没有方便轮椅进出的斜坡呢?

54. ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。

Judy把她的儿子哄去睡觉了。

55. そう、これがフィンガーブラスターです。皆さんの椅子の下にも テープで留めてあります

这就是弹射镖,你们都可以找到一个 贴在你的座垫下。

56. ケムラーの弁護団は電気椅子は残酷で異常な刑罰だと抗議した。

他的律师提出上诉,认为电椅执行死刑是一种残酷和不寻常的惩罚。

57. 娘は5週間車椅子で過ごし,その後理学療法を始めました。

她在轮椅上待了五个星期,之后开始物理治疗。

58. この小さな19キロの体を車椅子から持ち上げる必要さえありません。

我甚至不用把自己那19公斤重(42磅)的小小身体从轮椅上挪出来,就已经可以骑到摩托车上去了!

59. 現在は脳梗塞の後遺症により、車椅子生活を余儀なくされている。

如今因腦梗塞的後遺症要靠輪椅代步。

60. 私は車椅子に乗って集会を司会したり講話をしたりしています。

无论主持聚会,还是发表演讲,我都是坐在轮椅上的。

61. すると,別の子が大きな声で「寝袋に寝なかったんですよ」と答えてくれました。

后来有位童军替他回答说:「他没用睡袋。」

62. イェイミーはこう言います。「 11歳の時にはすでに,車椅子の生活をしていました。

娅梅说:“我11岁时,到哪里都必须坐着轮椅。

63. 3軒目の家では,数人の若者が前庭で椅子に腰かけていました。

到了第三间房子,院里坐着几个年轻人。

64. 新青森・長野・新潟向き運転台、車椅子対応座席、公衆電話を備える。

新青森、長野、新潟方向的驾驶台,设有轮椅对应座席、公用電話。

65. それから私は椅子をつかんで,ほかの人たちを殴り始めました。

我于是拿起椅子,开始击打其他的人。

66. 小さい男の子が必死に寝つこうとする姿

我们想到一个小男孩正要入梦

67. また,あごで操作できるモーター付き車椅子に乗って動き回ってもいます。

我还可以借着一部摩托轮椅四处往来,这部轮椅是用面颊控制的。

68. そして22歳の時から,車椅子での生活をせざるを得なくなりました。

到了22岁,我开始坐轮椅,看来这辈子都要以轮椅代步。

69. 翌週,私は車椅子にまっすぐに座って,スペイン・リハビリテーションセンターへ検査を受けに行きました。

在随后的星期,我挺直地坐在轮椅上前往西班牙复康中心接受检验。

70. 次期大臣の椅子を狙っていたが、浅見と北条の画策の下に失脚する。

目標是登上下任大臣的寶座,卻在淺見和北條的計策下失足。

71. 母が,両足にギプスをはめたわたしを車椅子に乗せて病棟を回ってくれました。

我双脚打着石膏,坐在轮椅上,让妈妈推着我到病房里其他病人的床边,跟他们交谈。

72. 椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

73. しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

那里经常发生争吵打斗的事,有人把刀、链条、玻璃和板凳当作武器,互相殴打。

74. ベッドか車椅子に縛られた生活のため,世俗の仕事ができなくなりました。

既然我不是臥床,就是坐轮椅,我再也不能干活了。

75. この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。

这个研读圣经的男子虽然身患残疾,靠轮椅代步,却到很远的外地旅游。

76. 2009年には活動20周年を記念して『人間椅子傑作選 二十周年記念ベスト盤』をリリース。

2009年,為紀念樂團活動20週年發表「人間椅子傑作選~20週年紀念BEST盤」。

77. 「母親が自白,寝ていたわが子4人を溺死させた」。

“妇人承认把四名入睡的子女溺毙。”

78. モンティチェロには自動ドアや最初の回転椅子などジェファーソンが発明した便利な装置があった。

傑佛遜所設計的蒙蒂塞洛自宅聲名遠播,宅內有自動門、首次面世的旋轉椅、及許多傑佛遜自己發明的便利裝置。

79. アーチ―・バンカ―が私たちと一緒に 肘掛椅子から押しのけられたのは 40年も前です

40年前 亚奇・邦克连同我们 被推下了安乐椅

80. 3号車では自動販売機を設置したほか、車内用の折畳み式車椅子を収納した。

3號車廂除了設有自動販賣機以外,還存放有車內專用折疊式輪椅。