1. 妹のアイネズと他の姉妹たち,ディクシー・ドッドと妹のルビー(現在のバクスター)は,航海を楽しんでいましたが,新しい任命地に着こうとしていることを喜びました。

这三个女孩旅途愉快,现在来到新委派的地区,都非常兴奋。

2. アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

在爱尔兰,一位姊妹接到一位保险经纪打来的电话,向她推销人寿保险。

3. これは僕の従妹と妹の犬のギャビーです

这是我表妹和我姐姐的狗,Gabby。

4. ストローム姉妹は多発性硬化症にかかって寝たきりの状態ですが,任命地で引き続き良いたよりを広めています。

虽然她因为患上多数性硬化症而要臥病床上,她继续紧守在遣派的岗位上去撒播好消息。

5. その他のタイトル 本編作中には名前のみではあるが、同シリーズの作品として『超義妹』『天元突破十二姉妹』『最終兵器妹』『3Dカスタム妹』(略称は「カス妹」(カスいも))といったタイトルへの言及がある。

除下述的作品以外,本作中也有提及其他本系列作品的名稱:「超義妹」、「和妹妹玩耍吧♡」、「天元突破十二姊妹」、「最終兵器妹」、「3D人工妹妹」。

6. 驚くべきことに,この姉妹は一命を取りとめ,その証言は後日,ならず者たちを裁判にかけるために用いられました。

异乎寻常的是,这位姊妹竟然活过来;她的口供终使不法之徒绳之以法。

7. 二人の宣教者の姉妹たちは任命地へ戻る途中,王国の音信を広めるため,ニウエ島の親類のところに立ち寄りました。

为了传播王国信息,两位海外传道员姊妹在返回工作地区途中在纽埃岛停留下来探访亲戚。

8. 冥界の女神エレシュ・キガルは,彼女の妹イシュタルを幽閉し,60の災いをもってこれを苦しめるよう,疫病の神ナムタルに命じました。 ―「ネルガル」を参照。

冥府女神厄里什基迦勒吩咐瘟疫女神南塔鲁,把伊什塔尔(即冥府女神的亲姐妹)关起来,用60种方法去折磨她。( 见尼甲)

9. スーザン・プライス ファニーの妹。

蘇珊·普萊斯(Susan Price) 范妮的妹妹。

10. 春花の双子の妹。

春野雙胞胎姐妹的妹妹。

11. 菩薩は蘭丸の妹。

菩薩是蘭丸的妹。

12. 浩樹の従妹。

浩樹的表妹。

13. " お前 の 妹 だ よ 。 "

... 她 是 你 妹妹 。

14. 代替長期在國外旅行的父母、以漫畫的版税來養活十個妹妹。

代替長期在國外旅行的父母、以漫畫的版税來養活十個妹妹。

15. 厳島美晴(いつくしま みはる) 厳島美鈴の妹で命を落とした姉に代わり若いながらも現在は阿羅耶識の指導的立場をとっている。

厳島美晴(いつくしま みはる) 厳島美鈴的妹妹,代替死去的姐姐,虽然年幼,现在是作为阿羅耶識的领导。

16. ビキニ 姿 の お前 の 妹

你 穿 比基尼 的 姐姐 閉嘴

17. 鬼道有人の実妹。

鬼道有人的妹妹。

18. 店長は姉妹にエホバの証人かどうかを尋ね,そうですと姉妹は答えました。

经理问卢尔德她是不是见证人,她回答:“是的。”

19. 何 で 妹 に な ら な い の ?

为什么 不是 妹妹 ?

20. 妹はフラメンコダンサーである。

她的妹妹是弗拉明戈舞蹈家。

21. プラハで最初にそれを行なった二人の姉妹たちは,マリエ・バムバソバー姉妹とカルラ・パブリーチコバー姉妹で,二人はほぼ30年間パートナーを組んでいました。

布拉格首批参与这项活动的先驱中有两位姊妹——玛丽·班巴索瓦及卡拉·帕夫利奇科瓦,她们结伴作先驱差不多有三十年之久。

22. 実妹は女優の中山忍。

其妹是女演員中山忍。

23. 最終的に姉妹都市関係は「シスター・シティー・コミッティー」(姉妹都市委員会)の創設により牽引された。

这个姐妹城市关系通过设立了一个“姐妹城市委员会”正式化。

24. サリー・ビル 声 - 頓宮恭子 ミッキーの妹。

莎莉‧比爾(サリー・ビル) 配音員:頓宮恭子 米奇的妹妹。

25. 妹たちを気遣い、亡き母親の代わりとして、妹たちに躾をしている。

很擔心妹妹們、所以代替死去的母親來訓練她們。

26. OVA版(SagaII開始の時期)において極星帝国十将軍の1人の関羽との戦いで妹をかばい命を落とすが故郷である厳島神社の祭神である「宗像三女神」の命により守護霊として復活し阿羅耶識を見守っている。

虽然在OVA版(SAGAII时期)中,为了保护妹妹,在同極星帝国十将军中的関羽战斗时死去,因为作为厳島神社祭神的「宗像三女神」的生命而得以作为守护灵复活,守护着阿羅耶識。

27. 妹 は 、 ホームシック で 早退

你 妹妹 已經 生病 在家

28. 私の妹は音楽が好きだ。

我妹妹酷爱音乐。

29. 親愛なる兄弟姉妹:

亲爱的弟兄姊妹:

30. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。

玛丽是三姐妹中的老幺。

31. 同日に実妹のmisonoも新曲「挫折地点」を発売し、姉妹そろっての初のCDリリースとなった。

另外,同日的親妹misono也發行新曲「挫折地點」,為姊妹首次於同日發行的作品。

32. ローガン姉妹は毎日アミ族の姉妹たちと一緒に野外奉仕を行ない,それから姉妹たちと聖書の基本的な真理を研究するよう努めました。

罗凯琳姊妹则每天与阿美族的姊妹一起从事外勤服务,然后与她们研读基本的圣经真理。

33. 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。

他妹妹是個著名的電視明星。

34. お前 の 妹 、 ローレル 、 お前 の 母親 !

你 的 妹妹 勞蕾爾 你 的 母親

35. マイカ の 姉妹 に 聞 け ば い い

你们 可以 问问 玛卡 的 姐姐 和 妹妹 我们 已经 问过 了

36. イーゴン と その 姉妹 たち で す

伊耿 和 他 的 姐妹 們

37. 母は家康の生母於大の方の妹。

母親是家康的生母於大之方的妹妹。

38. 「蒼空の乙女たち」の中島錦の妹。

《蒼空的少女們》中島錦的妹妹。

39. 妻の妹は加藤尚武夫人。

妻子的妹妹是加藤尚武夫人。

40. あなた の 従妹 って 事 が ・ ・ ・

作为 你 的 亲人 ?

41. ドミニクを奪還すべくFATEをあとにしたシオン含む3人のバウンサーたちは、それぞれの過去や運命と対峙しながら、クロス兄妹の因縁深い半生、ミカド・グループの真の目的を目の当たりにする。

不惜要救回多米妮克的希恩與其他3名絕命保鑣們,除了一邊要與各自的過去和命運對抗以外,一邊也將揭開克羅斯兄妹間糾纏半輩子的因緣以及御門集團真正目的。

42. 15分: 兄弟姉妹のために祈る。

15分钟:为弟兄姊妹祷告 演讲并与听众讨论。

43. 凛とは双子で、自身は妹。

和車是雙胞胎,她則是妹妹。

44. 妹 が ケガ し て る ん だ

我 妹妹 她 受伤 了

45. 『新約 聖書』の 中 の 人物。 ヘロデ・アグリッパ の 姉妹。

新约中希律亚基帕的姐妹。

46. ホルヘ・ショーとニコラス・ショー(妹のプリシリアンと共に)

豪尔赫及尼古拉斯·肖(和他们的妹妹普里茜莉安)

47. 姉妹艦の大和や「110号艦(信濃)」同様本艦の建造は極秘とされ、艤装員(建造中の艦乗組員)は長崎造船所を秘匿した「有馬事務所」に勤務するよう命じられた。

姐妹舰“大和”和“110号舰(信浓)”于本舰的建造同样也被严格保密,舣装员(建造中的军舰成组员)是在长崎造船所秘密的“有马事务所”工作的名义工作的。

48. サラは妹にクレヨンを使わないように言ってありましたが,妹は使ってしまいました。

撒拉要她的妹妹不要用她的蜡笔,但是她妹妹还是一直拿撒拉的蜡笔来画画。

49. 妹は昨日神戸へ行った。

我妹妹昨天去神戶了。

50. 柊 ミキ(ひいらぎ みき) 明日磨の妹。

明日,受命妇朝。

51. マンコ・カパックは、財産相続を巡る争いを防止し、神の子孫である一族の血の純潔を保つため王位継承者は常に一番年長の姉妹と結婚するようにとの命令を下した。

曼科·卡帕克為了防止財產繼承糾紛的情況出現、保障上帝后裔的血統純潔,而命令王位的繼承人永遠要跟最大的姐妹結婚。

52. 創 2:22‐24)姉妹もしくは片親違いの姉妹との結婚に汚名が着せられることはありませんでした。

创2:22-24)当时,娶亲姐妹或半血亲姐妹并不会受到非议。

53. 「結局,キャンデーの姉妹は亡くなりました。

“后来坎迪的姊姊死去。

54. 兄がビールをやりだして 妹にも渡し 妹も飲んだ後 私にも ビールを勧め始めました

他喝了一口啤酒,递给我妹妹,她也喝了 然后他们递给了我

55. ヤングシングルアダルトの姉妹たちに対する責任

对年轻单身成人姐妹的责任

56. 琥珀(こはく) 織田信長の腹違いの妹。

琥珀(Amber) 恐怖博士之女。

57. 宿舎となっていた家のクリスチャンの姉妹が間に入ろうとすると,姉妹と息子の一人が殴られました。

这家的女主人是位基督徒姊妹,当她试图加以劝阻时,她和其中一儿子也惨遭暴民殴打。

58. 彼の姉妹は二人とも美人です。

他兩個姐妹都很漂亮。

59. 石井姉妹と年配の田中咲子姉妹は,紋付きの羽織を着て,政府高官を訪問することもしました。

石井松江和年长的田中笑子曾穿着传统的和服拜访政府的一些高官。

60. サイキアは後に7姉妹州の相互依存や尋常性に関する本を編集し、そこで「7姉妹の土地」と名付けた。

后来他编纂了一本关于七姐妹邦相互依存和共性的书,并把它命名为《七姐妹的土地》(Land of Seven Sisters)。

61. 弟や妹が生まれる=喪失。

新生的弟妹=损失。

62. 後に弟と妹が生まれる。

马上就会有个弟弟或妹妹出生了。

63. 妹に何が起きたのか恐る恐る ベッドの脇から覗いてみると 妹は四つん這いで 痛々しく着地していました

我万分紧张地从床的一侧往下瞄 想知道发生了什么事 然后发现她痛苦地趴在地上 四脚着地

64. 私は妹に人形をあげました。

我给我姐姐一个洋娃娃。

65. 革命初期、メディアはこの事件について「ピンクの革命」、「レモン革命」、「絹の革命」、「スイセン革命」、「サンドペーパー革命」などと伝えていた。

在此次革命的初期,媒体使用了各种称谓来指称这次暴动,诸如“粉红革命”,“柠檬革命”,“丝绸革命”,“水仙革命”,“砂纸革命”以及“郁金香革命”。

66. Layma和她的姐妹们忍无可忍。

Layma和她的姐妹们忍无可忍。

67. ある姉妹は,目がほとんど見えない年老いた姉妹に何かを読んで聞かせるために毎週訪れる際,最初と最後にこの姉妹と室内でゆっくりダンスをします。

一位姊妹每周探访一位上了年纪和差不多失明的姊妹;每周她在探访开始和结束前都与这位姊妹在房内轻轻起舞。

68. 柏木家四姉妹の長女にして家長。

柏木家四姐妹中的长女,同时也是柏木家的一家之长。

69. ある開拓者の姉妹ともう一人の姉妹が野外宣教を行なっていたところ,すぐ近くで爆弾が破裂しました。

有一次,两个姊妹一起做传道,其中一个是先驱。

70. ハナ・ミハラ姉妹とマーガレット・ウォータラー(今はパスター)姉妹が二人に加わり,私たち4人は新しい会衆の“浮き沈み”と闘いました。

后又来了哈娜·蜜哈拉和玛嘉丽·沃特拉(现随夫姓帕斯特),我们四个姊妹遂奋力应付新小组的‘起落’。

71. 妹と同じく、牧場を手伝う。

與妹妹一同在牧場裡幫忙。

72. 開拓者のローレンスは,マドレーヌという80代の姉妹を定期的に訪問していますが,姉妹はもう話すことができません。

洛朗丝是个先驱,经常探望八十多岁的基督徒姊妹马德莱娜。

73. ヴァイツゼッカー姉妹 「十字架の騎士」の「II(ツヴァイ)」と「III(ドライ)」。

魏茨澤克姊妹(ヴァイツゼッカー姉妹,Weizsäcker sister) 十字架騎士的「II〈zwei〉」與「III〈drei〉」,登記代碼不明。

74. また、生き別れた妹がいる。

還與從小失散的妹妹重逢。

75. 小太郎の妹で、湖太郎の母方の祖母。

小太郎的妹妹,湖太郎母方的祖母。

76. イーシン: 「ネスリムはたった1人の妹なんです。

淑丽:我只有淑芬一个妹妹,我们感情一向都不错。

77. きっと 妹 は あなた の 同族 な ん だ 。

但是 我 想 她 是 你 的 族人 ,

78. 特別な必要を抱えた姉妹たち

有特殊需要的姐妹

79. 撫子学園3年生で百合奈の従姉妹。

撫子學園3年級君影百合奈的表姊。

80. 2012年、実妹の愛加が雪組トップ娘役に就任し、宝塚歌劇団では初めて姉妹でトップ娘役を務めることになる。

2012年、妹妹愛加あゆ擔任雪組主演娘役,為寶塚史上第一對同時就任主演娘役的姊妹。