1. それは命を頂くことの婉曲表現です

收获只是杀掉的委婉说法,对吧?

2. 婉曲に伝えれば 痛みは少ないのか?

如果我声音轻一点, 痛会不会少一点?

3. 婉曲表現ではないかと疑っていますが どうでしょうか

成绩为C的学生的一种委婉的说辞,有这种可能么?

4. 言語によっては,不快感を和らげるための婉曲表現が幾つもあります。

谈到死亡,有些语言会用些委婉的说法来表达,让听的人舒服一点。

5. 民俗や民間信仰」,「民間伝承」,「信仰体系」といった,もっと「包括的」で婉曲な語を好むのです。

他们喜欢用“含意较广”、较委婉的说法,例如“民间信仰习俗”、“民间传说”或“信仰体系”等。

6. 同じく6人の宮女の曹妙婉、卜女孟、席進士、程巧、兪玩月、黄勤らは溺死(入水自殺、あるいは事故死)した。

同时宮女6人曹妙婉、卜女孟、席進士、程巧、俞玩月、黄勤溺死(投水自殺)。

7. 長い時間自分の部屋で過ごす成績Cの学生の 婉曲表現ではないかと疑っていますが どうでしょうか

我怀疑这只是一个在自己房间花费了很多时间的 成绩为C的学生的一种委婉的说辞,有这种可能么?

8. 「ピンクの象が見える」(英語: "Seeing pink elephants")は、アルコール飲料による酩酊や麻薬などによって起きる幻覚症状の婉曲表現である。

“粉红色的大象(英语:Seeing pink elephants)(seeing pink elephant)”,也被用来指醉酒或者吸毒者所产生的幻觉。

9. 数日後に出た2番目の記事は,それ以上に率直なもので,次のように論評しました。「 婉曲な言い方をしても仕方がない。

数天后,该报发表了另一篇内容甚至更坦率的文章。 它评论说:“不用再装腔作势了。

10. 例えば,米国のある若者たちは,“フックアップ”― 行きずりの性行為を無害なように述べた婉曲表現 ― のことを何でもないことのように話します。

例如,在美国,一些青少年认为滥交是无伤大雅的,并把苟且的关系美化为“一夜情”。

11. アリゾナ州ウインドー・ロックにあるナバホ国の司法省で調停者を務めているフィルマー・ブルーハウスは,薬物やアルコールの乱用のことを婉曲な言い方で,“自己治療”と呼んでいます。

在亚利桑那州纳瓦霍保留地的温多伊罗克,斐尔默·布卢豪斯充当司法部的调解人。 提到印第安人滥用药物、嗜酒成癖,他用委婉的说法表示,这不过是“自我药疗”罢了。

12. 既婚者の中には,配偶者も承知の上で許している場合は特に,浮気 ― 姦淫を指す現代的な婉曲表現 ― をしてもそれは別に悪いことではないと考える人がいます。

有些已婚的人认为婚外情(今日一般人对犯奸淫的委婉说法)并没有什么不妥,尤其是配偶知道而且接受的话,就更是无伤大雅了。

13. 死について,抽象的な概念や婉曲的な表現で説明するよりも,簡単で直接的な言葉を使うほうが子どもには理解しやすい,ということを多くの親は認めています。(

许多父母发觉,向儿女解释死亡的时候,用简单直接的措辞比用抽象的概念或委婉的措辞更容易令孩子明白。(

14. 彼は「政治と英語」という随筆で 仰々しい言葉で権威を示したり 婉曲表現や複雑な文章構造で 残虐な行いを受け入れやすくする 文章技巧について述べています

在他的《政治与英语语言》一文中 他描述了各种手段, 诸如矫饰词汇来形容权威 或者用委婉说法掩盖残暴行径, 使其得到接受 或者迂回扭曲句子结构

15. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

我们是突变种。

16. これらは天然の綿と 天然ゴムからできています

这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

17. 興味深いことに、フランス文学においては小さな死(英語版)(仏: la petite mort)はオーガズムの有名な婉曲表現となっている――これは人がオーガズムの間は自身のことも世界のことも忘れ去っていることを表しているのである。

法语文学則廣泛應用「La petite mort」(小的死亡)去作为高潮的委婉語,這是因為人類在高潮時會忘掉自我及世界。

18. 自然環境保護 - 知福惜福、大地自然に感謝し、我々人類は自然の一部であることを認識し、極力大自然が汚染破壊されないように保護する意味。

自然環保—知福惜福、感恩大地,體認人是自然的一部分,應極力保護自然免受污染與破壞。

19. 犬の品種一覧 日本犬 天然記念物北海道犬保存会 カイくん 天然記念物北海道犬協会 天然記念物北海道犬保存会

天然記念物北海道犬協會 天然記念物北海道犬保存會

20. 1994年3月29日にはモンゴル・中国・ロシアの三カ国の政府が、中国のダライ湖自然保護区、モンゴルのダウール自然保護区、ロシアのダウールスク自然保護区という隣接し合う自然保護区を合わせて「CMRダウール(達烏爾)国際自然保護区」を共同で設置することになった。

1994年3月29日,中国、蒙古国、俄罗斯联邦三国政府在乌兰巴托签署协定,由中国的达赉湖自然保护区、蒙古国达乌尔自然保护区和俄罗斯联邦达乌尔斯克自然保护区共同组成“CMR达乌尔国际自然保护区”。

21. 突然の強い反動

强烈的不利反应

22. 突然彼は死んだ。

他突然死了。

23. リオは依然美しい

里约热内卢美景依然

24. ゴンドール は 裸 も 同然 だ

这座 城市 的 最后 防线 就 会 瓦解

25. 「断然ストレスを感じる」

“的确感觉紧张”

26. グローバル化の意味合いは,豊かな国々の銀行や年金基金が,莫大な資金を“新興成長市場”― 発展途上諸国の経済を指す婉曲表現 ― に貸している,あるいは投資しているという事実によって一層複雑になっています。

全球经济联成一体,掀起了一场又一场的风波。 使问题变得棘手的是,富裕国家的银行和退休基金不是大量贷款给“新兴市场”,就是把大笔资金投入其中。“

27. ココ島は自然の宝庫

科科斯岛的天然宝藏

28. 『自然の最高の滋養』

“最佳补品”

29. 基本的に大自然は自然資源です 認識し 社会に取り込む必要があります

自然资产是指那些有生命的东西, 我们需要承认它们的存在,并将其纳入经济体系中。

30. コーヒーを全然飲みません。

我一点咖啡也不喝。

31. 突然、空が曇ってきた。

忽然天氣轉為多雲。

32. 2000年に突然姿を消す。

可惜他于2000年突然辞世。

33. 当然最初は無能です

当然,它刚出生的时候是愚蠢的。

34. アリが回復したとき,これを最後に自然発病の天然痘患者は跡を絶ちました。

阿里康复后,最后一宗自然发生的天花病例便告结束了。

35. 自然の変速装置とジェットエンジン

天然变速箱和喷射引擎

36. 突然、明かりが消えた。

灯突然灭了。

37. 自然災害 ― 天罰なのか

天灾是上天惩罚世人吗?

38. マーモット ― 自然界の口笛吹き

土拨鼠——自然界的吹口哨者

39. 本尊は法然上人像(本堂)および阿弥陀如来(阿弥陀堂)、開基(創立者)は法然である。

本尊法然上人像(本堂)及阿彌陀如來(阿彌陀堂)、開基(創立者)為法然上人。

40. 自然バックグラウンド放射線 10日間: 0.1mSv

在大自然的环境中十天:0.1mSv

41. 別れ ろ ナイブス と 天然 天使 と...

今天 , 你 必须 和 娜 芙 丝 那个 可怜 的 天使 分手

42. 自然数 (natural number) または整数。

是一個正整數,即自然數。

43. イエスは「憤然と」されました。

他感到“恼怒”。

44. 彼女は突然笑い出した。

她突然笑了起來。

45. 自然界は知っていた(ナビゲーション)

大自然早就有了!( 导航)

46. 突然胃に激痛を感じた。

我突然肚痛得要命。

47. 自然界は知っていた(鳥)

大自然早就有了!( 飞行)

48. 生活費が断然上がった。

物价从根本上提高了。

49. 偶然その本を見つけた。

我偶然發現了那本書。

50. 自然界は知っていた(目)

大自然早就有了!( 影像传送)

51. 20世紀に入っても,豪華な天然真珠は依然,王侯・貴族や富豪層に人気がありました。

世界进入了二十世纪,灿烂的天然珍珠在富贵人家当中依然大受欢迎。

52. 1950年(昭和25年)から「自然農法」へと改称し、1953年には「自然農法普及会」を発足させた。

1950年(昭和25年)將種植方式改稱為「自然農法」、1953年成立「自然農法普及會」。

53. 虽然科技已经有长足的进步,但食物短缺的问题仍然影响着世界各地的人,不是吗?

虽然科技已经有长足的进步,但食物短缺的问题仍然影响着世界各地的人,不是吗?

54. 自然の掟をわかっている。

關於自然法的觀點。

55. これは断然最善の方法だ。

這絕對是最好的方法。

56. 植物の突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現した(大きな花をつけているほうが突然変異体)

对植物进行的突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种则经常出现(图片显示变种的花朵较大)

57. それは単なる偶然ですか。

这件事仅是出于偶然的吗?

58. 謎のモンスター 突然、街に現れたモンスター。

怪物(モンスター,Monster) 地下城出現的怪物泛稱。

59. 有些人虽然不断受到警告,却以为他们能够蔑视上帝的条件,‘独断独行’而仍然得以生还。

有些人虽然不断受到警告,却以为他们能够蔑视上帝的条件,‘独断独行’而仍然得以生还。

60. 我的颚骨多处破裂,虽经医理但仍然位置不正,因此须要把它们再次分脱然后重新整合。

我的颚骨多处破裂,虽经医理但仍然位置不正,因此须要把它们再次分脱然后重新整合。

61. 彼はヘビを全然怖がらない。

他一點也不怕蛇。

62. 虽然本曲主要在终场之前演出,但1994年东京巨蛋《青い夜》中,本曲突然被作为开场曲目演奏。

主にラストナンバーとして演奏されていたが、94年東京ドーム『青い夜』では、いきなりオープニングナンバーで演奏された。

63. 自然 有機 栽培 の 火星 産 ジャガイモ だ

這些 全是 純 天然 有機 火星 馬 鈴薯

64. 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。

我在欧洲偶遇了姑母。

65. 帝王切開,それとも自然分娩?

剖腹生产还是自然分娩?

66. 私は自然のアシを使います 自然のアシは張力が大きくて 完全には制御できないからです

我用天然芦苇, 因为天然嘅芦苇很有韧性, 我无法完全控制佢。

67. 1942年、国の天然記念物に指定。

1942年指定為國家天然紀念物。

68. 庚申藤 - 旧東京都天然記念物。

庚申藤-舊東京都天然紀念物。

69. 突然 気分が落ち込むのです

伤感就那么不经意地来袭了

70. 霧の中から突然船が現れた。

一艘船突然从雾中出现。

71. それは全然意味をなさない。

这没有任何意义。

72. ピーターは父親と全然似ていない。

彼得一點也不像他父親。

73. 突然変異 ― 進化の基盤ですか

突变是进化的基础吗?

74. 自然を喜びとするのは,自然が美しいからである』。 ―ジュール‐アンリ・ポアンカレ,フランスの科学者および数学者(1854‐1912年)。

科学家热爱大自然,所以研究大自然;大自然缤纷美丽,所以令人喜爱。——庞加莱,法国科学家兼数学家(1854-1912)

75. 突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現しました。

突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

76. 使用魔法は自然魔術(砂塵使い)。

使用魔法為自然魔術。

77. ボスニア・ヘルツェゴビナの状況は依然,危機的です。

波斯尼亚-黑塞哥维那 的情形仍然十分严峻。

78. 天皇之を聞き、悽然として告(の)りて曰く、一の我が子有り、啓(もう)す所誠に以て然りと為す、と。

劾里鉢將他放在膝上坐並說:「兒幼已然,異已出倫輩矣。

79. 然らずんば死を」が有名である。

這就是「死後成名」了。

80. 突然 アイダホ の キャバレー に で も 行 っ た の か ?

突然 我们 就 穿越 到 了 爱达荷州 的 歌舞 夜总会