1. 天皇が国務大臣の任命を認証する(認証官任命式)。

天皇認證國務大臣的任命(認證官任命式(日语:認証官))。

2. 1961年10月 - 大阪証券取引所上場。

1961年10月 - 大阪證券交易所上市。

3. 確かに検証実験が大変重要だ

很显然尝试很重要

4. 荘厳な山々は,エホバの偉大な力の証です。(

崇山峻岭无疑为耶和华的大能作证。(

5. 大胆 な レオニダス は 我 ら の 血統 に 証拠 を 与え た

勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

6. 米国ニュージャージー州にあるエホバの証人の大会ホールにも,証人たちの手によるステンドグラス細工があります。

在美国新泽西州耶和华见证人的一所大会堂里便装有见证人所制的彩色玻璃画窗。

7. 20 神の言葉は,「大群衆」が「大患難から出て来る」ことを保証しています。(

20 圣经提出保证,会“有一大群人......从大患难中出来”。(

8. キリスト教以前の時代に,多くの証人が,エホバこそ唯一まことの神であることを大胆に証ししました。(

在基督教时代以前,有一长串见证人勇敢地作证:耶和华是独一的真神。(

9. 実際に“語る”ことの大半を行なっていたのは証言カードと蓄音機のレコードでしたが,その当時エホバの証人であることには大きな勇気がいりました。

虽然至颇大程度,见证卡和留声机唱片代弟兄们“发言”,在那些日子,作见证人仍需要有很大勇气才行。

10. 「サラエボには大勢のエホバの証人がいることをご存じですか」。

“你确知萨拉热窝有许多耶和华见证人吗?”

11. 多くの大会で,特に東ヨーロッパの証人たちが出席した大会では格別に大勢の人たちがバプテスマを受けました。

许多大会的受浸人数都十分杰出,特别是那些有东欧见证人参加的大会。

12. 特別大会は,そのことを実証する機会となりました。

特别的区域大会就是一个明证。

13. ペンシルベニア州立大と共に このシステムの実証実験を 考案しました

我们与宾夕法尼亚 州立大学的实验室合作, 设计了实验来验证我们的系统。

14. 1953年には,ドミニカ共和国の他の証人たちと共に,ニューヨークのヤンキー・スタジアムで開かれたエホバの証人の国際大会に参加しました。

1953年,我跟多米尼加共和国的传道员一起参加耶和华见证人的国际大会,这个大会在纽约的杨基运动场举行。

15. しかしながら、積極的な役割の論証は大変複雑である。

然而,这种正面作用最好是以混合的形式出现。

16. そうしたテープはエホバの証人の大会で歌の伴奏に使われます。

这些录音带是供耶和华见证人在大会里唱诗时作伴奏之用的。

17. 案の定,大主教管区はそうした証明書の発行を渋りました。

尼科西亚的行政专员通知我们,在举行婚礼之前,男女双方必须出示一张由大主教签发的证书,证明他们已不再是东正教的教友。

18. 1966年にムランジェ山の近くで開かれた大会にやって来た証人たち

1966年,见证人抵达姆兰杰山附近的大会会场

19. 証拠 証拠調べ 証人 証人喚問

檢查組應調查取證並詳細記錄。

20. 続く2か月間にヨーロッパ大陸ではさらに九つの大会が開かれることになっており,英国から大勢の証人たちが大陸に渡りました。

在接着的两个月期间,另外有九个大会相继在欧洲大陆各地举行,不少见证人从英国前往参加这些大会。

21. 第二次世界大戦前に,証人たちはイタリアでも禁令下にありました。

第二次世界大战之前,见证人在意大利的活动也受到禁制。

22. 「1992 エホバの証人のカレンダー」にあるもっと大きなカラー写真をご覧ください。

请参看《1992年耶和华见证人月历》中较大的彩色照片。

23. 1933年にテニスホールで開かれた,エホバの証人の出席した大会の実際の写真

1933年,耶和华见证人在维尔默斯多夫室内网球场举行大会。

24. 数年前に,エホバの証人の大会で,見覚えのある顔を見かけました。

几年前,我在耶和华见证人举行的一个大会里,看到一张熟悉的面孔。

25. 今日のエホバの証人は,アブラムよりも大きな信仰の土台を有しています。

今日的耶和华见证人在信心方面比亚伯兰有更巩固的基础。

26. 「この大会で,数人の若い証人たちと接触したことがありました。

“我在大会从两位青年见证人获得很好的经验。

27. 1958年にマーティーと私はニューヨークのヤンキー・スタジアムとポロ・グラウンドで,エホバの証人が開いた中で最も大きな大会に出席しました。

1958年,玛蒂和我有机会出席耶和华见证人在纽约杨基运动场和马球场举行的有史以来规模最大的大会。

28. 諸会衆では土曜日の朝のキリスト教の証言活動に大勢の人が集まる

各群会众的传道员踊跃参加星期六早上的见证工作

29. 1986年,ギリシャのラリサでギリシャ正教の司祭が暴徒を動員してエホバの証人の大会を中止させようとした時には,大勢の警官隊を連れた地方検事が証人たちのために介入しました。

1986年,在希腊的拉里萨,一个希腊正教教士试图怂恿暴民打断耶和华见证人举行的大会,但地方法院的检察官却携同一大队警察在场保护见证人。

30. 1939‐1945年 大英帝国や英連邦全体で23の国が,エホバの証人に禁令を課したり,証人たちの聖書文書を発禁処分に付したりする

1939-45年在大英帝国及英联邦地区,总共有23个国家禁止耶和华见证人活动或禁止他们的圣经书刊流通

31. ソルベイは大胆に証言し,蓄音機の講話を流し,雑誌の予約を勧めました。

她勇敢地作见证,用留声机向他们播放演讲,并请对方订阅杂志。

32. 公明正大な人々は,証人たちを弁護して声を大にするよう駆り立てられることがあるのです。

有时,有公平感的人仗义发言,为见证人辩护。

33. さらにモントリオールでは,1978年にエホバの証人は大規模な国際大会を開き,出席者数は8万8人に上りました。

在蒙特利尔,耶和华见证人曾举行规模庞大的国际大会;在1978年,大会的出席人数高达8万零8人。

34. 大都市での特別な公の証言のテーブルが最初に設置されたのは,西ジャカルタにある電化製品の大型ショッピングモールでした。

都市公众场所特别见证初期,雅加达西部的弟兄姊妹在一间大型电子商场摆放了好几张见证桌。

35. エホバの証人は諸教会とは異なり,ナチズムを向こうに回して大胆に語った

与各教会截然不同,耶和华见证人公开谴责纳粹主义

36. その夫婦はエホバの証人と聖書を研究しており,テキサス州ヒューストン市で開かれるエホバの証人の大会に出席する計画を立てていました。

当时他和他的妻子正与耶和华见证人研读圣经,他们计划参加见证人在德克萨斯州休斯顿举行的一个大会。

37. 大高の詫び証文が三島の旧本陣世古家に所蔵されて現存している。

大高的道歉書至今存放在三島旧本陣世古家。

38. 証拠として引き合いに出されるのは大抵,聖書中の四つの記述です。

这些人通常引用四个圣经记载为证。

39. そして,1983年,ヘルシンキで行なわれた大会でバプテスマを受け,エホバの証人になりました。

1983年,我在赫尔辛基的区域大会受浸,成为一个耶和华见证人。

40. 1965年 ニューヨークでエホバの証人が,劇場を修繕した最初の大会ホールを使用し始める

1965年耶和华见证人在纽约启用自置的第一间大会堂;会堂是由一间戏院经过装修而成

41. 7 1931年,オハイオ州コロンバスの大会で,聖書研究者は,大いに胸を躍らせてエホバの証人という名称を受け入れました。

7 1931年,在美国俄亥俄州哥伦布的大会,圣经研究者采纳了“耶和华见证人”这个名称,人人都兴奋莫名。

42. ZFCで証明できる定理は全てフォン・ノイマン=ベルナイス=ゲーデル集合論(英語版)(NBG)でも証明できるが、大変驚くべきことに、後者は有限公理化されている。

所有ZFC集合論裡的定理也會是NBG集合論的定理,但後者很令人驚訝地,是有限公理化的。

43. 11月21日、パンタレオは大陪審において宣誓の上、約2時間にわたって証言した。

11月21日,潘塔雷昂向大陪审团作出长达约两小时的证词。

44. その本部で,その日に大勢のエホバの証人が逮捕されたことを知りました。

我在那里见到其他许多在同一天被捕的见证人。

45. そして検証できる憶測は、 知力を解放する大革命であったでしょうか?

这么说来,是不是可以检验的假设 就是把人类放出认知牢笼的伟大发明呢?

46. 4 非公式の証言: ある兄弟は「最も偉大な人」の本を職場で紹介しました。

4 非正式见证:一位弟兄在工作的地方把《最伟大人物》书向同事展示。

47. その後の数年間に,投獄されていた証人たちの大半は釈放されました。

几年之后,被囚的见证人大都获得释放。

48. 9 大会への行き来の際,非公式の証言の機会を探すようにしましょう。

9 我们往返会场,要把握机会做非正式见证。

49. しかし,1939年の春にポリでエホバの証人の大会が開かれ,その大会が私の人生における一つの転機となりました。

但后来在1939年春天,耶和华见证人在波里举行大会;这个大会成了我一生的转捩点。

50. 「大いなるバビロン」から「逃れた」エホバの証人は,王国の音信を携えて出掛けてゆく

从“大巴比伦”“逃脱”之后,耶和华见证人勇往向前宣扬王国的信息

51. 実際,法的認可を得た翌月の1994年8月に,エホバの証人はキシナウ最大のスタジアムに集まり,モルドバ初の地域大会を開きました。

1994年8月,耶和华见证人获得法律认可之后仅一个月,就租用基希纳乌市最大的运动场,举行了摩尔多瓦有史以来第一个区域大会。

52. 大会のために米国へ行き,ブルックリンにあるエホバの証人の世界本部を訪ねることができたのは大きな喜びでした。

在美国参加大会期间,我们有机会参观布洛克林耶和华见证人的世界总部。 这是多么难忘的乐事!

53. 進んで仲直りしようとするのは,円熟した大人になりつつある証拠です。

如果你愿意主动跟别人和好,这就证明你真的长大了,越来越成熟了。

54. 15 (イ)今日,大勢の証人たちがパウロとシラスの手本にどのように従っていますか。(

15.( 甲)今天许多见证人怎样跟从保罗和西拉的榜样?(

55. 1945年 第二次世界大戦終結までに,証人たちの数は2倍以上の2,500人になる。

1945年第二次世界大战结束,见证人数目增加了一倍有余,共达2500人。

56. ローレルがエホバについて大胆に証言し,将来に対して希望を抱いていることに人々は感銘を受け,これはエホバのみ名に良い証言となりました。

她为耶和华勇敢作见证,加上她对未来所怀的积极希望,这一切均使人留下深刻印象,也为耶和华的名作了很好的见证。

57. 1 エホバの証人であるわたしたちには,割り当てられた膨大な仕事があります。

1 身为耶和华见证人,我们负有重大任务。

58. トロント証券取引所(トロントしょうけんとりひきじょ、英: Toronto Stock Exchange、TSX)は、カナダ最大(取り扱い時価総額で北米第3位、世界第6位の規模)の証券取引所である。

多倫多證券交易所(Toronto Stock Exchange,縮寫:TSX)是加拿大最大、北美洲第三大、世界第七大的證券交易所,由多倫多證券交易所集團(TSX Group,TSX: X)擁有及管理。

59. 1991年,彼らはプラハで開かれたエホバの証人の国際大会に共に出席する歓びを得た

1991年,他们在布拉格举行的耶和华见证人国际大会中欢聚一堂

60. しかし1952年に,エホバの証人は町のある映画館で大会を開く計画を立てました。

しかし1952年に,エホバの証人は町のある映画館で大会を開く計画を立てました。

61. 私が学校に通っていた時分に第一次世界大戦が勃発し,私たちはその大量殺りくの目撃証人になりました。

我在学时遇着第一次世界大战爆发,后来我们曾目击大屠杀的恐怖情形。

62. ハルマゲドンはそれら参観者にとって救いを意味し,彼らはエホバの正しさが立証される偉大な戦いの目撃証人として,とこしえに生きてゆくでしょう。

13. 我们怎么知道,耶和华见证人不会跟世上的政府作对?

63. 1946年から1948年にかけて,エホバの証人はブルノやプラハで何度か全国大会を開きました。

在1946至1948年期间,耶和华见证人每年都举行一个全国大会,地点有时是布尔诺,有时是布拉格。

64. その大会では,来たるべき事柄の前兆として,840人の新たな証人たちがバプテスマを受け,その大半が「大群衆」の者であることを表明しました。

这次大会有840人受浸成为耶和华见证人,其中大部分是“大群人”,这足以预示未来的发展趋势。

65. 14年が経過して,私は二度目のエホバの証人の大会に出席することになりました。 今度は1955年のストックホルムの大会でした。

十四年过去了,1955年我在斯德哥尔摩参加耶和华见证人的另一个大会。

66. 大会の一週間ほど前になって,この証人は,「サケを取って,大会の旅費を作り出せないものだろうか」と考えました。

大会之前大约一个星期,这个见证人想道:“我能够钓得足够的鲑鱼支付旅途的费用吗?”

67. それらの車は,「ものみの塔 ― エホバの証人」という大きなステッカーによって識別されました。

这些车辆很容易被人辨认出来,因为车上有大字写着:“守望台——耶和华见证人”。

68. エホバの証人の大きな集まりにみなぎる温かい家族のような雰囲気。 ロシアでの光景

在耶和华见证人的群体中经常弥漫着温暖的家庭气氛,在俄罗斯所举行的大会中也可见一斑

69. 大きく分けて二通りの証拠があり,どちらにも人を得心させる力があります。

有来自两个范畴的证据,而两者都是强有力的。

70. 口答えするのは,大人になりつつあることを証明したいからかもしれません。

孩子为了某件事跟你争辩,可能只是想要证明他已经长大了。 千万不要受他的情绪影响而跟他争吵。

71. 第二次世界大戦中,エホバの証人は中立の立場ゆえに多くの迫害を経験しました。

第二次世界大战期间,耶和华见证人因严守中立而大受迫害。

72. しかし1995年3月5日,日曜日には,エホバの証人のジャージーシティー大会ホールにおいて,それとは大変異なった力強い答えが示されました。

可是,1995年3月5日星期日,在泽西市的耶和华见证人大会堂里,讲者以有力的方式提出一个截然不同的答案。

73. 例えば,競技場の管理者たちは,エホバの証人の大きな大会に出席する群衆の整然とした行動や清潔さを称賛します。

例如,运动场办事人很高兴见到参加大会的大群耶和华见证人的整洁和秩序。

74. エホバの霊は,僕たちに活力を与えて神の壮大な目的について証しさせています。

耶和华的灵使他的仆人有力量为他的伟大旨意作见证。

75. そのころ,戦争後初のエホバの証人の巡回大会がマニラで開かれることを聞きました。

大约在这个时候,我们听闻耶和华见证人行将在马尼拉举行战后的第一个环务大会。

76. 1980年4月30日,大統領はエホバの証人協会に法的認可を与える法令に署名しました。

1980年4月30日,共和国的总统签署法令,给耶和华见证人团体法律认可。

77. 土曜日の午後は大抵,人通りの多い場所で奉仕しました。 今で言う公の証言です。

我们通常会在星期六下午做公众场所见证,当时我们叫街头见证。

78. 第二次世界大戦前および大戦中の日本で活発に働いていたエホバの証人たちは,ほんの一握りにすぎませんでした。

在第二次世界大战之前和战争期间,日本有几个活跃的见证人。

79. 自分が活発なエホバの証人になろうとしているのは,神を愛しているからではなく,エホバの証人が大好きであること,また義母[エホバの証人]を喜ばせたいことがその理由となっていることに気づきました。

我看出我成为一个活跃的耶和华见证人仅因为我喜欢这群人的缘故;我想取悦我的婆婆[一位见证人]而不是因为我爱上帝。

80. 中央会衆のエホバの証人も,大島からの船が入港したもう一つのふ頭へ行きました。

中央小组的耶和华见证人也前往另一个码头,因为大岛有些船只会抵达那里。