1. 大々的な森林破壊が大きな土砂崩れを誘発

滥伐森林导致山泥倾泻

2. 翌日,ビルト・ツァイトゥンク紙はセンセーショナルな出来事を大々的に報じました。

翌日的《图片报》以头条新闻报道令人惊奇的事件。

3. しかし,まず第一に,大々的な再建と再組織が必要でした。

可是,首先有许多重建和重新组织的工作要执行。

4. 二日後,テレビのニュース番組で,乳ガンについての記事が大々的に取り上げられました。

几天后,一个电视新闻节目详细报道《儆醒!》 就乳癌所发表的文章。

5. 今日,キリスト教世界においてその背教が大々的に広がっているのが見られます。

今日,我们见到叛道的势力在基督教国里大行其道。

6. ヨルダン政府は,この病気の拡大を防ぐために,大々的な予防接種キャンペーンを計画しました。

约旦政府计划大规模施打疫苗,预防疾病的扩散。

7. 1950年代にエホバの証人は,「躍進する新しい世の社会」と題する映画を大々的に用いました。

在20世纪50年代,耶和华见证人广泛地在全国各地播放一部电影,称为《新世界社会的活动》。

8. 次いで彼は,『股の上に脚を積み重ねる』までにフィリスティア人の大々的な殺りくを成し遂げます。(

然后他大大击杀非利士人,“连腿带腰都砍断了”。(

9. 後には,敵に打ちかかって「股の上に脚を積み重ねて大々的な殺りくを行な(い)」ました。

后来,参孙又大大击杀这个跟以色列人为敌的民族,“砍腿断足,聚积成堆”。

10. 「魔女への鉄槌」と教皇インノケンティウス8世の勅書にこたえて,ヨーロッパで魔女狩りが大々的に始まりました。

由于有了《女巫之锤》和教宗英诺森八世的敕令,欧洲爆发了大规模的猎巫行动。

11. この伝道方法は,大々的に用いられてきたため,わたしたちのトレードマークのようになっています。

我们在世界各地都挨家挨户传道,结果这种传道方式成了我们的标志。

12. 新聞の主要3紙がこの裁判について報じたため,かえって大々的な証言がなされました。

当地的三大报章都报道了这次的判决,结果打开了更多作见证的机会。

13. そのころには,蓄音機が使用されるようになっていて,大々的な証言をするのに役立ちました。

当时,社方开始使用留声机帮助我们作个广泛的见证。

14. 1994年,エホバの証人の宗教団体としての登録が抹消され,マスコミが中傷的な報道を大々的に行ないました。

1994年,政府撤销我们是合法宗教团体的资格,传播媒体又大肆地抹黑我们。

15. それらの講演は,証人たちが身に着けたポスターや街路で配られるビラによって大々的に宣伝されました。

借着见证人所披挂的标语牌及在街上分发传单,这些演讲受到广泛的宣传。

16. 学園内のゴシップを探し出しては、スポーツ新聞や週刊誌のような見出しをつけて、大々的に宣伝するのが生き甲斐。

在學園內尋覓小道消息,以類似體育報和週刊雜誌的標題刊登並大力宣傳為生活價值。

17. ヘロデはまた,人工港のある都市カエサレアを構築し,サマリアを建て直し,ほかにもパレスチナ内外で大々的な建築事業を手がけました。

希律也建造了一个人工的港口城市,叫凯撒里亚,又重建了撒马利亚,并且在巴勒斯坦和其他地方大兴土木。

18. しかし,地球環境の大々的な破壊は,自分で意識するか否かにかかわらず,大多数の人に影響を与えています。

然而,无论我们意识到与否,地球的整个环境受到破坏,影响世界上绝大部分人的生活。

19. 加えて,エホバの僕一人一人の心のこもった努力は,愛の神エホバと,み子イエス・キリストについての大々的な証しとなるでしょう。

此外,只要耶和华的仆人齐心努力分发《王国消息》,就能为爱的化身耶和华和他儿子耶稣基督,作个优良的见证。

20. 米国で大々的な薬物乱用防止キャンペーンが行なわれた時,若者向けに,「きっぱり『ノー』と言おう」という呼びかけがなされました。

美国一个团体举行大型的反吸毒运动,劝谕年轻人面对引诱时,要坚决地说:“不!”

21. 蒸気機関のような新たに開発された機械や大量生産の技術を産業で大々的に利用することは英国で始まりました。

英国开始在工业上广泛地采用新发明的机器,例如蒸气机,以及大量生产的技术。

22. 不完全な司法制度は ― 腐敗した政治,堕落した宗教,無節操な商業と共に ― 大々的改革の必要な人間社会を反映している

不完美的司法制度——连同腐败的政府、堕落的宗教和不顾原则的商业制度——反映出一个亟须彻底改革的人类社会

23. また,1918年5月の「王国ニュース」第3号は,「二つの大々的な戦い ― 独裁政治の崩壊は必至」という意味深長な大見出しを掲げました。

然后,在1918年5月出版的《王国消息》第3号载有一个意味深长的标题:“两场大战正激烈进行——专制制度必然倾倒”。

24. 要塞内の様子をじかに見るためです。 しかし,ナチスはこの要塞を保養地に見せかけるため,事前に大々的な美化を行ないました。

为了使大城堡看来是个温泉小镇,纳粹党做了很多工作来美化这个地方。

25. グルバングル・ベルディムハメドフ大統領による独裁政権のもとで、昨年大々的にオープンしたショッピングモールに、いつの間にかスターバックスができているとソーシャルメディアはしばらく騒然となっていた。

這間星巴克位處於獨裁統治者庫爾班古力‧別爾德穆哈多夫(Gurbanguly Berdymukhamedov)在去年大張旗鼓建設的商場裡面,這令人出乎意料的發展,迅速地激起社群媒體熱議。

26. ネタニヤフが選出されたことが大々的に報道されたため,中東和平もまんざら夢ではないかもしれない,と考える人も少なくありませんでした。

传媒广泛报道内塔尼亚胡的当选。 许多人以为,这次中东和平大概可以梦想成真了。

27. 18 例えば,教会は聖書の翻訳を禁じましたが,その一方で,教皇は中東のイスラム教徒に対する大々的な軍事行動の主唱者となっていました。

18 例如,当教会禁止人翻译圣经之际,教皇赞助大规模的军事运动去攻击中东的回教徒。

28. ポール・ジョンソンの著した「キリスト教の歴史」という本には,当時一般の情況が次のように説明されています。「 どちらの教会も概して同政権に大々的な支持を与えた。

约翰逊(Paul Johnson)所著的《基督教历史》一书描述当时的情况说:“各教会在大致上都全力支持政府。

29. 事件翌年に容疑者が摘発された後、容疑者が犠牲者の遺体を叉焼包にして店で販売していたと噂されるようになり、香港とマカオで一時大々的に騒がれた。

當兇案翌年被揭發後,外界盛傳兇徒把死者屍體製作成叉燒包,並於飯店出售,案件震動香港及澳門。

30. 人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。

人类的繁荣——甚至人类的继续生存——正受到人口爆炸、污染难题和各国储备的巨量核子、生物、化学武器所威胁。

31. 詩編 74:14,脚注)その頭を打ち砕いたとは,エホバがエジプトの束縛からイスラエル人を救出した時に,ファラオとその軍勢を大々的に撃ち破られたことを指しているのでしょう。

打破海怪的头很可能是指,耶和华拯救以色列人出埃及的时候,大败法老和他的军队。

32. 李承晩は本事件で韓国軍内に多数の南労党員が浸透していることを知り、大々的な粛清を実施、左翼や南労党員、出身者など約4700名あまりが韓国軍から排除された。

李承晩经过这一事件,得知韩国军队已被南劳党渗透,随即进行大规模的肃清,左派的南劳党员、光復軍出身人士等约4700多名韩国军人被排除。

33. バーナムはアンナを身長2.46メートル(8フィート1インチ)の「世界でもっとも背の高い女の子」として大々的に宣伝し、91.4メートル(100ヤード)のサテンと45.7メートル(50ヤード)のレースで作った衣装をあつらえて身なりを整えた。

巴纳姆宣称安娜是世界上最高的女孩,身高8英尺1英寸,给她穿100碼(91米)缎子和50碼(46米)蕾丝制成的服装。

34. 王二 21:9‐11)マナセ王は後に改革を手がけ,さらにその孫のヨシヤ王も大々的な浄化に乗り出しましたが,それでも真の崇拝への恒久的な復帰は実現できませんでした。

王下21:9-11)后来,玛拿西王改弦易辙,他的孙子约西亚王大力扫除巴力崇拜,可惜还是未能使国民决心从此归向正确的崇拜。

35. 世の人々が公然と口にする不道徳な話題,慎みのない服装,雑誌,本,テレビ,映画が大々的に取り上げる肉欲をそそるストーリーなどすべてが一緒になって,不義の性欲をかき立てています。

许多人公开谈论各种不道德的话题,衣着也极其暴露;杂志、书刊、电视、电影更大力强调性爱——这一切都刺激人的性欲。

36. 1983年4月に行なわれたビキニ島の科学調査が示すところによると,大々的な清掃でもしない限り,ビキニ島に人が住めるようになるまでには少なくとも110年かかるということです。

1983年四月在各地所作的科学研究指出若不展开大规模的清理行动,该岛至少要过110年才适宜居住。

37. * フランス-フランスは東欧出身のロマ人に対して大々的PRつきの退去措置をとった。 未認可の居住キャンプで生活するロマ人を強制的に排除し、大部分がEU市民であるロマ系移民を出身国に送還している。

* 法国 - 法国展开备受瞩目的运动反对东欧罗姆人,强行驱逐住在未获批准的营地的罗姆人,并将罗姆移徙人(多数为欧盟国家公民)遣送回原籍国。

38. 先祖のフェニキア人が据えた土台の上に,金属類の輸入を中心とする交易網を発展させて大々的な寡占状態を作り上げ,強力な艦隊と傭兵部隊によって,その独占権を強化していきました。

迦太基人在腓尼基祖先的基业上,发展出庞大的商业活动(主要从事金属进口贸易),通过强大的船队和雇佣兵来巩固势力。

39. ヨシュ 2:10,11; サム一 4:8)もしエホバがファラオをすぐに殺しておられたなら,神として有しておられる力をご自身の栄光とご自分の民を救出するためにこれほど大々的に示すことは不可能だったことでしょう。

书2:10,11;撒上4:8)假如耶和华即时把法老处决了事,他就不可能以这么辉煌的方式展示力量、得到荣耀、拯救自己的子民了。

40. キリストの時代のユダヤ人僧職者がキリストの宣教をやめさせようと必死に闘ったように,僧職者や背教者は政治上の情夫と結託して,エホバの民が大々的に繰り広げる教育的な証しの業を阻止しようとしてきました。 ―使徒 28:22。 マタイ 26:59,65‐67。

在基督的日子,犹太教的教士竭尽全力要阻止耶稣执行服事职务;同样,现代的教士和叛道者也跟他们的政治盟友狼狈为奸,试图制止耶和华的子民执行规模庞大的教育见证工作。——使徒行传28:22;马太福音26:59,65-67。

41. サマーズ氏は、中国主導で設立されるアジアインフラ投資銀行について、これまで5年間、米国がIMFのガバナンス改革を承認せず、開発銀行に規制をかけたことで「アジアの国々が借り入れをし易い方法で大々的なインフラプロジェクトを行うことがほとんど不可能だった」という「失敗」を象徴していると述べた。

Summers认为,由中国领导的亚洲基础设施投资银行的创立,反映出美国五年来在批准基金组织治理结构改革上的“失败”,也反映出美国限制开发银行、“导致几乎不可能以适合亚洲借款国的方式开展重大基础设施项目”这样一种情况。

42. AKB48の知名度や人気が前年度より大幅に増したことや、当時絶対的有利と言われていた前田敦子の2連覇を大島優子が阻止したこと、姉妹グループのメンバーがメディア選抜入りを果たしたこと等から、この総選挙の結果は翌日以降の各メディアで大々的に報道された。

由於AKB48的知名度和人氣都比上年(2009年)大幅上升、大島優子成功阻止大熱門前田敦子2連霸並成為第一位、姊妹組合SKE48有成員進入媒體組等原因,本次選舉的結果於翌日以後被媒體大幅報導。