1. 彼は1970年代に最も影響力の大きかった経済学者の一人で、それまでケインズ経済学が主流だったマクロ経済学理論の流れを変え、マクロ経済のモデルはミクロ経済学的基礎に立脚すべきであると主張した。

他很可能是20世纪1970年代以来最有影响力的经济学家之一,他改变了此前由凯恩斯主义经济学一统天下的宏观经济学理论的基础,提出宏观经济模型应该具有微观基础。

2. 専門は数理マルクス経済学、厚生経済学、社会選択理論、ゲーム理論。

專長為數理馬克思經濟學、數理經濟學、福利經濟學、社會選擇理論、博弈論。

3. 入学定員は経済学科200人、経営学科100人。

学生定额为经济学科200人,经营学科100人。

4. ペンシルベニア州立大学でジャーナリズムを学ぶつもりだったが経済的な理由で中断。

曾就讀加州大學柏克萊分校春季班醫學預科,但因無錢而中斷。

5. * 世界の経済成長(実際・潜在的)の促進が、最重要課題

* 促进全球经济增长(实际和潜在的增长)——是重中之重

6. それは一部の人の経済的自立を実現してきました。

有些人还可以实现目标,在经济上自立。

7. アメリカ人は 経済の問題になると アメリカ人は 経済の問題になると 穏健派で現実的かつ中立派になるのです

作为一个整体,美国人民, 面对这些财政问题时, 美国人民是温和、务实的中间派。

8. エリ・フィリップ・ヘクシャー(Eli Filip Heckscher, 1879年11月24日 - 1952年12月23日)は、スウェーデンのユダヤ系経済学者、経済史学者。

伊莱·菲利普·赫克歇尔(英语:Eli Filip Heckscher,1879年11月24日-1952年12月23日),是瑞典政治经济学家和经济史学家。

9. フライブルク大学とハンブルク大学で法学と経済学を学ぶ。

曾在弗赖堡大学和汉堡大学攻读法学和经济学。

10. 本研究ではコラボレーションに関連する重要な取引コストを確認したが、実証的研究では環境を共有する資金において広範な社会的レベルの経済的成果は検証されてこなかった。

尽管研究已经发现,协作存在较高的交易成本,但很少有审核资源共享环境范围更广、社会层面的经济成果的经验工作。

11. クラヴェール・ガテテ財務・経済 計画大臣も、女性の経済への積極的な参画を保証するにあたっての政府の役割に焦点を当てた。「

卢旺达财政与经济计划部长克拉韦尔·加泰特也重点谈到了政府在确保妇女积极参与经济活动中的作用。

12. 1986年立命館大学二部経済学部卒。

1986年任巴黎第二大学兼职教员。

13. 経済学を専攻しています。

我專攻經濟學。

14. アジア経済研究所研究員を経て、現在、拓殖大学国際学部教授。

擔任亞洲經濟研究所研究員之後,目前擔任拓殖大學國際學部教授。

15. 経済的な圧迫の力

经济压力,威力惊人

16. 2008年:リンダ・マクダウェル (Linda McDowell) - 社会経済地理学、フェミニスト地理学。

2008: Linda McDowell, 因社会经济学和女性主义地理学的研究获奖。

17. そして,政治的,宗教的,経済的および社会的な共同体の哲学は,人々を終始その哲学の型にはめ込んでいます。

今日政治、宗教、经济和社会方面的趋向是不断试图将人压进它们的模子中。

18. ベルナール・マリス (Bernard Maris, 68) : 経済学者・編集者・コラムニスト。

伯纳德·马里斯(Bernard Maris),68岁,经济学家、编辑和专栏作家。

19. 実際に、その最適な貨幣区域についての研究が、ユーロの理論的な実地研究の実施により裏付けされた経済学者ロバート マンデルは、中国が、現在の経済発展のフェーズにおける必要不可欠な一面として、固定為替相場を維持すべきであると主張している。

的确,因最优货币区研究而被认为奠定了欧元理论基础的经济学家蒙代尔坚持认为,作为当前经济发展阶段的必要组成部分,中国应该维持固定汇率制。

20. 大学や大学院の専攻の学生はビジネス教育、経済、貿易、政治科学、歴史、現代言語を必修的に学ばなければならない。

国际经济与贸易专业学生要学到工作教育,经济,贸易,政治科学,历史,现代语言。

21. (a) 経済的なファンダメンタルに注力する

(a) 重点关注经济基本面

22. 1919年 政治経済部を法学部に改称。

1919年政治經濟學部更名為法學部。

23. 経済的自由主義は自由市場あるいは自由放任経済に関わっている。

經濟保守主義支持自由市場、以及自由放任的經濟政策。

24. 経済的不公平は,実際は不公平な事物の体制の一つの反映にすぎません。

经济上的不公平只是一个不公平的事物制度的反映之一而已。

25. 民主主義と経済成長の 両立が可能であることを 立証するべきなのです 民主主義・透明性のある 社会と経済成長は 同時に実現することができるのです

以此证明 增长和民主并不矛盾也是很重要的 我们可以拥有民主 可以拥有开放的社会 我们也可以拥有增长

26. 経済的な苦境に対処する

应付经济难题

27. そのため 経済学者の多くは 行き過ぎればどちらも 危険であるが 経済成長を支えるために 継続的な 軽度のインフレーションが 必要だと考えています

所以,大多数经济学家们认为, 两种情况到了极端都很危险, 轻微且持续的通货膨胀 对促进经济增长是必要的。

28. 米国経済は堅実な成長と雇用創出を続け、欧州経済は概ね活気が出てきつつあります。 日本経済は疑問符が付いたままでした。

美国经济继续稳步增长和创造就业机会,而欧洲的发展步伐普遍加快,日本的情况仍不明朗。

29. 別の経済学者は,「実際の総額は2,000億ドル(約50兆円)を上回るのではないか」と述べています。

另一位经济学家说:“实际的总额可能高达二千亿美元以上。”

30. もやしは経済的でもあります。

种籽苗也很便宜。

31. コスタ長老は1987年にブエノスアイレス大学で経済学の学士号を取得しています。

柯斯达长老于1987年取得布宜诺斯艾利斯大学的经济学学士学位。

32. ある特定の組織の形態 (プロ社会経済) が他 (新興社会経済) よりも実践されていることがわかる。

大家理解,某些形式的组织机构(专业的社会经济组织)会比其他一些形式的组织机构(新兴的社会经济组织)发展更好, 融资来源丰富而且采用多种类型的付薪工作或自愿性的工作的组织机构的存活率更高。

33. しかし,次の例えを考えてみてください。 堅実な経済上の判断に欠けているために近所の人が経済的にうまくいかなくなり,財政的に破たんして破産を宣言します。

可是,请考虑以下的比喻:你的邻居由于在经济上缺乏健全的判断力,更遭遇经济逆境,以致财政支绌而宣布破产。

34. そして必然的に経済の衰退が起きたとき 最良策として実行された 経済版の「ジャンクショット」は 巨額の公的資金を 全く異なる類の「穴」を防ぐために 投入するというものでした

而当这一切不可避免的发生时, 最优秀的和最聪明的人 努力寻求金融中的“垃圾弹”-- 在这种情况下,把数量巨大的 急需的公款投入到 各种不同类型的漏洞之中。

35. 朝鮮労働党の中心的な経済機関。

朝鮮劳动党的中央经济机关。

36. 世界経済学とは,基本的に言って,世界の“家”をどのように管理したらよいかを研究する学問です。

世界经济学的基本目的是研究怎样管理这个世界‘家庭’的经济。

37. 2年後の1946年には元の学部編成に戻り、法学部経済学科に戻る。

2年後的1946年則再改回原本的學部結構,設回法學部經濟學科。

38. 経済産業大臣指定伝統的工芸品

經濟産業大臣指定傳統的工藝品。

39. 彼こそがその17年後に 経済学の先駆的な著作「国富論」を 著したあのアダム・スミスです

就是这位亚当·史密斯,17年后 写了一本小书,叫《国富论》- 堪称经济学的奠基之作。

40. スペインでは、結果として社会的な価値(社会的影響のためのプロキシ)と経済的価値 (経済リターンのためのプロキシ) の間の強い相互作用を示しており、社会的責任と財政的に実行可能な活動の展開を可能な状態にしている。

在西班牙,结果表明社会价值(以社会影响代表)和经济价值(以经济回报代表)之间存在较强的相互作用,从而发展社会责任和财务上可行的活动。

41. 70年代や80年代の経済学者は 見苦しい対立をしていました 70年代や80年代の経済学者は 見苦しい対立をしていました

我和很多经济学家谈过话,在70年代 和80年代,作为经济学家不是好事。

42. 研究は、経済学では近年顕著な相違となる絶対と相対、または特権的財 (値を持つ比較的強く決まる他者との関係における位置に比較的強く依存する価値の財) におけるボランティアの貢献についてミクロ経済学の視点から検討する。

本研究从微观经济角度探究自愿捐款,测试了绝对与相对(或曰“定位性”)商品(此种商品的价值较大程度上取决于它相对于其他商品的位置)之间的区别。

43. すべての人に経済的な安定がある

人人都会享有经济安全

44. 1966年一橋大学経済学部専任講師、1970年同助教授、1977年同教授、1979年ハーヴァード大学東アジア研究センター客員研究員、81年「近代日本地主制史研究 資本主義と地主制」で経済学博士(一橋大学)。

1966年一橋大学経済学部専任講師、1970年同助教授、1977年同教授、1979年ハーヴァード大学東アジア研究センター客員研究員、81年「近代日本地主制史研究 資本主義と地主制」で経済学博士(一橋大学)。

45. これらの国々の経験は、実証的分析の結果を補強する傾向にある。

它们的经历往往证实了实际分析结果。

46. ノーベル賞は、年に一度贈られる国際的な賞であり、生理学・医学賞、物理学賞、化学賞、文学賞、平和賞は1901年に設けられ、経済学賞は1969年に設けられた。

諾貝爾獎,是一年一度的國際性獎勵,其中的生理學或醫學獎、物理學獎、化學獎、文學獎、和平獎首次頒發於1901年,經濟學獎在1969年增設。

47. 彼の父トーマス・ジェヴォンズは、強い科学的好奇心を持った人物であり、法律的・経済的主題に関する文筆家で、鉄の商人であった。

他的父亲是托马斯·杰文斯,是一个对科学十分感兴趣,擅长写法律和经济学文章的贩铁商人。

48. 何と能率的で経済的な矯正方法なのでしょう。

这项纠正行动来得多么有效率和经济啊!

49. ● 「今日の状況は,1930年代よりも危機的で危険である」― 西ドイツの経済学者,クルト・リッヒェベッヒャー,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌。

● “今日的处境比1930年代的处境更加危险和更难以应付。”——西德经济学家里奇伯格(Kurt Richebächer),《美国新闻与世界报道》。

50. 副首相として、計画経済の改革を主張する経済学者のオタ・シクや、1950年代に「ブルジョワ民族主義」の罪で終身刑を宣告され、公的生活から追放されていたグスターフ・フサークが入閣した。

副总理为主张改革计划经济的经济学家奥达·锡库,另外,在50年代以“资产阶级民族主义”罪名被判处终身监禁的古斯塔夫·胡萨克也成为内阁成员。

51. 腰痛は、大きな経済的なコストをもたらす。

下背痛導致大量經濟成本支出。

52. 人口があまりにも少なすぎるため、実質的な権利は殆ど無く、月・地球連合の経済的な支配を受けている。

小行星要是礦工和礦業公司佔據,由於人口過於稀少,基本沒有實質性的權利,受本月・地球聯盟的經濟支配。

53. 代わりに、アジアの新たな経済的、人口統計学的、そして政治的「巨人」として、中国とインドの二国が新たな討論の的になっている。

取而代之的较量是在亚洲两个新兴经济、人口、和政治巨人3⁄4印度和中国之间展开的。

54. 1924年(民国13年)、北京朝陽大学経済系に入学し、卒業後はドイツへ留学してベルリン大学で学んだ。

1924年(民国13年),入北京朝陽大学经济系,毕业後留学德国柏林大学。

55. • マクロ経済の安定性-グッドガバナンスに支えられた健全なマクロ経済政策は貧しい人々の最良の友である。 というのは、腐敗は、根深い社会的・経済的格差の強力な目安となり得るからである

• 宏观经济稳定—“稳健的宏观经济政策是贫困者的挚友”—同时实施良好治理,因为腐败是反映社会与经济严重不平等的有力指标;

56. 1950年から2008年の経済危機まで、1980年代の相対的経済の不振を除いて、ギリシャは一貫して、年間の経済成長に関しては、ほとんどのヨーロッパの国々を上回っていた。

除了在1980年代時經濟相對停滯,從1950年一直到2008年經濟危機前,希臘在經濟年增長方面在歐洲諸國中總是名列前茅。

57. 京都府立二中、札幌農学校予科を経て、1911年、当時札幌にあった東北帝国大学農科大学農学部農業経済科を卒業する。

早年先后入京都府立二中、札幌農学校预科,1911年自当時札幌的東北帝国大学農科大学農学部農業经济科毕业。

58. なるほど,1992年に対する経済的また政治的な期待がどの程度実現されるかを確言できる人はだれもいません。

诚然,我们没有人能断言在1992年之内,人们对于经济和政治所怀的期望究竟可以实现到什么程度。

59. 行動経済学の話を少し― イタリアでは罰則は 減点方式で

一个很小的行为经济学的细节: 在意大利,罚分制度恰恰相反。

60. 秦朝以前、嶺南地区は物々交換の原始的な経済状態であり、貨幣経済は導入されていなかった。

秦朝之前,岭南地区的商品经济基本处于物物交换的原始状态,并没有进入货币经济的阶段。

61. [3] IMF スタッフ・ディスカッション・ノート「女性と雇用、経済 男女の機会均等とマクロ経済的利点 (Women, Work, and the Economy: Macroeconomic Gains from Gender Equity)」 (2013年9月)

[3] 基金组织,“妇女、工作和经济:两性平等带来的宏观经济效益”,基金组织工作人员讨论说明(华盛顿,2013年9月)。

62. 社会経済的地位にも 違いはありません

在社会经济地位上没有区别。

63. ✔ 経済的な余裕があればビデオも役立ちます。

✔ 你若有能力买一部录影机,这可能会有所帮助。

64. 私たちが ソブリン格付けを行うなら 基本的に注目するのは その国の経済の土壌— マクロ経済のファンダメンタルズです

如果我们进行主权信用评级 我们基本上是要看 一个国家的经济土壤 其宏观经济的基本面

65. 山口高等商業学校教授、京都帝国大学助教授、同教授、同経済学部長などを歴任。

其後擔任山口高等商業学校教授、京都帝国大学助教授、同教授、同大學經濟学部。

66. この実証プロジェクトは 私たちが自ら始めた— グリーン・ルーフ設置事業の出発点です サウスブロンクスに職や 環境に優しい経済活動をもたらします

总之,这项示范项目是我们的绿色屋顶设施项目的开始 它给South Bronx带来了工作机会和持续的经济活动

67. 聖書は経済ハンドブックではありませんが,お金を賢く管理するのに役立つ実際的なアドバイスを提供しています。

虽然圣经并不是一本讨论理财的书,但当中却有不少实用的建议,能帮助你明智地处理金钱。

68. 1201年のアルベルト司教によるリガの市場の開設は帝国から多くの市民をひきつけ、経済的繁栄を実現した。

主教阿尔伯特在里加的市场上的铸造业吸引了来自帝国的平民,并因此经济变得繁荣。

69. 彼らには 実技的な経験はありませんでしたが 学期の終わりには

他们基本没有传统的技术背景

70. 内閣府の月例経済報告とともに、経済の現況と動向をみる上ではもとより、中期的な構造把握の指標としても、重要な経済統計の1つとして注目されている。

與內閣府發表的月例經濟報告一樣,既反映經濟現狀和動向,又反映中期的經濟結構指標,是一項備受關注的重要經濟統計。

71. 良かれと思っていたことが ひっくり返りました 環境学者で経済学者でもある エド・グレーザー曰く 人類は破壊的な存在だと

所以这是一个根本的转变,我们现在有 Ed Glaeser这样的环境学家和经济学家 说我们是破坏性的物种

72. 同様に経済学者カール・メンガーは社会の成長の進化的性質について詳述したが、方法論的個人主義を捨てたわけではない。

同样,经济学家卡尔·门格尔详述了很多社会发展的演化性质,尽管不曾放弃方法论的个人主义。

73. OPECの緊急経済対策 またの名を「1バレル200ドル」対策を実施します

然后我们来实行OPEC刺激计划, 也被称为200美元一桶原油。

74. □ 天井に取り付けた扇風機の方が経済的ですか。

□ 天花板吊扇是否较合经济?

75. このように,もやしの栽培は健康的で経済的な趣味です。

种植籽苗这种消遣活动既有益身心,所花的金钱也不用很多。

76. 彼は、他のオーストリア学派の経済学者として著名なオイゲン・フォン・ベーム=バヴェルクの義理の兄弟だった。

他也是另一位知名的奧地利經濟學派學者歐根·博姆-巴維克的好朋友。

77. この方程式は金融経済学における三大成果の一つである。

此理论是行为经济学的重大成果之一。

78. 私たちの経済はもはや 地域的ではありません

我们的经济体不再局限于本地。

79. 実際に実データと比較すると 都市や経済の発展と 良くフィットすることが分かります

实际上 如果你把它与数据进行对比 它非常符合 城市与经济的发展情况

80. 経済的苦境や身体的不調に耐え難くなる場合もあります。

疾病和经济困境也令人苦不堪言。