1. 城代屋敷の北東隅に筒井時代の天守があったと考えられている。

现已确认城的东北角有筒井时代的天守。

2. 』と、左側には『三百丈巖腰新闢,天梯石棧,居然人力勝神工。

」、左聯:「三百丈巖腰新闢,天梯石棧,居然人力勝神工。

3. 屋敷では毎晩、天井裏からもの凄い音がした挙げ句、「足を洗え」という声が響き、同時に天井をバリバリと突き破って剛毛に覆われた巨大な足が降りてくる。

每天晚上屋子的屋頂裏總是會傳出淒厲的叫聲「幫我洗腳」,同時屋頂突然破裂,一隻長滿剛毛的巨大小腿從天而降。

4. 彼は天井にランプを吊した。

他把一盏灯挂在了天花板上。

5. 彼は天井を青く塗った。

他把天花板刷成了蓝色。

6. 隠れ蓑や天井歩きの術が得意で、教室の席は1人だけ天井に設置されている。

擅長隱身以及在天花板行走,教室裡的座位位在天花板上。

7. 江戸時代中期には北東部に出羽国庄内藩酒井左衛門尉家中屋敷が加わり、水野家屋敷が移転した。

江戶時代中期,東北部增加出羽國庄內藩酒井左衛門尉家中屋敷,水野家屋敷遷離。

8. 教会の丸天井の絵,スイスのオルテン

瑞士奥尔藤教堂圆顶的壁画

9. 天井板(金属製のものを除く。)

非金属天花板

10. そうすると格好いいと思ったので 天井に上がって 天井の目地を切って 両親はさぞかし喜んだことと思いますが ドアを天井に上がるようにしたんです

因此我爬上天花板 穿过天花板搁栅,(这让我父母很生气) 把门拉了上来

11. その天井は30メートル余り上なのです。

门顶的高度超过30米!

12. 唯井 ふたみ(いい ふたみ) 声 - 遠井実瑠 双子(ふたご)座の天文委員。

唯井雙美(唯井 ふたみ,聲:遠井実瑠) 雙子座的天文委員,和策同住。

13. 1940年(昭和15年) 4月:当駅より住友鉱業奈井江砿選炭場へ専用線1113m敷設。

1940年: 4月:由本站通往住友鑛業奈井江礦選炭場的1113公尺専用線敷設。

14. 円筒形丸天井は教会本堂を覆っている。

巨大的托斯卡纳柱子控制着教堂内部。

15. 天井にハエが1匹とまっているのが見えた。

我看到天花板上有一只苍蝇

16. 徳川政権になった頃、駿河井川の大日峠には、茶葉を寒冷保存する御茶壺屋敷があった。

德川政权执政时期,在骏河的大日山坡上,有一个御茶壶屋,用来冷藏茶叶。

17. どの家庭にも天井に電球用のソケットがありました

人们在每一间屋子的天花板上都会装一个灯泡插座

18. 一刀流・井関忠八郎の弟子で、井関道場の四天王の一人などと称された男装の女武芸者。

為一刀流・井關忠八郎的弟子,是被叫作井關道場四天王其中一人的男裝女武者。

19. □ 天井に取り付けた扇風機の方が経済的ですか。

□ 天花板吊扇是否较合经济?

20. 天台宗大盛寺(井の頭)- 別院(牟礼)に三木露風の墓がある。

天台宗大盛寺(日语:大盛寺)(井之頭) - 別院(牟禮)有三木露風(日语:三木露風)之墓。

21. トンネルの断面図。 鋼鉄製のボルトで壁面や天井を補強してある

隧道剖面图,可看到钢条螺栓固定隧道壁与隧道顶

22. 後花園天皇の生母敷政門院(庭田幸子)は大叔母にあたる。

後花園天皇生母敷政門院(庭田幸子)是她的叔祖母。

23. 第32窟 ジャイナ教石窟 天井には大きな蓮が彫られている 第32窟 色鮮やかに残る天井画 第34窟 ライオンに座る女神像 現代のジャイナ教寺院 外郭の外側から撮影。

第32窟 耆那教教石窟 天花板為大型蓮花形狀雕刻 第32窟 色彩鮮豔的天花板繪畫 第34窟 獅子坐姿的女神像 現代耆那教寺院 寺院外面可以拍照。

24. これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

这包括墙壁、书架、门户、厅廊、壁橱和天花板。

25. 倉敷川の畔から鶴形山南側の街道一帯に白壁なまこ壁の屋敷や蔵が並び、天領時代の町並みをよく残している。

從倉敷川畔至鶴形山南側的街道一帶的白壁屋敷、倉庫排列,天領時代的街町保存完整。

26. 外陣には川端龍子(かわばたりゅうし)筆「龍の図」、堂本印象筆「天人散華の図」の天井画がある。

外陣有川端龍子(りゅうし)作畫的「龍の圖」、堂本印象作畫的「天人散華の圖」等天井畫。

27. 壁、床、天井、作業台等の表面は洗浄及び消毒可能なようにする。

牆壁、天井、工作檯等表面要洗淨且消毒。

28. 三井本館の保存のため別箇に三井不動産では隣接する敷地に地下4階地上39階の日本橋三井タワーの建設を計画し2002年(平成14年)10月4日に着工、2005年(平成17年)7月29日に竣工した(入居開始は8月16日)。

為保存三井本館,三井不動產於鄰地建設地下4層地上39層的日本橋三井塔樓大廈,2002年(平成14年)10月4日動工,2005年(平成17年)7月29日竣工。

29. 彼の耳には、それが護謨毬を天井裏から投げ付けた程に響いた。

他向她要耳机爬屋顶在那里昏过去。

30. なお、花井の訃報を報じる朝日新聞のコラム天声人語において、花井の人となりが次のように簡潔明瞭に記されている。

然後,報導花井訃聞的朝日新聞也在專欄天声人語中,對於花井的為人,也以下述的文章做出簡潔明瞭的記載。

31. 駅の中心は下り坂になり、駅の残りの部分と比較して天井が低くなる。

車站中央設有斜坡下行,相比車站其餘部分也有較低天花板。

32. この工事の要となるのは,天井と建物の内側の壁を仕上げることです。

工作最艰难的部分是天花板和内墙的完成阶段。

33. 桜井天体は、かつて白色矮星であった赤色巨星だと考えられている。

櫻井之星一般相信是先前為一顆白矮星的紅巨星。

34. おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

35. 鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。

例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

36. ギデオンとその兵士たちは,一般にギルボアの北西の支脈にある泉と結び付けられている「ハロドの井戸」のところで陣営を敷きました。(

基甸和跟随他的人就在“哈律井”旁扎营,这个井一般被认为就是基利波山嘴西北面的山泉。(

37. 暖気は上昇するので,天井近くのほうが床の近辺よりも暖かくなるでしょう。

由于热空气往上升,靠近天花板的温度会比接近地面的温度高。

38. 福井ロフト(福井市)◇:西武福井店新館内。

福井Loft(福井市)◇:西武福井店(日语:西武福井店)新館內。

39. 1階の「証人のホール」からは,鋼鉄とガラスでできた3階の天井を見上げることができます。

你从一楼的真相展览厅抬头一望,就会看到三楼顶上用钢铁和玻璃造成的天窗,透过天窗,你会看到怎么样的景象呢?

40. 熟した莢から種を集め,殺菌したフラスコの中に栄養分入りの寒天を敷き,そこに種を置きます。

种子成熟后,花农会从种子囊取出种子,放进有琼脂和营养素的消毒瓶子里。

41. 6歳の頃、尊雲法親王として、天台宗三門跡の一つである梶井門跡三千院に入院した。

六岁时,以尊云法亲王的身份于天台宗三门迹之一的梶井門跡三千院出家。

42. 1868年,ガラス張りの九つの丸天井で覆われた閲覧室が建てられ,落成式が行なわれました。

1868年,一座有九个玻璃圆顶的阅览室落成启用。

43. 水洗いしたコーヒーの実は,大きなコンクリート敷きの広場に広げて,15日から20日のあいだ天日乾燥します。

经过清洗以后的咖啡豆会铺在大混凝土平台上,晒15到20日。

44. それを非常に細い糸で自分の部屋の天井の釘に取り付けるようにと言われました。

他用一根幼线把角系在自己房间天花板的钉子上。

45. 1969年(昭和44年) - 当地区に住居表示が実施され、上高井戸一~三丁目、高井戸西一~三丁目、高井戸東一~四丁目、下高井戸一~五丁目が成立(上高井戸と高井戸西は3月1日、高井戸東と下高井戸は7月1日の成立)。

1969年(昭和44年)-本地實施住居表示,成立上高井戶一〜三丁目、高井戶西一〜三丁目、高井戶東一〜四丁目、下高井戶一〜五丁目(上高井戶與高井戶西於3月1日,高井戶東與下高井戶於7月1日成立)。

46. 有栖川 徹子(ありすがわ てつこ) / アリス 演 - 蒼井優 天真爛漫な性格で、いつも花を振り回す。

有栖川徹子(愛麗絲) 演員-蒼井優 天真爛漫的性格,總是指使花。

47. 天井はステンドグラスになっており、壁面四隅に日本の春夏秋冬を描いた4枚の油絵の絵画がある。

天井四周以透光彩色玻璃装饰,四周有四幅油画,分别描绘着日本的春夏秋冬四季景色。

48. 12 幾つかの翻訳は,「大空」(expanse)の代わりに「固い丸天井」(firmament)という意味の語を用いています。

12 有些译本不用“空气”(expanse)一词而用“穹苍”(firmament)。

49. 1909年(明治42年)6月:王子製紙苫小牧工場で使用するパルプ原料の木材を輸送するために、三井物産が苫小牧 - 鵡川間に専用馬車鉄道を敷設。

1909年(明治42年)6月 - 為了運送王子製紙苫小牧工廠所需要的木材,三井物產鋪設苫小牧 - 鵡川間的鐵道,由馬車牽引。

50. 油井及びガス井の掘削工事

深层油井或气井的钻探

51. トンネルの天井は大きなスポンジのように見えましたが,触ってみると軟らかくはありませんでした。

坑道的坑顶看起来好像一块很大的海绵,可是摸起来一点也不软。

52. これらの女性は,多くの職種において女性の昇進を妨げる,“ガラスの天井(グラスシーリング)”があると言います。

她们声称,不少工作都有“晋升上限”,阻碍她们晋升至高层管理职位。

53. ニューヨークシティー・トランジット・オーソリティーのチーフアーキテクト Judith M. Kunoff によると、この駅では2007年にも部分的な天井崩壊事故が発生していた。

根據紐約市公共運輸局主建築師Judith M. Kunoff,2007年同一車站亦曾有部份天花板倒塌。

54. 佐井地区(大佐井、古佐井地区)に人口の6割近くが集中する。

大約6成人口集中在佐井地區(大佐井、古佐井地區)。

55. 会場の床や隅に適度な照明を配置したり,壁にスポットライトを当てたり天井を飾ったりするのはよい。

地板和场地的角落可以有灯,也可以将灯光打在墙壁或天花板的装饰上。

56. 掘進するにつれて支柱を動かします。 作業の終わった区域の天井は落ちるにまかされます」。

支撑物逐渐向前推进,工作方位的屋顶干脆让它塌下。”

57. 天井画のデザインとしては 奇妙です 生命を創造する神に始まり 納屋で泥酔する男に至るのですから

以造物主创造生命为开始 却以醉汉醉卧谷仓而结束 这样设计穹顶是很不寻常的。

58. アーケード版からの9キャラのXbox 360版での新曲と、星井美希の全16曲をゲームサイズで収録したCD2枚と、全16曲の振り付けムービー(メンバーは星井美希・天海春香・如月千早の3人)を収録したDVDのセット。

以兩隻CD收錄Arcade版的9名角色所唱的Xbox 360版的6首新曲、新人物星井美希的全16曲(即Arcade版原有的歌以及Xbox 360版新增的歌)的Game Size; 以及收錄全16曲的舞蹈影片(成員是星井美希・天海春香・如月千早3人)的DVD。

59. じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

地毯,地席,席类,油毡及其他铺地板材料

60. 実際どのように 感染するのでしょうか? 青の矢印で示すように キャビンの天井や横から 空気が送られ

这到底是怎么传播的呢? 事实上,空气由机舱的顶部和侧边进入, 就是你们看到的蓝色箭头的位置。

61. ■ ヤモリが,つるつるした表面を滑らずによじ登り,天井さえも素早く走ることに,科学者は驚嘆します。

▪ 科学家看着壁虎在平滑的表面爬高下低,又能在天花板上来去自如,却没见过它们失足坠落,都不禁击节叹服。

62. その人たちが現れる前に 床に広がるピンクと青の四角い模様が 天井に上がる幻覚が見えることも

她说,有时候在她看到人之前 她还能看到地板上粉色和蓝色的方块 跑到天花板上

63. ゴシック建築の特徴は,その骨格構造と極端な高さで,内部の天井は高さ27メートルから46メートルまで様々です。

哥特式建筑的特征是其骨状结构和高耸的屋顶。 建筑物的内部高约27至46米不等。

64. 桜井寺に本陣を置き五条を天朝直轄地とする旨を宣言し、「御政府」あるいは「総裁所」を称した。

之後將本陣置於櫻井寺,宣布五條為天朝直轄地,樹立「御政府」或「總裁所」。

65. 天井にぶら下がっていることが多いが、床に落下して逆立ちの格好で移動することもある。

多於天花板上倒吊,掉落到地上時有時也會以倒立的方式來移動。

66. ピーターハウゼン 声 - 中井和哉 / 中田譲治 100年前の大戦における「魔王の遺物」で、学院敷地内の地下迷宮(魔王の根城跡地)最深部にある宮殿に封印されていたドラゴン。

彼得豪森(ピーターハウゼン,聲:中井和哉/中田讓治) 身長十五公尺的黑龍,100年前大戰的「魔王の遺物」之一,被封印在學院內地下迷宮最深的宮殿。

67. 国道169号 奈良県道36号天理王寺線 奈良県道38号桜井都祁線 当市内は僅か300mほどしか通過しない。

国道169号 奈良縣道36号天理王寺線 奈良縣道38号櫻井都祁線 僅通過本市内約300m。

68. 一方、客室の天井装飾、床のタイル、暖炉などの細部にはイスラム風のデザインを施すなど様々な様式を織り交ぜている。

另一方面,客厅的吊顶装饰、地板铺砖及壁炉等细节又夹杂了伊斯兰风格的设计。

69. 上の階で物が壊れる音がして,天井が落ちてくるのではないかと心配になり,テーブルの下に飛び込んだ。

我听见楼顶哗啦哗啦的声音,眼看天花板也要塌下来了,连忙蹲到桌子下面去躲避。

70. 翌年11月に筑紫三井郡にて磐井を破って処刑し、磐井の乱を平定した。

翌年11月在筑紫國三井郡擊敗並殺死了磐井,平定了磐井之亂。

71. ジェームズ王欽定訳,改訂標準訳,その他の多くの英訳聖書もラーキーアを訳す際に先例に従って,ファーマメント[「(丸天井とみなされた)天空」の意]という英語を使っています。

英王钦定本》、《修订标准译本》及很多译本也跟随这个做法,把“拉基阿”译做“firmament”(意即“坚实之物”)。

72. この時、漫画家やイラストレーターなども考えたが諦めて、体力を使わないように毎日天井を見つめていたという。

之後又曾經想過要當漫畫藝術家和插畫家,但說每天一直盯著天花板等理由而放棄。

73. 職場での敬意に関連したもう一つの側面は,一部の女性の間で“ガラスの天井(グラスシーリング)”と呼ばれている障壁です。

在工作地方,阻止女性受到适当尊重的另一个障碍是有些女子所谓的“晋升上限”,意即“在私人机构里阻止妇女晋升至高层管理职位的各种歧见”。(《

74. 天井石を持ち上げるときには,おそらく砂や粘土で傾斜路を作ったのだろう」という説があります。

他们也许用沙土建造一条斜坡,然后把顶石搬到直立的石柱上去。”

75. かつて小金井の玉川上水の両岸の桜並木は名勝「小金井桜」として広く知られ、毎年春には観桜客でたいへん賑わい、明治天皇をはじめ皇族も見物に訪れるほどであった。

過去小金井的玉川上水兩岸櫻花「小金井櫻」十分知名,每年春天吸引許多賞櫻民眾,明治天皇等皇族也曾來此賞花。

76. 関根の松 〔川守田字関根〕県天然記念物、推定樹齢360年余で、南部藩御野馬別当一戸五右衛門の屋敷跡にある。

關根的松樹〔川守田字関根〕縣自然保護植物,估計樹齡約360年,位於南部藩御野地馬別當一家五右面衛門住宅遺跡。

77. あまりにも急な勾配なので,運転席は天井からぶらんこのようにつられており,角度が自由に変わります。

由于下坡路十分陡峭,司机座位便设计成像秋千一样,从车顶垂下来,可以前后摆动。 列车上,我的身体系着一个设计特别、不会产生火花的电池。

78. しかも,エネルギー問題で締めつけられているだけではなく,「天井知らずの高騰する」石油価格の問題があります。

目前不但能源紧缩,石油价格也“步步高升”。

79. わたしは邪悪の天幕の中で動き回ることよりは,わたしの神の家の敷居の場に立つことを選びました」。

宁可在我上帝殿中看门,不愿住在恶人的帐棚里。”

80. 10月21日、李承晩政権は麗水・順天地域に戒厳令を敷き、鎮圧部隊10個大隊(以下、正規軍)に出動命令を出す。

10月21日、李承晩政府在丽水、顺天地区发布戒严令,派出10個營镇压部队。