1. 元フランス陸軍大尉の過去を持つ。

過去曾是法國陸軍的上尉。

2. 自動車技術は過去100年で大きく躍進しました

在过去的100年里,汽车技术飞速发展

3. 過去の生存の例

以往生还的例证

4. 元ボクサーの過去を持つ。

我们已经受够了过去的披头士。

5. アキレス など 過去 の 遺物 だ

阿基里 斯 属于 过去

6. アメリカ大陸の古代文明の中でもひときわ輝かしい文明の過去と現在。

认识一下这个伟大的美洲古文明,并它古今的面貌。

7. 同大通り沿いの建物は、過去十年ほどで高層ビルやホテルに改装された。

最近数十年来,大道两侧许多原来的建筑已经被高层办公楼和酒店所取代。

8. 歩美の過去に関心を持ち、帝都大学高度先端医療センターに取材を重ねる。

對步美的過去很有興趣,並以帝都醫大高度先端醫學中心為取材重地。

9. 過去の歩み: わたしは,ウェスト・ミッドランズにある大きな工業の町ダドリーで生まれました。

我的背景:我生于英国西米德兰兹郡的一个工业重镇达德利。

10. マサチューセッツ工科大学は,過去8年間,全生徒を対象に無料のエチケット講習を行なってきた。

过去八年,麻省理工学院都为所有学生提供免费的礼仪课程。

11. 過去と現在の接点であるラベ

古今汇集在赖赫拜

12. 大正時代には上下線の間に通過線が敷設されたが、第二次世界大戦後に撤去されている。

在大正時代的車站上下行側線之間,鋪設有通過線,但在第二次世界大戰之後撤銷。

13. 過去15年間に得られた成果も,戦争やエイズ,貧困などで大方ふいになっている。

情况在过去15年间取得一些改善,但人们努力的成果大都被战争、爱滋病和贫穷抵消了。

14. 『通論考古学』で「考古学は過去人類の物質的遺物(に拠り人類の過去)を研究する学」と定義した。

他在《通論考古学》一书中,给考古学下了定义:“考古学是研究人类的物质遗物(基于人类的过去)的学问。

15. アテネの名高い過去と多難な未来

雅典昔日声名显赫,未来却困难重重

16. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

如是者四年过去了。

17. バンコク ― 過去と現在の混在する都市

曼谷——古今共冶一炉的城市

18. 過去7年間で最高の倍率だった。

這排名是近7年來最高的。

19. レインの過去を知る数少ない内の1人。

知道雷恩過去的少數人之一。

20. 過去 2 か月のクラッシュ データを確認できます。

系統會提供過去兩個月的資料。

21. * 企業借り入れは過去10年で4倍に

* 过去十年公司借贷翻了两番

22. 我々 が 過去 を 挽回 でき る と 思 う か ?

你 认为 我们 的 所作所为 还有 平反 的 那 一天 吗 ?

23. 1)過去を懐かしむことを避けます。(

1)不要回想过去。(

24. 「新たなバブルは過去のバブルにとって代わる」

新的泡沫会替代旧的泡沫。

25. 過去のポジティブ、あるいはネガティブに集中できます

你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

26. また過去にピアノ、現在はヴァイオリンも習っている。

以往曾學習鋼琴,但現在還是學著小提琴。

27. 彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

他们的哀伤已过去了。

28. 過去に空手を習っていたことがある。

過去曾就讀閃亮丘中學。

29. マリアは過去7年間に,ビンゴとスロットマシンに3万5,000ドル(約455万円)― その大部分は家計費 ― を費やしました。「

在过去七年间,她花于宾果游戏和吃角子老虎机之上的钱共达3万5000美元之多,而这些钱大部分都是家用。

30. 過去20年間で、ドックランズの人口は2倍以上になり、また交通も便利な大ビジネスエリア・住宅地区になった。

在過去20年間,碼頭區的人口是過去的二倍以上,成為了交通方便的大商務區兼住宅區。

31. 過去に息子が失恋を苦に自殺している。

過去自己的兒子因為失戀而自殺。

32. 過去に自分の所属する部隊が大規模殲滅魔法攻撃を受け、ただ1人の生き残りとなる。

過去在所屬部隊時遭到大規模殲滅系魔法的襲擊,只有自己一人生還。

33. 過去にはシカゴ消防局51分署で働いていた。

至今仍然是第51消防局的工會代表。

34. 未来を予言し過去を投影する本は無い

无字之书预示了未来,映射了过去。

35. 芬蘭Oulu大學的Ilya Usoskin在2003年的研究指出,黑子的活動從1940年代開始比過去的1150年都要頻繁。

芬蘭Oulu大學的Ilya Usoskin在2003年的研究指出,黑子的活動從1940年代開始比過去的1150年都要頻繁。

36. 過去の歴史を通じて,地球上の住民の圧倒的大多数は,聖書の神を信じてきませんでした。

由古至今,地上绝大多数的居民均没有如此行。

37. 7 (イ)エホバの民は,1995奉仕年度を過去最大とする,胸の躍るどんな変化を経験してきましたか。(

7.( 甲)耶和华的子民经历什么令人振奋的转变,并在1995服务年度创下高峰?(

38. 智也は辛い過去を強く引きずっていた。

智也有着令人心酸的过去。

39. 過去のグランプリ受賞作品はBIBIANAのサイトで閲覧が可能。

所有获奖信息可以到BioWare网站上查阅。

40. 過去数十年の間に がらりと変わりました

仅仅是近几十年 这种情况才出现根本性的变化。

41. まさにカオスでした 過去の試みは どれも効果が無いと分かり 私たちは 別の もっと大きなアプローチで

还是很混乱. 那些方法都没有起作用 所以我们选择换一种方式看待我们的街道

42. 過去には、Ken RaeburnとIan Lance Taylorがメンテナンスを行っていた。

Ken Raeburn和Ian Lance Taylor曾維護過。

43. 史学者は過去の予測も難しいと言うけど。

偏偏有一位历史学家告诉我过去更难预测。

44. 過去のライブではバックダンサー「SISTERBONE」が参加したことがある。

另外還有一個偶爾會加入演出的伴舞組「Sisterbone」。

45. 気象庁は「今回の豪雨が過去の豪雨災害と比べて、極めて大きなものであった」とコメントしている。

日本气象厅表示「本次豪雨期间的全国降水总量与以前的豪雨相比,也是史无前例的巨大。

46. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。

天气预报是根据历史数据进行的。

47. 過去15年で、氷河の流速が2倍になりました

在过去的15年冰川的涌动速度已经加快了一倍。

48. 元・フェブダーシュ男爵領家臣フェグダクペ・グレーダには、悲しい過去があった。

原菲布達胥男爵家家臣-菲格達可佩·葛蕾妲的悲哀過去。

49. 既に過去40年間に,五つの言語が死語と化した。

其中有五种语言便在过去的四十年间消失了。

50. パール・ジャムは過去2年間で 96枚もの アルバムを出しました。

珍珠酱乐队,最近的两年里发行了九十六张专辑。

51. しかし、火星での過去と現在の記憶という、2つの分断された記憶の間で常に揺り動かされており、過去の経験のフラッシュバックに襲われたり、大切な人々との絆に関する精神的圧迫に苦悩する場面も多い。

不過,火星的過去與現在的記憶兩者之間互相交錯,加上突然來襲的過去記憶的體驗重現(Flashback),以及因為重要的人們的牽絆所帶來的精神壓力,在心理上也有脆弱的一面。

52. 左目の切り傷は過去にゾラから受けた傷である。

左眼有一道傷痕,是過去被左拉所弄傷的。

53. フィリピ 2:4)意思を通わせるためには,夫は自分の過去という観点からではなく妻の過去という観点から妻を見なければなりません。

腓立比书2:4,《新世》)为了促进沟通,丈夫必须考虑到妻子以往的经历,从她的 角度去看事物,而非仅是从自己方面着眼。

54. 1973年の暮れには,エホバの民がブラジルで開いた過去最大の大会が,サンパウロのパカエンブ競技場で12月26日から30日にかけて行なわれました。「

1973年结束以前,在12月26至30日,耶和华的子民在圣保罗市的帕卡恩布运动场举行了巴西有史以来规模最大的集会。

55. 去读大学还是去上班,我还没决定。

去读大学还是去上班,我还没决定。

56. その歌はキャッチフレーズの変更と共に過去に2回変えられた。

這歌曲已經兩次經歷替換Tongmi先生的樂隊領導。

57. Google 広告アカウントでは、過去の月別明細書を入手できます。

Google Ads 帳戶中的月結單是過去的月結單,上面會顯示付款要求。

58. 作者によると、秋晴とは過去に接点があるらしい。

據作者所說,好像與秋晴在過去有接點。

59. この島は火山活動が活発で過去にも大規模な地殻変動を繰り返しており、地震がたびたび発生する。

另外這個島上因為過去火山活動活躍,所以有大規模的地殻變動、因此常有地震。

60. 過去、サイゴンの通りは単純に序数で名付けられていた。

在过去,西贡的道路被简单地按序号命名。

61. ドイツ経済は「......過去100年間で最低の水準にまで沈滞した」。

那里,“德国经济已达一百年来的最低点”。

62. 過ぐる年に,これらの雑誌は過去に類例を見ない規模で印刷され配布されました。

过去一年,这些杂志印行的数目和分发的广泛程度,远超过以前任何时期。

63. 過去20年間に報告された3MPc以上の大きな距離は、マフェイ1が局部銀河群から大きな影響を受けていないことを示唆していた。

在過去20年報導較遠的距離(超過3 Mpc),意味著馬菲1不會受到本星系群動力學明顯的影響。

64. 世界は過去1世紀の間に劇的な変化を遂げました。

在过去一个世纪之内,世界经历到戏剧性的改变。

65. 過去、かなり濃い恋愛をした経験があるようである。

似乎以前在爱情上有非常惨痛的经历。

66. 過去にはペンネームの「月島水樹」名義で執筆した作品もある。

過去曾以「月島水樹」名義發表作品。

67. 過去に何度もハリケーンが 襲来してきたことは分かっている」

我们知道飓风 历来都在发生。”

68. 過去1か月間に,あなたはどのコミュニケーション手段を使いましたか。

请想想,上个月你 用了哪些方法来跟别人沟通联络呢?

69. しかしこの頃から、楊は過去の自己の功績を大いに吹聴したため、蒋介石から疎んじられることになった。

但是,这个时候,由于杨大大吹嘘自己过去的功绩,蒋介石因而疏远了他。

70. ストリートワイズ紙のような新聞も過去に大声がうるさく邪魔な販売人を抱えていたことで「厳しい」と批判されていた。

另外,有報紙例如StreetWise在過去曾被批評"陰沉的"並且對於販售人員來說太吵鬧和擾人。

71. 過去数年間,世界の超大国である米ソ両国間の“デタント”つまり緊張緩和について多くの事が語られてきました。

以往数年曾有多次关于“缓和局势,”的谈判举行,目的是要设法缓和美、苏两超级大国之间的紧张。

72. 最初の同期では最大で過去 30 日間のデータが読み込まれるため、2 回目以降の同期よりも時間がかかります。

首次同步作業最多可匯入過去 30 天的資料,因此會較後續同步作業需要更長的處理時間。

73. ムスリムが大半を占めるイスラム教国で 過去10年間 イスラム原理主義が 勢いを増している理由を 考えたことがありますか?

你们是否曾想知道 为什么极端主义在穆斯林多数的国家逐渐的强大了起来 尤其是在过去的十年间?

74. 周囲の人に疎まれていた過去があるが克服している。

国中时代有着被人欺负的经验,不过自己克服过来了。

75. 昔、父親と母親に突然姿を消されたという過去を持つ。

有著父親和母親突然消失的過去。

76. アンダルシアの馬に乗って戦争を行なう時代は過ぎ去りました。

策骑安大路西亚马作战的时代已经过去了。

77. どうりで もう話さなくなった訳です 過去の疑問をね

这就是为什么你们听不到他们的讨论。这个问题变成了过时

78. また、アフガニスタンでは ポリオの根絶は過去何度も行われてきました。

在阿富汗,我们 大概多次了中断了脊髓灰质炎感染

79. このことを考えてみましょう 過去100年間に 熱帯で失われた森林の面積は 過去2000年間に温帯で失われた 森林の面積と同じであるということです

大家想一想:在 100 年里, 我们所失去的热带森林总量 跟我们在 2000 年里 失去的温带森林一样多。

80. 日本では,2003年に父子家庭の数が過去最高に達しました。

在日本,单有父亲的家庭的数目在2003年达到新高峰。