1. オリンピックへの弔鐘?

奥运会的丧钟?

2. 砂あらしに警鐘

四驱车过尘飞扬

3. これがそうです 鐘を考えてみて下さい 金槌で鐘を叩くと

接下来我要讲的就是他们星期一的发现: 想象一口钟, 你用锤子敲了一下这口钟。

4. 幼児用歩行器に警鐘

小心婴儿学步车

5. 生態系の危機に対する警鐘

生态危机的警告

6. 科学者は警鐘を鳴らす

科学家提出警告

7. 分子生物学は弔鐘を鳴らす

分子生物学敲响丧钟

8. アフリカのエイズ ― 世界に対する警鐘

非洲的爱滋病——向世界发出警告!

9. 南インドの国王は使者を派遣して金剛智を護送させ、並に数多の経典や梵夾、数多の珍宝を携えさせた。

国王派人护送金刚智,并带上了许多的经典梵夾,以及许多珍宝。

10. また宋代になると重量が1万斤にも及ぶ2つの巨大な鉄鐘が鋳造され、絳州大堂の鐘楼に現存している。

宋代时,当地铸造了三口大铁钟,每口重达万斤,现仍存绛州大堂钟楼内。

11. これは私たちへの警鐘と捉えるべきです。

这应当视为一记警钟。

12. 旧梵鐘は、1647年(正保4年)加藤清正の娘で、徳川頼宣の室となった瑤林院が寄進したもので、旧鐘楼が空襲で焼失した際破損したため、現在は再建された鐘楼の脇に保存されている。

旧梵鐘是1647年(正保4年)加藤清正的女兒、德川頼宣的妻子瑤林院所捐、旧鐘楼在空襲中遭到破壞、現保存在鐘楼的邊上。

13. 警鐘はいよいよ高らかに鳴り響いています。

这件事所引起的不安正与日俱增。

14. 學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。

學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。

15. 水原 明鐘(みずはら あかね) 声 - 松来未祐 涼の妹。

奄克孛剌以罕慎弟,与陕巴不协,乃妻陕巴以罕慎女结好。

16. これがシチリアの晩鐘(Sicilian Vespers)といわれる事件である。

這次暗殺是後來被傳說為「西西里晚禱之夜」(Night of the Sicilian Vespers)。

17. 「抗生物質の効かない細菌」に関する警鐘

谈“超级细菌”色变

18. その後境内の現所在地(鐘楼の東隣)に移された。

之後則移到現在所在地(鐘樓的東邊)。

19. これほどに警鐘が鳴らされているのはなぜか

何以这么风声鹤唳?

20. 近年,捕獲される数が減少しているため世界中で警鐘が鳴らされてきました。 それも特にホオジロザメに関する警鐘が鳴り響いています。

近年来,由于被捕猎到的鲨鱼数目不断减少,这唤起了全球对于鲨鱼,尤其是对于大白鲨的关注。

21. 誰かが危機を予見して 警鐘を鳴らす必要があるのです

当危机即将发生的时候,总得有人能够真正察觉。

22. この鐘は建長3年(1251年)の銘があり、愛知県の有形文化財に指定されているが、大晦日には除夜の鐘として参拝者も撞くことができる。

這個鐘有建長3年(1251年)的銘文,被指定為愛知縣的有形文化資產,在大晦日也就是除夕之鐘,可以由參拜者親自撞鐘。

23. そして再び新しく鐘の製造に取り掛かり、正しい金属比の割り合いへ戻した後、この3番目となる鐘が1753年6月に議事堂の尖塔に掛けられることとなった。

然后他们两人又重新铸造了一个鐘,第三个钟于1753年6月就被挂在议会大厦的尖塔里。

24. 一過性脳虚血発作(TIA)は,脳卒中の明らかな警鐘です。

短暂脑缺血发作是清晰的警告信号,表明病人可能快要中风了。

25. いつも友人の蒔寺楓や氷室鐘と一緒に行動している。

總是與朋友蒔寺楓以及冰室鐘一起行動。

26. わたしはそれを同時に合衆国の弔鐘であるとも考えた。

我一度觉得这是联邦的丧钟。

27. 分子生物学の専門家であるマイケル・デントンはその弔鐘を鳴らしました。

分子生物学专家丹顿(Michael Denton)为这件事敲起丧钟,说:

28. 聖堂の西南の角の四角い鐘楼は高さ38メートルで鐘楼の頂点は16の柱が支えるオリーブ形の丸天井で、上に4.8メートル、1.8トンの重さの「進教之佑聖母托小耶稣」の銅像が立っている。

教堂西南角的方形钟楼高38米,钟楼顶部为16根柱子支撑的橄榄形穹顶,上立一尊高4.8米、1.8吨重的“进教之佑圣母托小耶稣”的铜像。

29. 1912年(明治45年)4月16日:兵庫駅 - 和田岬駅間に鐘紡前駅開業。

1912年(明治45年)4月16日:兵庫站 - 和田岬站間的鐘紡前站開業。

30. 回廊の途中、「凸」字の肩のあたりには東に鐘楼、西に経蔵がある。

回廊途中「凸」字型的肩部東有鐘楼、西有经藏。

31. 実際 聖書の中の『バベルの塔』は 言語の力に警鐘を 鳴らしている寓話です

事实上,圣经里巴别塔的故事 就是关于语言能力的 一个寓言和警示

32. 氷室の天地 Fate/school life 氷室鐘を主役とした、磨伸映一郎による4コマ漫画。

冰室的天地 Fate/school life 以冰室钟为主角,磨伸映一郎的四格漫画作品。

33. 聖武天皇の勅により、天平14年(742年)には金鐘寺が大和国分寺に指定。

奉聖武天皇的勅令,在天平14年(742年)指定金鐘寺為大和的國分寺。

34. 『シチリアの晩鐘』(仏:Les vêpres siciliennes)は、ジュゼッペ・ヴェルディが作曲した5幕から構成されるオペラ。

《西西里晚禱》(法語:Les vêpres siciliennes、意大利語:I vespri siciliani)是一部由朱塞佩·威尔第作曲的五幕大歌劇。

35. 復興の初め、元は鐘楼の頂上にあった聖母が幼子イエズスを抱いた銅像はどこに行ったかわからなかったので、臨時に鉄製の十字架を用いて鐘楼の上に備え付けた。

复殿之初,由于原钟楼顶上的圣母托小耶稣铜像已经不知去向,临时用铁制十字架安装在钟楼上。

36. 1939年の第二次世界大戦の勃発は国際連盟に対する弔鐘となった

第二次世界大战在1939年爆发,响起了国际联盟的丧钟

37. 「ソーセージは教会の正午の鐘を聞くことを許されない」ということわざがある。

有說法是香腸不應該允許在中午聽見教會的響鐘。

38. 1914年(民国3年)5月、参政院参政に任ぜられ、北京『黄鐘日報』を主宰した。

其间,1914年(民国3年)5月,他任参政院参政,主宰北京《黄鐘日報》。

39. これ以上の大きな変化は,健康診断の必要を告げる警鐘かもしれません。

但若越过这个程度,就可能是个警告信号而须要接受身体检查了。

40. 21日に盗掘洞を発見し、23日には水位が下降して、曾侯乙編鐘が水面に露出した。

21日发现一个直通椁板的盗洞,23日水位下降,曾侯乙编钟露出水面。

41. 1995年、長篇歴史小説『暮鼓晨鐘:少年康熙』、北京市慶祝国慶45周年征文佳作賞。

1995年:长篇小说《暮鼓晨鐘—少年康熙》提名國家圖書獎提、獲北京市慶祝國慶45周年徵文佳作獎。

42. エレミヤが40年近くにわたって警鐘を鳴らし続けた後,エルサレムの都はバビロニア軍に攻囲されました。

自耶利米发出警告以来,至今已快40年了,巴比伦人的军队已将耶路撒冷重重围困起来。

43. 米国では,夜中の12時を合図に鐘や自動車の警笛や笛が一斉に鳴らされます。

在美国,钟声、汽车喇叭声和汽笛声在午夜时分纷纷响起。

44. 「国境なき医師団」は数々の報告で 警鐘を発し支援や援助を 求めていましたが

有很多新闻报道 关于无国界医生 得到消息后响应号召去参加援助。

45. 「低出生率は,今や産業界にとって警鐘である」と,パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は伝えている。

巴黎《国际先驱论坛报》指出,“出生率下降给工业社会亮起红灯”。

46. スペイン内乱は,国際連盟の弔鐘となった第二次世界大戦の序曲にすぎませんでした。

西班牙内战乃是国联未来丧钟——第二次世界大战——的预演。

47. 世界保健機関は,アルコールの乱用について世界中に「警鐘を鳴らす時期」が来ている,と伝えました。

世界保健组织报道滥用酒精在普世已达到“令人吃惊的程度。”

48. 鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。

49. サイの絶滅は、他の種にも深刻な連鎖反応を及ぼすだろう。 スーダンの死は、極めて明白な警鐘である。

犀牛的滅絕對其他動物會產生嚴重的漣漪效應,蘇丹的死就是警鐘。

50. その鐘の音は,湖面を渡って半径300メートルの範囲にまで響き渡り,近くの庭園や公園でも聞こえます。

钟铃发出的琴声可传遍湖泊区和邻近公园约300米以内的地方。

51. 奇面組(御屋敷麻知、倉持さおり) 1987年 ビックリマン(鐘助、TO巫観音) マンガ日本経済入門(結城の娘) 1988年 闘将!

奇面組)(御屋敷麻知、倉持沙織) 1987年 仙魔大戰(鐘助、TO巫觀音) 漫畫日本經濟入門(日语:マンガ日本経済入門)(結城的女兒) 1988年 鬥將!

52. さぁ 皆さんは私を警鐘を鳴らすように駆り立てた 私の知っていることを知りました

现在你们知道了到底是什么 驱使我发出警告。

53. ドイツの大統領によると,「記憶に残すことによって将来の世代への警鐘とする」のがその意図です。

据德国总理指出,纪念会旨在“警戒后世的人”。

54. 解散時の鐘路派の規模は構成員数3万人以上と言われ、当時アジアにおいて最大の組織勢力だった。

解散时鐘路派人数已达3万人以上,俨然成为亚洲最大的暴力团势力。

55. 司牧の業は教会の鐘を鳴らすより,玄関の呼び鈴を鳴らすことによって行なうべきだ」と述べた。

他说:“我们做牧灵工作的不该再敲教堂的钟了,而应该敲别人的门才对。”

56. 毎年夏時間と冬時間を切り替える際に時計を止めて、部品の補修・交換、鐘の調律などを行う。

每年的夏季與冬天時間轉換時會把鐘停止,進行零件的修補、交換,鐘的調音等。

57. イタリア心理学協会の会長ベラ・スレポイによれば,これは,社会に広く行き渡っている「死の感覚に対する警鐘」である。

意大利心理学会的会长薇拉·斯列波伊说,这个现象是“一个警告信号,[表明]漠视人命的观念”在这个社会比比皆是。

58. この20年間 不法行為法改革を進める人たちは 訴訟は制御不能になっていると 警鐘を鳴らしてきました

在过去的20年中,民事侵权行为改革人士已经敲响了 法律失控的警钟。

59. 1924年,英国放送協会(BBC)が時計塔にマイクを設置し,ビッグ・ベンの鐘の音を時報として国内に放送するようになりました。

1924年,英国广播公司(BBC)在钟楼里安装了一个固定麦克风,开始定时广播大本钟的钟声,作为全国的报时信号。

60. そのような人々は,自分たちの生活水準や将来の福祉が危険にさらされているのを感じるために警鐘を鳴らすのです。

他们发出警告的原因主要是,他们察觉自己的生活水准和前途福利正受到威胁。

61. 議事堂敷地内の野外には、1950年に連邦政府から全ての州および準州に贈られた自由の鐘のレプリカが置かれている。

在其門口有著一個由聯邦政府於1950年送給每一個州政府的自由鐘複製品。

62. 50 年ほど前 私たちの友人である物性物理学者は あのガラス鐘の下にある 洗練された機器を発明しました トランジスタです

但是我们的高分子物理学家朋友们 可以做到,在50多年前 用一种很好的设备,就是钟罩 它是一种晶体管

63. グラント大管長の模範は,どのような年齢であろうと,誰一人サタンの影響を受けない者はいないという力強い警鐘です。

他的榜样是个警世晨钟,即任何人无论在什么年龄都不能摆脱撒但的影响。

64. その他の文化財(県指定) 木造金剛力士(仁王)像 - 安土桃山時代作 梵鐘 - 鎌倉時代作、建武四年(1204年)三月廿日の銘がある。

其他文化資產(縣指定) 木造金剛力士 (仁王)像 - 安土桃山时代作 梵鐘 - 鎌倉时代,上有建武四年(1204年)三月廿日的铭文。

65. 1978年の春に遺跡の東南1.5kmの侯古堆1号墓の陪葬坑から「番子臣周」の銘文をもつ編鐘が出土して、番国の実在が確認された。

1978年春,在遗址东南1.5公里处的侯古堆一號墓陪葬坑出土的一套编钟上铸有“番子臣周”铭文,为番国器物。

66. IMF、世界経済の成長は抑制されており、経済のスタグネーションにより 保護主義的措置への支持が高まる可能性に警鐘を鳴らす

基金组织指出全球增长乏力,并提醒经济停滞可能引发保护主义呼声

67. 櫛引台地の北部には第三紀層の残丘である仙元山(標高98.0メートル)が、また市の南西端、寄居町との境には鐘撞堂山(標高330.2メートル)がそびえる。

櫛引台地北部有第三紀層的殘丘「仙元山」(標高98.0公尺),市西南端與寄居町交界處的鐘撞堂山標高330.2公尺。

68. Mech Dara と Denise Hruby はカンボジア デイリー紙へ寄稿した記事の中で、カンボジアのレイプ発生件数の増加に警鐘を鳴らす、アムネスティ インターナショナルによる2010年の報告書を引用した。

Mech Dara和Denise Hruby在《柬埔寨日报》中,引用国际特赦组织2010年的报告,其中对柬埔寨不断攀升的强暴案例发出警讯。

69. これは,教会を建て,鐘を鳴らし,会衆が週に一度説教を聞きに集まって来るのを待つべきであるという意味ではありませんでした。

耶稣的意思并不是说,门徒要兴建教堂,敲响楼钟,等待会众聚集起来,每星期一次向他们发表演说。

70. 「たといわたしが,人々の言葉や御使たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘や騒がしい鐃鉢と同じである。

「我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣、响的钹一般。

71. しかし このような用法は オーウェルのメッセージを 完全に伝えていないだけでなく オーウェルが警鐘を鳴らしたこと そのものを体現しさえするのです

但是这样使用这个词 不仅并未传达奥威尔的全意 反而有可能适得其反

72. 高さ50メートルのこの鐘塔は,3本の三角柱から成っており,それぞれの柱の一辺が向き合って真ん中に正三角形を作っています。

这幢50米高的塔楼设有三根三角形的柱子,柱子围成了中央一个等边三角形。

73. そればかりではなく、このことがきっかけで1971年8月、徐慶鐘らは蒋経国に農業専門家として李登輝を紹介することになった。

因為這次事件的發生,時任農復會長官沈宗瀚在1971年8月將李登輝以農業問題專家的身分介紹給蔣經國。

74. 時計のもう一方の側にはがい骨 ―“死”― が立っており,骨ばかりの手の片方で鐘を鳴らし,もう片方で砂時計をひっくり返しています。

在时钟的另一边有一具骷髅,代表死亡。 他用一只枯干无肉的手敲响丧钟,另一只手则把一个沙漏翻过来。

75. ときに太史が「北城に天子の氣あり」と孝昭帝に進言し、また童謡に「中興寺内白鳧翁、四方側聴聲雍雍、道人聞之夜打鐘」と流布されていた。

太史向孝昭帝進言「北城有天子气」,当时有童謡「中興寺内白鳧翁、四方側聴聲雍雍、道人聞之夜打鐘」流布。

76. クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

77. 厚生省が行なった最近の調査は,過労が続けば睡眠時間が奪われ,最後には健康を害し,病気に至るとの警鐘を鳴らしています。

日本的卫生福利部(厚生省)最近发表的一份报告警告说,人若经常超时工作,就会睡眠不足,最后更损害自己的健康而患病。

78. よそから来たばかりの人にとってその高さで急な坂道を登るのは重労働です。 大抵そのような人たちの心臓は早鐘のように打ちます。

在这个高度,新来的人攀爬陡峭的街道是相当吃力的事;他们的心时常剧跳得好像打锤一般。

79. 出土した銅鐘の銘文の鑑定を経て、戦国初期の曾国の名を「乙」という君主の墓であると判明したため、墓主は「曾侯乙」と呼ばれるようになった。

通过出土鏄钟上的铭文鉴定,这是战国早期曾国一位名字叫做“乙”的君主之墓葬,故称曾侯乙。

80. 金鐘寺には、8世紀半ばには羂索堂、千手堂が存在したことが記録から知られ、このうち羂索堂は現在の法華堂(=三月堂、本尊は不空羂索観音)を指すと見られる。

据载金鐘寺在8世紀中叶设有羂索堂、千手堂等,据推测羂索堂应为現在的法華堂(又称三月堂、本尊为不空羂索观音)。