1. そうすると、小型の実用可能なプログラミング言語の仕様が完成する。

就可以开发出一个小的、可用的编程语言了。

2. 1958年(昭和33年)10月14日 - 東京タワーが芝公園20号地に完成する。

1958年(昭和33年)10月14日-東京鐵塔在芝公園20號地建設完成。

3. 2012年(平成24年)、福岡県福岡市博多区中洲に本社ビルが完成する。

2012年(平成24年),位於福岡縣福岡市博多区中洲的總店本社大樓完成。

4. UNIX System V Release 4が完成すると間もなく、AT&TはUNIXの権利をノベルに売却した。

UNIX System V Release 4发布后不久,AT&T就将其所有UNIX权利出售给了Novell。

5. ガレージが完成すると,厨房の仕事を割り当てられ,そこで3年間働きました。

车房的工程完成后,我奉派到厨房工作,在那儿服务了三年。

6. 天然真珠は,宝石を研磨する技術が完成するまで,最も珍重された宝飾品でした。

天然珍珠在打磨宝石的技术未发展完备之前是最受人欢迎的珍宝。

7. 高さは160mで、2008年3月1日にシンガポール・フライヤーが完成するまでは世界最大の観覧車であった。

曾是全球最高的摩天轮,于2008年3月1日被高165米的新加坡摩天观景轮取代。

8. さらに数理的に考えると、1から9だけでなく0や10でも4面子1雀頭が完成する。

从数学的角度来看,不只是从1到9,0和10也能和九莲宝灯组成“四面子一雀头”的和牌形式。

9. フランスの詩人でエッセイストの ポール・ヴァレリーは 「詩というのは完成することがなく ただ放棄される」と言いました

有一位名叫保尔·瓦雷里的 法国诗人、评论家, 说过:“诗是无法完成的, 它只能是被放弃的。”

10. でも 驚いたことに プロジェクトが完成する頃 作品を見に 叔父さんが わざわざ山まで来てくれました

但惊讶的是,在项目结束后 他来到了山上去看整个的作品

11. 家が完成する直前に,メアリーは次男トーマス・ホイットン・ウィリアムズ(3)を生みました。 この人がわたしの直系の先祖に当たります。

房子差不多完工时,玛丽生了第二个孩子,叫托马斯·惠顿(3)·威廉斯,也就是我的直系祖先。

12. ISSは完成すると,長さ88メートル,幅109メートルになり,仕事と居住のスペースは,ボーイング747ジェット機のキャビン二つ分の広さがあります。

工程完成后,国际太空站会长88米,宽109米,工作面积和居住面积加起来,足有两架波音747喷射飞机的座舱那么大。

13. 1936年(昭和11年)に国会議事堂が完成すると、一挙に政治中枢が集中し、「永田町」は「政界」の代名詞になっていった。

1936年國會議事堂完成後政治機能集中於此,「永田町」成為政界的代名詞。

14. また艦が完成する前に第四艦隊事件と友鶴事件が発生したため、急遽船体構造の見直しと強化が行われた。

另外,在該艦完成之前,因為發生了第四艦隊事件及友鶴事件,所以立刻修改船體構造並進行強化。

15. わずか1センチに積層させた120枚の薄紙を広げることでハニカム(蜂の巣)構造となり、人が座ることで形状が固定され完成する。

仅1公分的厚度内堆积了120张薄纸,把它们展开便成为蜂巢结构,人坐在上面,形状便得到固定而完成。

16. 二日目の日没前に,王国会館が完成することも珍しくありません。 美しい内装や,時には外回りの造園まで終わることがあります。

时常,在第二天日落之前,王国聚会所已经完成了——内部已装饰妥当,也许甚至户外的庭园也已经布置好。

17. 盆栽は短時間で完成すると考える人もいますが,本当の美しさを備えた盆栽ができるには最低10年は必要だと言う人もいます。

虽然有人认为盆栽可以在短期内种植完成,但有人坚称至少需要10年才能使盆栽真正美观。

18. 最初のプロジェクトは来夏に完成する ダウンタウンの青空市場です 続いて2年目にはスクールバス用の屋根付きのバス停 3年目には高齢者向けの住居を改装します

第一个项目,将会在下个夏天开始建设 是一个市区的露天农贸市场 接下来就是第二年的校车系统 然后第三年是提高老年人的居住环境

19. 現在塩小路通以南、師団街道に沿って、十条通まで延伸の工事が進められており、完成すると九条跨線橋の上で、九条通と交差する予定である。

現在鹽小路通以南,沿著師團街道,正在進行延伸至十條通的工程,完成之後預定在九條高架道路上和九條通交叉。

20. なおこの建物は叡山電鉄として独立してから、出町柳駅隣接のビルが完成するまで本社事務所(2012年現在でも登記上の本店所在地)となっていた。

另外這個建築物從叡山電鐵獨立以來,到出町柳車站旁的大廈完成之前一直是叡山電鐵的主要事務所(2012年現在仍為登記上的本店所在地)。

21. 「虹の教会 - Rainbow Church」 2010年・2013年 500個ものクリスタルプリズムから生み出された建築「虹の教会 - Rainbow Church」は、光を知覚する人間の感覚に着目し、見る者が光を体感することにより完成する作品。

“彩虹教堂 − Rainbow Church” 2010, 2013 “彩虹教堂 − Rainbow Church”是由500个之多的水晶棱镜构成的建筑物,作品着眼于人类感知光的感觉,当观看者实际感受到光的时候,本作品即告完成。

22. 1937年、高雄港第二期工事が完成すると、軍需に応えるべく石油精製所、造船所、製鉄工場、硫酸亜鉛工場、肥料工場、製紙工場などが建設され、初期段階の重工業化が実現している。

1937年,高雄港第二期工程完工之後,配合戰爭的需要,新建煉油廠、造船所、軋鋼廠、硫酸錏廠、肥料廠、造紙廠等,完成高雄初步的重工業化。

23. 今ではコンピューターで毎日幾千もの成分の読み取りが行なえるとはいえ,ゲノムは極めて複雑であるため,その解読は21世紀のある時点まで完成することはないだろうと科学者たちは見ています。

虽然电脑每天可以读出数以万计的基因组成分,但由于基因组的结构精密复杂,科学家认为,破解遗传密码的工程一直会延伸到21世纪才可以完成。

24. 一つの楽曲が一つの絵画となる作品、「Swan Lake - 結晶の絵画」、「Destiny - 運命」、「Moonlight - 月光」などの作品は、結晶の成長過程において音楽を聴かせ、音の振動によって結晶の形状を変化させることにより完成する。

每一首乐曲成为一幅绘画的“Swan Lake − 结晶的绘画”、“Destiny − 命运”、“Moonlight − 月光”等作品,是在结晶的成长过程播放音乐,通过声音的振动使结晶的形状发生变化制作而成的。

25. ルカ 14章28節のイエスの質問は時宜を得た質問です。「 あなた方のうちのだれが,塔を建てようと思う場合,まず座って費用を計算し,自分がそれを完成するだけのものを持っているかどうかを調べないでしょうか」。

耶稣在路加福音14:28的问题的确十分适当:“你们哪一个要盖一座楼,不先坐下算计花费,能盖成不能呢?”

26. ヘブライ 4:12)神の言葉と聖霊に助けられて,麻薬中毒を克服し,「肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め,神への恐れのうちに神聖さを完成(する)」という助言を当てはめることのできた人は少なくありません。 ―コリント第二 7:1。

希伯来书4:12)许多人获得上帝的话语和灵帮助,不但戒除了毒瘾,而且把以下劝告在生活上实行出来:“我们......该洁净自己,除去肉体和灵的各样污秽,畏惧上帝,使自己完全圣洁。”——哥林多后书7:1。

27. ニュージーランドの南オークランドに兄弟たちが新築した立派な大会ホール,国内の伝道者の半数以上が利用できる場所に建てられたノルウェーで最初の大会ホール,ティルト・アップ工法で建てられた日本で6番目の大会ホール,ポルトガル国内で2番目に大きな都市に建てられた,座席がたっぷりあり,地域大会も開けるように超過人員用の施設を備えた新しいホール,ウクライナ南部のトランスカルパティアにあり,壁を片づければ大会ホールとして使える4軒の集合型王国会館,どうしても必要が大きくて工事が完成する前でさえ九つの大会が開かれたトリニダードの大会ホール,国際的な協力により西サモアのシナモガに10日間で建てられた壁のない会館,ある新築建物の屋上に2階部分を増築する権利を兄弟たちが買い取ってイスラエルのベツレヘムに建てられた小さめのサイズの大会ホール,地域大会の設備を備えたイタリアのサルデーニャ島の新しい大会ホール,イタリアのプラトの大会ホールに付け加えられた地域大会用の宿舎,昨年バプテスマを受けた8,000人以上の新しい人たちを収容する助けとなるコロンビアで五つ目の大会ホール,すべてをわずか2か月で完成させるためフランスから自費で代わる代わる飛行機でやって来た761人の兄弟たちの援助によって建てられたフランス領ギアナの広々とした大会ホールと,特別開拓者と宣教者の住居を備えた4軒の王国会館のことを,スペースが許すなら詳しく話したいと思います。

如果篇幅容许,我们会喜欢叙述其他许多细节,例如关于弟兄们在新西兰南奥克兰市所兴建的新大会堂;挪威的第一幢大会堂,由于这个会堂位置适中,该国大约一半传道员都方便使用;日本所兴建的第六幢大会堂,是使用翘板建筑法建成的;在葡萄牙第二个大城兴建的新大会堂,其中不但设有巨量座位,也有地方容纳额外的听众,因此足以供区务大会之用;乌克兰南部外喀尔巴阡的四个连栋聚会所,聚会所的墙壁可以收起而共同形成一个大会堂;在特立尼达,当地如此亟需一幢大会堂,以至在会堂尚未完全落成之前,已在其中举行了九个大会;在西萨摩亚的锡那莫戈,凭着外国志愿工人的帮助,弟兄们在十日内兴建了一座四面开放的大会堂;在以色列的伯利恒,弟兄们购置了一座新建筑物的楼顶,获准在其上增建一层,于是筑成一座中型的大会堂;在意大利的萨丁尼亚岛,弟兄们兴建了一座新的大会堂,其中设有区务大会所需的各项设备;在意大利的普拉托,弟兄们也在大会堂增建了区务大会所需的设备;为了容纳今年受浸的8000多个新人,哥伦比亚兴建了第五幢大会堂;在法属圭亚那,弟兄们兴建了一座宽敞的大会堂,另外更起了四幢王国聚会所,以及供特别先驱和海外传道员之用的住所(这些建筑物是凭着761位弟兄之助建成的,弟兄们从法国自费前往参加建筑工程,仅在两个月之内便将其完成)。