1. 若い女性にも化ける。

也指為年輕女性。

2. ちなみに、まじかる少女の素質がなければ、服だけが変化する。

順帶一提,若沒有魔法少女資質的話,就只有衣服有變化。

3. 病気 男性(女性)の肉体を女性化(男性化)・女体化(男体化)する伝染病、およびその効果を持つウイルス、細菌。

雙性人 病弱 男性(女性)的肉體因為傳染病、病毒和細菌發生女性化(男性化)。

4. 彼女は、人々を組織化し、それが ムーブメントになるのを助けただけです

但她的事组织了人们 并且帮助人们转化成一场运动.

5. だが、これは女性に化けた狐の罠だった。

然而,這其實是化身為女性的狐狸所設下的陷阱。

6. 古狸が重箱を手に持った老女に化けて現れたという。

據說老狸妖會變身成手拿重箱(日语:重箱)(菜盒)的老婆婆出現。

7. 舞巫女(メイデン) マナそのものを具現化して戦うことに長けた位階。

舞巫女(舞巫女(メイデン)) 擅長將瑪那本身具現化來戰鬥的位階。

8. 魔女,お化け,カボチャ,かがり火,トリック・オア・トリート(いたずらかお菓子か)。

女巫、鬼怪、南瓜、营火、不请吃就捣蛋等,都是万圣节前夕常见的特色。

9. 最初は彼女のことをほっとけないと思っていたが、徐々に彼女への恋心が芽生えていき、文化祭での一件をきっかけに彼女のことを意識し、告白するまでに至る。

最初只是對她抱著『不能放著不管』的感覺,但漸漸對她產生愛意,在文化祭一事後意識到這一點,直至表白。

10. 多数存在し、直立した靴をはいた子猫の姿と、猫耳の少年少女に化けられる。

多数是兩腳站立的貓,或有着貓耳、貓尾并且穿著性感的猫耳少女。

11. モロッコ女性の動きが、イスラム化、近代化、そしてフェミニズムを請け負う改革の最前線であると言っても、決して過言ではない。

毫不夸张地说,摩洛哥的妇女运动接触交融伊斯兰化、现代化、民主化和男女平等,已经成为改革的先锋力量。

12. 女性が今よりも敬意を受けるようになるには,いつまたどこで変化が始まらなければならないでしょうか。

假如妇女要比现在更受人所重视,改变应从何时及从哪里开始呢?

13. ピューリッツァー賞を受賞した作家エレン・グラスゴーは社会的な不平等と、文化における女性の役割を題材にしている。

普利策奖得主海伦·格拉斯戈在她的作品里通常以社会不公和妇女地位作为创作主题。

14. 同時に,社会階級の上位にあるとされる裕福な家柄の出である教育を受けた子女や,中流階級の子女の状況に対する見方も変化してきました。

与此同时,对于受过教育而被视为上层阶级的富家女子,以及中层家庭的妇女,人们的观点也大为改变。

15. また、女性向けの内容を持つ同人ゲームとしては、2008年現在で唯一、コンシューマ化されている作品である。

作為女性向同人遊戲,是2008年現在唯一被电子游戏化的作品。

16. 父親の模範に感化されるのは男の子だけではありません。 女の子も,男性をどう見るかに関し,父親の模範から影響を受けます。

父亲的榜样不仅会影响到儿子的观点,也会影响到女儿对男子的看法。

17. タイムスリップをした際には10歳ほどの金髪ツインテールの美少女に変身し、後に自由に美少女化できるようになった。

時空跳躍時變身為10歲左右的金髮美少女,後來更能夠自由變身。

18. しかし、より多くの女性が働けるようにすれば、この人口動態変化による悪影響を劇的に軽減することができます。

如果让更多女性参加工作,就可以大大缓解人口变化的不利影响。

19. 彼女 は 道 を 失 っ て 今 や 純粋 な 悪 と 化 し て い る

现在 她 拥有 的 只有 邪恶 本质 了

20. 若い頃に彼女はマーキュリー計画やアポロ計画に感化された。

当时的她深受水星计划和阿波罗登月计划启发。

21. 女权主义是所有消除陈腐性别观念的一切活动的统称, 因此,女权主义不存在女性化”

女权主义是所有消除陈腐性别观念的一切活动的统称, 因此,女权主义不存在女性化”

22. 葉 さん 彼女 の 容体 は 悪化 し て い ま す

葉 先生 你 太太 的 情況 愈來 愈差

23. 絶世の美女として知られ、西洋の文化に詳しい。

以絶世美女而為人所知,對西洋文化相當了解。

24. 彼女の博士号取得後、彼女は中世のドイツ文化への情熱を諦めることなく教えました。

在她獲得博士學位後的幾年裡, 她從未放棄過對中世紀德國文化的熱情。

25. 彼女の容態が悪化するのを見た母親は、罹患する1か月ほど前に彼女がコウモリに咬まれていた旨を告げた。

当她的状况开始恶化时,她的母亲提到吉西在患病前一个月曾经被一只蝙蝠咬伤。

26. 娘の連れの女性は化け猫のことで悩んでいると言い、話を聞いて面白がった榎木津が調査依頼を引き受けることとなった。

和那女孩一同的女性說自己正為妖怪貓的事情煩惱,聽到後感到有趣的榎木津自告奮勇地接受了調查的委託。

27. 彼女 に 賭け て い る

我 希望 它 跟 著 她 。

28. 我々が彼女に話を聞くと 「化学療法を受けていたときは 点滴のために毎月病院に行かなくてはならず

我们和她聊天的时候 她说当她接受化疗时 每个月她得去医院接受输液

29. Kamenは化学や技術に関する職に就きたいと思っている子供、特に女性やマイノリティの人々の少なさに落胆し、なにかしなければと考えた。

卡门对于考虑科学和科技作为职业的孩子们的数量之少感到失望——特别是寥寥无几的女性和少数族裔的,他决定改善这一状况。

30. 2003年(平成15年) - 総合学科を設置するとともに、全学科・コースを男女共学化。

2003年(平成15年)-综合学科设置的同时,全学科课程男女同校化。

31. 聖書時代における化粧

圣经时代的美容用品

32. 述語論理における2種類の基本的量化として、全称量化と存在量化がある。

在谓词逻辑的两类基本量化是全称量化和存在量化。

33. 銀行強盗の仲間に化けて犯人を捕まえようとした際、マスクと間違って女性用パンティを被ってしまったことがきっかけで正義のヒーロー・変態仮面に目覚める。

在化裝為銀行強盜的同伴而要逮捕犯人時、意外地套上了女性的內褲而成為正義英雄‧瘋狂假面。

34. 共学化初年度の生徒数は男子28人、女子524人。

改制首年的學生人數為男28人,女524人。

35. かつては,女性が肺気腫にかかる率は男性ほど高くなかったが,ヘビースモーカーになる女性が増えているため,このパターンは変化してきている」。

以往妇女患气肿的比数不及男子,但这个模式正逐渐改变,因为大量抽烟的妇女正日益增多。’

36. ですから,更年期はホルモンの作用によって女性の人生に変化を生じさせる最後の時ですが,唯一の時というわけではありません。

在女子的一生,停经是最后,却不是惟一由激素所诱发的变化。

37. 男の子 に 化け る の は 二 度 と イヤ だ けど...

我 不想 再 當什麼 男孩 了

38. ヒューマン・ライツ・ウォッチ女性の権利局の上級調査員ヘザー・バーは、「バングラデシュにおける児童婚は疫病であり、自然災害でその流行が更に悪化してしまう」と述べる。「

“童婚在孟加拉十分普遍,而且会随自然灾害而恶化,”妇女权利高级研究员希瑟・巴尔(Heather Barr)说。“

39. また、リン酸化を受けることでDNAに結合できるようになるSTAT蛋白のように、化学的修飾によって活性化を受ける転写因子も多く存在する。

除了通过磷酸化与DNA结合的STAT蛋白,通过化学性修饰受到激活的转录因子也有很多。

40. はじめて光化学スモッグによる大規模な被害が出た(東京立正女子高等学校)。

光化學煙霧首次造成大規模災害(東京立正女子高等學校)。

41. マルクスの言うところによると、 「女性は変化をもたらす だが 思うままにではない」

在这里释义一下Marx:妇女创造改变, 并不在她们选择的环境里。 她们得谈判。

42. 女性と祈りを気に掛ける

关心妇女和祷告

43. ワインは消化を助ける。

喝酒幫助消化。

44. ヘブライ語の女性代名詞も同様に,擬人化された知恵に適用されます。(

类似的是,圣经把希伯来文的阴性代名词用在拟人化的智慧之上。(

45. しかし これもまた似たような理由で 禁止されると 『野郎歌舞伎』へと変化した 大人の男性が演じ 凝った衣装を来て 化粧を施し 女性の役をする役者を 『女形』と呼んだ

但它后来也因为类似的原因被禁。 之后就过渡到了野郎歌舞伎 也就是全是成年男性表演的歌舞伎, 迫使这些成年男子化浓妆,着女服, 来表演女性角色, 日语叫做”女形“。

46. エジプト人女性の肖像に見られる,厚化粧したアーモンド型の目は,非常に人気がありました。

古埃及图画中的女人都化着浓浓的眼妆,把眼睛描成杏仁形状,这样的化妆法甚至受到现代人所模仿。

47. 色々な人に化ける特技を持つ。

非常聰明會表演各式各樣的技能。

48. 彼女は髪にブラシをかけている。

她在梳头发。

49. なお、『Re・ACT』のアーケードモードに登場する彼女は、白レンの持つタタリの力によって具現化されたものである。

《Re·Act》中登场的时候,是由白莲使用TATARI的能力具现化的产物。

50. ほとんどのイオン性ヨウ化物は、黄色のヨウ化銀と黄色のヨウ化鉛の例外を除いて水に溶ける。

大多数离子性碘化物都是可溶于水的,除了黄色的碘化银和碘化铅。

51. 少女が勇士を助ける

一个女孩帮助一位大人物

52. 彼女(擬人化されたエルサレム)は尋ねます,『わたしの痛みに比べられる痛みがあるだろうか』と。

她(人格化的耶路撒冷)问道:“有像这临到我的痛苦没有?”

53. 彼女はいつも私に微笑みかける。

她總是對我微笑。

54. 化け物の姿で登場する。

在怪兽篇中登场。

55. 全館のうち5フロアを女性ファッションフロアに特化して改装、1998年4月8日に新装開店。

全館五個樓層改建為女性時尚部門,1998年4月8日全新裝修開店。

56. 1930年にドイツのマスコミが『ネフェルティティの胸像』を擬人化し、新しい女王として取り上げたことがある。

德國媒體在1930年的時候把娜芙蒂蒂像當成了他們新的統治者,將其人格化為女王。

57. 「死神の精度」「死神と藤田」「吹雪に死神」「恋愛で死神」「死神対老女」をドラマ化。

分別以書中的五個短篇「死神的精確度」「死神和藤田」「暴風雪中的死神」「戀愛中的死神」「死神對老婆婆」加以改編。

58. 69 少女が勇士を助ける

69 一个女孩帮助一位大人物

59. 彼女はアイシャドーをつけている。

她塗了眼影。

60. アルテミスが天界から地上へ降臨する際は一瞬で空が月夜と化し、月が太陽よりも激しく輝き、女神を照らすためだけの光が地に注ぐという。

阿爾忒彌斯從天界降臨地上之時,一瞬間天空化為月夜,月亮發出比太陽更耀眼的光芒,據說是只為女神而照耀的光向大地傾註。

61. もちろん好みは人によって違います。 化粧品や装身具をほとんど,あるいは全く使わない女性もいれば,多目に使う女性もいます。

诚然,人的品味各有不同。 有些妇女很少使用或甚至从不使用化妆品和珠宝饰物,另一些则使用较多。

62. 人に化ける猫ではなく、人を猫にする怪異。

不是貓化身成人類,而是人類變成貓。

63. イシュタルは,「聖なる処女」,「わが淑女」,『祈りに耳を傾ける憐れみ深い母』といった言葉で呼びかけられました。

伊什塔尔被称为“圣处女”、“母后”以及“垂听祷告的慈悲之母”。

64. シアン 化 物 に 気 を つけ て

祝 你 清理 氰化物 順利

65. しかし,たとえ世界中の男性が女性に対する態度を徹底的に変化させたとしても,人類を苦しめている不公正が完全に解決されるわけではありません。

不过,即使全世界的男子都毅然改变自己对女性的看法,这也不足以彻底解决为害人类的一切不平。

66. 神父 に 化け た レイプ 魔 さ

而是 教士 利用 頭銜 來 強暴 小孩

67. 悪魔が化けているのです

他们是恶魔,恶魔。

68. 彼女は私に窓を開けるよう言った。

她告訴我把窗戶打開。

69. マキ自身の妄想力の具現化であるため、彼女の理想の男性像である「王子様キャラ」を完璧に演じきる。

真木將自身的妄想具現化、完美的演出自己理想中的男性形象「王子大人」。

70. 2007年、彼女は「ウォール・ストリート・ジャーナル」における「注視すべき女性50人」で19位となった。

2007年,她入选《华尔街日报》的50位“值得关注的女性”名单,排名第19。

71. さらに、女神の呪いである「α」からライナを守るため、イルナを魔法化し、「アートファールの呪い」としてライナに打ち込んだ。

並且,為了從女神的詛咒封印「α」中保護萊納,將依露娜魔法化連同「亞特法爾的詛咒」放入萊納體中。

72. 文化帝国主義に偏らないようにして そのようなコメントをする女性と対話することはできますか

我们是否可以用一种 不带着文化帝国主义的角度和这些女人讨论这些问题

73. FEK(ファイルの暗号化に用いられる対称鍵)はファイルの暗号化を行うユーザーと関連付けられた公開鍵によって暗号化され、この暗号化されたFEKは暗号化ファイルの$EFS代替データストリームに格納される。

FEK(用来加密文件的对称密钥)然后会使用一个与加密文件的用户相关联的公钥加密,加密的FEK将被存储在加密文件的$EFS可选数据流。

74. 進化生物学者のロビン・ベイカー(英語版)は『精子戦争(英語版)』において、オーガズムの発生とタイミングは全て、進化的により適した男性の精子を受け取り保持するための女性の身体の無意識的な戦略の一部をなすのであると論じている。

《精子戰爭(英语:Sperm Wars)》一書的著者羅賓·貝克(Robin Baker)認為,高潮的頻率和達至高潮所需的时间都是女性身體無意識的演化策略,使自身更容易从男性中獲得精子,及更有效地保留它們。

75. 本論文では、ウルグアイの妊娠中絶に関する近年における合法化に至る政治プロセスの導入、女性運動によって導かれた複数の戦略の基礎作り、人権の領域に属する女性運動、一般的には性と生殖の権利を社会的一致の構築について分析する。

本文分析了最近乌拉圭堕胎实现合法化的政治进程以及使全社会就归于人权范畴的女性权利及,更广泛地来讲,性和生育权利达成共识的女性运动采取的诸多策略。

76. 狐なので化けることが得意。

因為是狐狸,所以擅長變身。

77. ボンベイに着くとその男は私たちをある家に連れて行きました。 その家には私たちと同じような若い女が大勢いました。 ただ彼女たちは私たちよりもずっと良い衣装を着け,厚化粧した顔を誇示していました。

抵达孟买之后,他带我们进入一家房屋,里面有多名年龄与我们相若的女孩——不同的是她们衣着艳丽,面上擦着浓厚的脂粉。

78. 白澤(はくたく) 化け茸(ばけきのこ) 化け猫(ばけねこ) 縛日羅(ばざら)<陰> 上位召喚妖。

白蛇素素與青蛇青青,向來於靈雨山過著隱世修煉的日子。

79. 彼女はシャツにアイロンを掛けた。

她熨了衬衫。

80. しかも,その女性はたちまち生活を大きく変化させたのです!

她在生活上迅速作出多么急剧的转变!