1. 11月4日 - 白色噴煙 100m、活動小康状態続く。

11月4日 - 白色噴煙達100公尺,持續小型活動。

2. 愛煙家で好きな煙草の銘柄はキャビン。

最愛酒和煙,抽的煙是紅盒CABIN。

3. アーサー・スカーギル(Arthur Scargill、1938年1月11日 - )はイギリスの労働運動家、政治活動家。

阿瑟·斯卡吉尔(Arthur Scargill,1938年1月11日-)是英国工会和政党领导人。

4. 文久3年(1863年)にも、尊王攘夷運動の活発化に伴い嫌疑を受け、幕府に捕えられている。

文久3年(1863年)在尊王攘夷運動遭受嫌疑被幕府逮捕。

5. 「政治の美センター」は ベルリンの活動家集団で 過激な芸術活動を つい最近 行いました

柏林一个叫“政治美好中心”的 社会活动团体, 近期上演了一个极端艺术事件。

6. 動物嫌いという噂だが、本当は動物を無断で国外に持ち出す密輸業者が嫌いなだけで、動物は好きらしい。

有著很討厭動物的這種流言,所以要用他船來走私動物到國外的不法業者根本是很難做到,其實他本人很喜歡動物。

7. 神殿・家族歴史活動によって天を開く

透过圣殿和家谱事工开启诸天

8. アダムズは環境保護活動家でもあり、いくつかの絶滅危惧種の保護活動を行っていた。

亚当斯是一位环保活动家,他为保护瀕危物種出力。

9. 隣人や家族を,受動喫煙の危険にさらすなら,本当に愛していることになるだろうか

如果你让家人或其他人吸你的二手烟,还算有爱心吗?

10. 嫌い・苦手 テニス以外の運動は苦手。

討厭的東西 對於網球以外的運動很不拿手。

11. シナイ山は全山が激動し,煙りました。(

西奈山猛烈震动,整座山浓烟滚滚。(

12. 公民権運動 「フリーダム・ライド」の活動家は うちで 全部の会合を開いたんです

所有的自由行示威者, 他們都在那裡規劃他們的會面。

13. シナイ山は揺れ動き,煙に包まれました。

当时雷电交加,密云蔽天,号角声响彻云霄,西奈山冒出烟来,猛烈震动。

14. 定員会の活動やその他の青少年の行事が家族にとって過度の負担にならないように,また家族の活動と競合しないようにする。

确保定额组活动和其他青少年活动不会对家庭造成过多负担,或与家庭活动竞争。

15. BUFは活動を禁じられ、モズレーほか740人ほどのファシズム活動家が逮捕され、第二次世界大戦の間拘束された。

莫斯利與其他740名法西斯主义者,在二次大戰間被囚。

16. 本稿では、慈善活動のクロスカントリーの変化を提示して、民間の慈善活動と福祉国家政策の関連を調査する。

本论文打破国家界限对慈善捐赠的变量进行讨论,同时也对福利国家政策和私人慈善之间的关系进行考察。

17. 赤尾敏 - 右翼活動家、翼賛選挙では非推薦で当選。

赤尾敏 - 右翼活动家,经翼赞选举而非推荐当选。

18. 疲れることや汚れることを嫌い、雨や泥跳ね、徒歩での移動を「NG」と言って嫌がる。

不喜歡累也不喜歡髒,所以面對下雨的泥漿地面,或走遠路都會說「NG」。

19. ワリス・ディリーは女性性器切除廃絶を訴える有名な活動家

瓦里丝·迪埃是反对割除阴蒂运动的发言人

20. 大韓民国国家報勲処、今月の独立活動家詳細資料 - 梁起鐸(韓国語)(1994年)

大韓民國國家報勳處,當月獨立運動家詳細資料 - 梁起鐸,1994年 (2004.9.20)

21. 習政権は公安関係容疑で活動家数十人を逮捕している。 新公民運動の創始者許志永氏、ウイグル人学者イリハム・トフティ氏など、著名な穏健派活動家への弾圧も行っている。

中国政府还以公共秩序罪名拘捕数名维权人士,包括以立场温和著称的新公民运动发起人许志永和维吾尔族学者伊力哈木・土赫提等人。

22. 危険活動という言いがかりでしかない嫌疑がかけられ,裁判が行なわれたことにより,小さな都市ゴルノ・アルタイスクにおけるエホバの証人の活動は,当然ながら人々の注目を集めました。

戈尔诺-阿尔泰斯克是个小城,见证人被控参与危险活动,自然大大引起了公众对我们传道工作的关注。

23. 禁煙するよう,愛する家族を助ける

帮助亲人戒烟

24. 現在49歳の浦弁護士は、1989年の民主化運動には学生活動家として参加。

现年49岁的浦志强曾参与八九民运,是当时学运活跃分子。

25. 体調が良い日には,家から家の証言活動にも参加しています」。 ―バーバラ,脳腫瘍。

精神好一点的话,我喜欢挨家逐户传道。”——芭芭拉,她长了脑肿瘤

26. 500年近く活動を休止していたピナトゥボ山が,今世紀最大級の巨大なキノコ状の噴煙と共に火山性物質を噴出したのです。

皮纳图博火山沉寂了差不多500年后终于轰然爆发,喷出本世纪最巨型之一的蘑菇云。

27. 愛煙家(Seven Stars)で、塩辛いのが好きである。

嗜煙,特別喜歡七星煙。

28. その家族と共に様々な活動に携わる: 自閉症の子供を抱えている家族は,他の家族が楽しんでいる社交的な活動やレクリエーションから外されていると考えることがよくあります。

与整家人联络交往:有自闭症孩子的家庭时常会有一种受冷落的感觉,其他家庭所享有的社交活动仿佛不会有他们的份儿似的。

29. 5 電話証言: これは,家から家の活動で会えない人と接する良い方法です。

5 电话见证:有些人是我们挨家逐户探访时遇不到的,电话见证是接触他们的好办法。

30. さらに,禁煙が難しいのは,喫煙が習性的な行動になってしまうからでもあります。

戒烟所以困难,也是因为抽烟是行为习惯。

31. 私生活 このシリーズで唯一家族構成と家業が分かっているキャラクターで、実家は「古式不動産」という大規模な不動産業を営んでいる。

私生活 為系列作中唯一知道家族構成與家業的角色,家中是經營被稱為「古式不動産」的大規模不動產公司。

32. このころ,反ソ連の国家主義者によるパルチザン活動が行なわれ,「森の兄弟」として知られるようになりました。 活動家たちが深い森に身を潜めたからです。

有一群反苏联的爱国游击队员藏在茂密的森林里,因此叫做“森林兄弟”。

33. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。

房子亂七八糟也沒問題,但是骯髒的話我接受不了。

34. リチャード・マシュー・ストールマン(Richard Matthew Stallman、1953年3月16日 - )は、アメリカ合衆国のプログラマー、フリーソフトウェア活動家。

理查德·马修·斯托曼(英语:Richard Matthew Stallman,簡稱RMS,1953年3月16日-),美国程序员,自由软件活动家。

35. ウォルター・サヴェージ・ランダー(Walter Savage Landor、1775年1月30日 - 1864年9月17日)は、英国の作家、詩人であり、活動家。

瓦特·薩維吉·蘭德(Walter Savage Landor,1775年1月30日-1864年9月17日),英國詩人、作家,代表作有『假想對話錄』等。

36. ミシェルは多くの場合,フィリップに付き添ってもらって家から家の宣教活動に参加する

菲利普常常跟米歇尔一起逐家逐户传道

37. ベトナムの当局者は、チャン・ティ・ガー氏の一貫した政治活動に目をつけ、何年ものあいだ威嚇や嫌がらせ、身体的暴力を繰り返してきた。

越南官员多年来对陈氏娥进行恐吓、骚扰和肉体攻击,报复她持续从事政治活动。

38. 10 家から家の活動の際,識別力を働かせるなら効果を高めることができます。

10 我们只要运用辨识力,就能够提高逐户传道的成效。

39. 「中国政府が活動家のグループを尊重しない姿勢は、活動家宅への家宅捜索や、G20サミット開催にあたっての厳しい制限措置などにはっきり表れている」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチ中国部長ソフィー・リチャードソンは指摘する。「

“由中国政府在国内大肆打压,以及G20峰会期间的严厉限制,足见中国毫不重视维权组织,”人权观察中国部主任索菲・理查森(Sophie Richardson)说。“

40. 嫌煙団体は輸入に反対しましたが,米国側は説得力のある対抗手段をちらつかせました。 それは報復関税です。

虽然反吸烟团体抗议美国香烟进口,美国政府却使出最厉害的一着——报复关税。

41. ボイジャー1号が撮影したその他の画像を解析したところ、表面に散在する同様の噴煙が9つ発見され、イオは活発な火山活動を起こしていることが明らかになった。

分析航海家1號拍攝的其他影像後,總共找到9張有這種流束的照片,證實了埃歐有活躍的火山活動。

42. 私が初めて家から家の証言活動をしたのは,1918年11月11日の休戦記念日でした。

1918年11月11日,即第一次世界大战的停战纪念日,我第一次尝到从事逐户见证工作的滋味。

43. 実は姉がいるが、家の厳格さを嫌って10年前に家出したらしい。

實際上有個姐姐,因為家裡太嚴格而在十年前離家出走。

44. 喫煙者は非喫煙者に比べ,ガンで死ぬ可能性が3倍高い」―「コロンビア大学 内科・外科学部 家庭医療案内全書」。

举个例:一个年25岁,每日吸两包香烟的人,他的寿命会比同年不吸烟的人短8.3年,吸烟者患上癌症的可能性也比不吸烟者大3倍。”——《哥伦比亚大学医生及外科医生学院家居医药指南大全》。

45. NGOの活動家は対象となる企業に対して、ポピュラーな社会的なキャンペーンと活動を開始して、促進するか奨励することで支援を行う。

激进的非政府组织时常发起、推动或鼓励以企业为打击对象的群众性社会运动和行动,以此阐明自己的主张。

46. では,愛煙家が禁煙に努めながら,中毒の程度が強くてやめられない場合はどうですか。『

吸烟者若想戒烟,但却烟瘾深到令他无法戒除,那又如何呢?

47. アニメ浪漫を退社して以降は、サンライズ、GONZO、サテライトなどを活動の拠点とし、アニメーターやアニメーション演出家として活躍した。

離開Anime浪漫之後據點轉移至日昇動畫、GONZO、SATELIGHT等公司,在動畫師或演出家領域中活躍。

48. 軍の武器や密輸品を活動家に横流しをし、大金を得ていた。

他从事军火走私生意,并赚了不少钱。

49. 芸術家としての私の旅は 故郷の社会的論評活動ではなく

我作为一名艺术家的旅程 始于一个非常,非常个人化的起点。

50. 前述の家族の場合,親が若夫婦に聖書研究をやめさせようとした理由の一つは,子供たちが変わり者に見られることや,地域社会のいろいろな活動で村八分にされるのが嫌だということでした。

在上文提及的家庭里,父母阻止儿女研究圣经的理由之一是不想儿女被人视为古怪奇特,或受人排挤于社区的活动之外。

51. チュニジアでは アスマに会いました 私がインタビューした 4人の活動家の1人です

在突尼斯,我遇到Asma, 我采访的四位积极女性之一, 这位世俗的生物工程学生在社交媒体上相当活跃。

52. しかしながら増大する市場文化と規則はクロスセクターの信用を損ない、分析的な関心とリスクを嫌う活動を促進して、Big Society(ビッグ・ソサエティ)における課題で推測される地方自治体、革新、共同体の活動を制限していることを主張する。

我们认为,市场文化和监管力度的强化有损于不同部门间的信任,增加了利益分歧和风险规避,束缚了“大社会”进程所需的地方自治、创新和社区行动。

53. たばこ業界は毎年ほぼ60億ドルをかけて宣伝キャンペーンを行ない,喫煙者を,魅力にあふれ,活動的で健康,かつ知的な人として描いています。

烟草商每年耗资近六十亿美元大做广告,为抽烟的人塑造一个容光焕发、健康活泼、聪明伶俐的形像。

54. 先神山の活動は、「噴煙柱を形成しながら軽石の噴出」「類質岩片を多く噴出」「先神山の一部を崩壊させ早川泥流CC2形成」と変遷した。

先神山的活動從「噴發碎屑」變為「噴發類岩片」最後「先神山一部分崩壊形成早川泥流」。

55. 卒業後は版画家として活動し、木口木版画の制作を続けている。

畢業後以版画家身份活動,持续创作木口木版画。

56. 曾仁广(Ceng Renguang)氏:北京を拠点とする人権活動家、2月22日以降失踪中

曾仁广,北京维权人士,自2011年2月22日失踪。

57. 「受動的な喫煙」というようなことがあるでしょうか。

有“被动吸烟”这回事吗?

58. 家族が霊的活動の規則正しい日課を持つ助けになったのは何か。

什么有助于他们经常参与属灵活动?

59. 张永攀(Zhang Yongpan)氏: 北京を拠点とする法曹活動家、4月14日以降失踪中

张 永攀,北京法律活跃人士,自2011年4月14号失踪。

60. ソ連および英国,1985年9月: 双方の国から,他方の国の外交官,ジャーナリスト,商社マンなど31人が追放された。 スパイ活動の嫌疑をかけられた人が多かった。

俄国和英国,1985年9月:两国互相驱逐对方的31名外交人员、记者和商务雇员,其中许多人被指控为间谍。

61. フィリピン人の活動家が私に言いました 「餅はどうやって作るか知ってる?

一位菲律宾籍的积极分子告诉我, "你怎么做米饼?

62. マレーシアでは5月の総選挙後も、集会・結社の自由の権利に対する正面からの攻撃が続いており、勢いを取り戻した野党の政治活動家と市民活動家が、その被害を受けています。

自5月大选之后,马来西亚政府持续迎头打压集会结社自由权,刚刚重振的政治反对运动和公民社会活动者均身受其害。

63. ゲイのパレード,ゲイ教会,ゲイ書店,ゲイ・バー,ゲイ浴場,ゲイ権利章典を掲げるゲイの政治活動家等々,自己流の派手な活動が社会の中で急速に増えています。

同性恋游行、同性恋教会、同性恋书店、同性恋酒吧、同性恋浴室、同性恋政治活跃分子和他们的同性恋权利法案——同性恋的生活方式正逐渐在社会蔓延。

64. ダマスカスのアポロドーロス(Apollodorus of Damascus)はシリア属州ダマスカス出身で、紀元2世紀に活動したギリシャ人技師、建築家、設計士、彫刻家である。

大马士革的阿波罗多洛斯(Apollodorus of Damascus),是公元2世纪罗马帝国著名的工程师、建筑家、设计家和雕刻家。

65. そのような袋は,天幕の中,あるいは煙突のない家の中の煙のせいで次第に黒ずんでゆき,乾いてしわが寄ります。

由于帐幕内或屋内没有烟囱,日久皮袋便会被烟火薰成黝黑、枯干和皱缩。

66. 春に活動が活発になる。

在春季更容易发生。

67. ご覧になっているのは 私が育ったアフリカの埃っぽい風景です 野生動物が大好きだった私は 害をおよぼす家畜が 大嫌いでした

你们看到的这些环境, 尘土飞扬的非洲,是我成长的地方。 我喜欢野生动物, 我从小不喜欢牲畜 因为家畜造成了生态破坏。

68. さらに演劇以外でも多才なことで知られ、書家としても活動していた。

除了演艺之外其多才也为人熟知,也作为书法家开展活动。

69. 2008年1月15日、シーシェパードの活動家2名(ベン・ポッツ、ジルス・レイン)が本船に不法侵入し拘束された。

2008年1月15日、海洋守護者協會活動家2名(班哲明・波特(Benjamin Potts)、基爾斯・拉內(Giles Lane))登上本船被禁錮。

70. 馬福祥は、軍人・政治家として活動する一方で、教育・文化事業にも貢献した。

馬福祥不但是軍人和政治家,也在教育和文化事業上有所貢献。

71. ドゥテルテ大統領は再三にわたって、人権活動家や弁護士を威嚇し、全国に戒厳令を発動すると威嚇している。

杜特尔特总统一再威胁人权倡导人士和律师,并警告将实施全国戒严。

72. 日本ファルコムを約半年で退社したのち、フリーランスの原画家としての活動を続けている。

在日本Falcom工作了約五年後,退出公司成為自由契約工作者。

73. 彼らに有毒な煙を吸い込ませ,受動喫煙者とならせるのは,他の人々に対するクリスチャンの思いやりと言えるでしょうか。

强迫别人作为被动的吸烟者,吸入烟民呼出的有毒气体,可说是基督徒体贴别人的表现吗?

74. 何年も一緒に生活していますから,息子の好き嫌いもよく分かっています。

母子既是共同生活多年,她对儿子的喜恶十分熟悉。

75. 3名の活動家は皆、中国語で「維権(Weiquan)」運動という「人権保護」運動のリーダーの弁護士である。 近年、政府は彼らの法曹資格を剥奪。

三名活跃人士都是著名的维权律师,近几年来皆被中国政府剥夺其执业许可。

76. 教会が家族を強めるために,いろいろな団体との協賛による活動や教派を超えた活動に積極的に参加し,リーダーシップを発揮しているのは,そのためです。

这就是为什么教会要积极参与领导各项联盟,以及在各教派之间巩固家庭方面所作的各项努力。

77. この少女に避難シェルターを提供した女性活動家たちは、議会で厳しく非難された。

那些帮忙给女孩暂住的妇女活动家,在议会上受到谴责。

78. 1年: 冠状動脈性心臓病にかかる危険が喫煙者の半分になる。

一年后:患上冠状动脉心脏病的机会是烟民的一半。

79. 聖書の助言を当てはめれば,家庭生活を向上させ,賭博・喫煙・大酒などお金を浪費するような悪徳を避け,自分の財産をできる限り最善の方法で活用するなどの点を学ぶことができます。

借着将圣经的训示付诸实行,他们能够改善自己的家庭生活,避免一些浪费金钱的恶习——赌博、吸烟、醉酒——以及学习在可能范围内以最好的方式运用自己的资源。

80. 2005年、雨蘭名義での活動を休止し、別ペンネームにて青年誌で活動、2009年より再び雨蘭名義での活動を再開。

2005年以雨蘭筆名的商業連載中止、使用另一個筆名展開青年誌上的漫畫生涯、2009年再度以雨蘭的筆名重新開始生涯。