1. その後、園田の妾となる。

桓溫平蜀後納為妾。

2. また妾が二人いた。

另有兩名妾侍。

3. おうの 高杉の妾(愛人)。

齊人餼諸侯,使魯次之。

4. 王朝雲、蘇軾の妾で、もともとは歌妓であった。

王朝雲,蘇軾之妾,原為歌妓。

5. 内官とは妃妾のことで、四夫人(貴妃、淑妃、徳妃、賢妃。

内官即妃嬪,分為四夫人(貴妃、淑妃、德妃、賢妃。

6. サイラス自身にも妻が二人と,妾がたくさんいました。 妾の一人は人妻で,その夫は教会の主要な平信徒説教師の一人でした。

他自己有两个妻子和好些小老婆;事实上,其中一个小老婆就是教会一个传道人的妻子。

7. 「妾(わらわ)は神じゃ」など古風な言葉を使う。

古者,明王導人以言,用其言而顯其身。

8. 妾は献公の寵愛をかさにして曹を讒言した。

頃鳩摩耆婆,宣馬鳴所述,乃有此業。

9. 妾を囲うことや売春が大っぴらに行なわれました。

不论他们崇拜哪个神,崇拜的仪式都离不开纵酒纵欲,而且极其淫荡。

10. 常盤御前 源義朝の側室であったが、彼が討ち取られた後は平清盛の愛妾となる。

常盤御前 源義朝的側室,老公被殺掉後成為平清盛的愛妾。

11. 蒋介石は自分と妻妾とは既に別離していると述べ、陳潔如を「唯一無二の合法的な妻」とすると述べた。

蒋向陈洁如声称自己已经与原配及侍妾脱离关系,并许诺“你将是我独一无二的合法妻子”。

12. しかし頌蓮はすぐに全ての妾たちが同様の贅沢な待遇を受けていることに気づいた。

然而,頌蓮很快的發現,並非所有的太太們都能接受到同樣的奢華待遇。

13. 一方で、アビラ・ヒロンの『日本王国記』によると、等安は多くの妾を持ち、そのため妻子と不和に陥り、また多くの人々を殺害した。

亞維拉·希倫(Avila Giron)的《日本王國記》一書中寫說,村山等安有許多的妾,因此與妻子不和,此外還殺了許多人。

14. さらにこのとき、寵愛する愛妾を置いていたことを思い出して、家臣の1人に救出を命じた。

更在此時記起被留下來的愛妾,於是向其中一個家臣命令把其救出。

15. 巴御前(ともえごぜん) 声 - 柚木涼香 かつて晴明に滅せられた幻魔武者・木曽義仲の愛妾であり一人当千の武将。

楊虎等由河北入山西,復東抵文安,與寵等合,破邑百數,縱橫數千裏,所過若無人。

16. 萬朝報は日本に於けるゴシップ報道の先駆者として知られ、権力者のスキャンダルを追求、「蓄妾実例」といったプライバシーを暴露する醜聞記事で売り出した新聞である。

萬朝報是日本市井流言報導的先驅,其以披露掌權者爭權奪利的醜聞、「蓄妾實例」的隱私等為賣點。

17. 秀吉が利休の娘を妾にと望んだが、「娘のおかげで出世していると思われたくない」と拒否し、秀吉にその事を恨まれたという説。

秀吉希望納利休女兒為妾,但是利休以「不希望被認為是靠女兒出世」而拒絕,秀吉因此事懷恨。

18. 妾や再生産の需要が女性奴隷(多くが白人系)を輸入する上での動機となったが、その一方で多くが家事をさせるために輸入された。

纳妾和生殖成为进口女奴的主要驱动力(主要来自欧洲),虽然很多女奴不过是从事家务活。

19. 軍記物語の『平治物語』『平家物語』などによれば、平清盛に請われて妾となり、一女(廊御方)を産んだとされるが、史実としては確認されていない。

根據軍記物語『平治物語』『平家物語』等之記載,作為平清盛的妾,育有一女(廊御方),但是,仍不確認是否是史實。

20. 一愛妾を惜しんで秀吉から憎しみを受ける災難を未然に防止するための処置であったが、政宗は喜多の独断を怒り、その結果、喜多は蟄居されたという。

雖然是防止為了一名愛妾而遭秀吉憎恨而採取的行動,但是政宗對喜多的獨斷感到相當憤怒,於是喜多被命令蟄居)。

21. 聖職者たち]は,有色人種の女たちとの同棲は法に反しないと公言している」と,イエズス会士マヌエル・ダ・ヌブレガは嘆いています。 そして,「入植者たちは,所有するインディオの女[奴隷]たちすべてを妾にしている」と付け加えています。

传教士马诺埃尔·达诺布雷加很愤怒,他说:“他们[当地的教士]竟公然宣布,葡萄牙男子与印第安女子同居并不是罪。