1. 変圧器の磁束は主磁束(Φ12 またはΦ21 )と、漏れ磁束とから構成される。

變壓器的互磁通(或主磁束)(Φ12或Φ21)及漏磁通所構成。

2. フルートやヴァイオリンがありません さらに珍しい風変わりな楽器編成がご覧になれます

这有一个更不寻常的段子,使用更奇特的乐器

3. 変圧器用絶縁油

变压器用绝缘油

4. 違った素材が使われ、より高い温度で焼成される磁器においては、構成成分の物理的・化学的・鉱物学的性質に大きな変化が起こる。

在瓷器的情況,用了不同的物質及較高的燒製溫度後,坯體的物理、化學及礦物學上的性質有大幅的轉變。

5. 11 大人に向かって成長している少年をしばしば不安にさせる原因となるのは,おそらく生殖器官すなわち性器に関連した変化でしょう。

11 也许最常使走向成年阶段的男子焦虑不安的改变是牵涉到生殖器的改变。

6. 変圧 器 室 を 見つけ て 待て

找到 去 中 轉室 的 路 在 那 等 著

7. 作成・データ変換 「作成」「データ変換」をまとめたもの。

變更資料收集與捕捉(Change Data Capture)。

8. 普通の変圧器には2つのコイルがあります

在标准变压器中有两卷线圈

9. 伴器だった時は小さなナイフに変わったが、現在の神器としての姿は煙管。

雖然當伴器時的形狀是短刃,但如今作為真器是煙斗狀的神器。

10. それで電話の受話器をつかみ,「大変なんだ。

他立即打电话求救。“

11. 地質学者のドン・スワンソン達は、成長する溶岩ドームとその周辺に反射器を置き、1980年5月1日には、コールドウォーターIとIIの観測基地を設立し、ドームが変形すると、光波測距儀を用いて反射器までの距離が如何に変化するかを測定していた。

地质学家唐·斯旺森(Don Swanson)等人在不断膨胀的火山穹丘上及周围放置反射器,再于1980年5月1日建立科德沃特一号和二号观测站,在此用激光测距仪测量各反射器之间的距离会因穹丘变形而发生何种变化。

12. 相対湿度の変化を示す器具は湿度計です。

有些商用湿度计的报道未必准确,但它们会指出异常的情况,表明有调整室温1或2度的需要。

13. 1986年から2両 + 5両 + 3両の10両編成運転が始まり、5両編成が抵抗制御車の場合は編成中に3種類の制御段数の車両が含まれることになるため、前後動を抑えるため0番台先頭車の連結器緩衝器が改良型に変更され、以降の新造車にも取り入れられた。

1986年時開始以2輛+5輛+3輛的形式運行10輛編組,其中的5輛編組為電阻控制車場合下,編組將會變成同時有著3種類控制段數的關係,為了抑制縱向運動而將0番台先頭車的連結器緩衝器變更為改良型,而這也用在了往後的新造車輛。

14. 液体は容器に合わせて形状を変化させ、水密な容器ならばかけられた圧力が容器内の全ての表面に均等にかかる。

液體沒有一定的形狀,會順著容器的外形而改變,若是在密封容器中,容器每個表面都會受到相同的壓強。

15. 編成全体は11号車から14号車の4両 (M1sc+Tk+M1+M1) と15号車から17号車の3両 (M1+T+M1c) の2ユニットで構成されており、電動車にはE5系・H5系用と共通化設計された主変換装置を、付随車に主変圧器と集電装置を搭載する。

全编组由11号到14号车厢4辆(M1sc+Tk+M1+M1)和15号到17号车3辆(M1+T+M1c)2个单元构成,电动车安装了与E5系共通化设计的主变频器装置,主变压器和集电装置则搭载于拖车上。

16. 長禄の変 南北朝時代 (日本) 三種の神器 甘露寺親長

長祿之變 南北朝時代 (日本) 三神器 甘露寺親長

17. 召喚器は爆弾や斧など状況に応じて姿を変える剣、「トレイター」。

召喚器是可因應不同狀況而改變成炸彈或斧頭等形態的大劍「背逆者(トレイター,Traitor)」。

18. 既成の要素で 分光器を作ったと言えます

换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

19. 他の武将とは違い、武器変更時には数珠ではなく輿が変えられる(こたつまである)。

(古代音樂費時耗事,花費甚大,於國家並無生產的行為,乃無用之事。

20. 膀胱をとり囲んでいる 複数の器官とともに 全体として泌尿器系を 形成します

这个结构组织的旁边是几个其他的器官 合起来就组成了排尿系统

21. 主変圧器 (TTM2, WTM204) は強制風冷式を採用し、2,900kVAの容量を備える。

主变压器(TTM2,WTM204)為强制风冷式,容量2,900kVA。

22. ネズハ(Nezha) 片手武器作成スキルを持つ小柄な鍛冶職人プレイヤー。

涅茲哈(ネズハ,Nezha) 有著單手武器製作技能的工匠玩家。

23. 元11号車(新7号車)の業務用室の空きスペースに、補助変圧器を設置。

原第11号车厢对(新第7号车厢)的业务用室的空隙空间,设置补助变压器。

24. しかし,しばしば“不器用”と考えられるこの親指は,人体の中でも大変貴重な器官,つまり手の一部なのです。

可是,这常常显得“笨拙”的拇指其实是人人都有的珍贵工具——人手——中的一样零件。

25. 鉛筆を握ったり受話器を取ろうとするだけでも大変なのです。

她说,经年累月地跟痛感苦斗,真令人“心力交瘁”。 不说别的,光是要捏紧一支笔或者电话听筒已非常吃力!

26. 以前から業態をたびたび変更しており、電器店の前はビリヤード場だった。

之前開過許多不同類型的店,電器店之前是「撞球」場。

27. 自然変換には「水平合成」も考えられる。

) 自然變換也有「水平複合」。

28. 電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

29. 例えば、地球の大気組成(特に温室効果ガスの濃度)の変化は気候を変えることがある一方、気候変動自体も大気組成を変化させることがある(例えば、大気中のCO2と反応する風化作用による変化)。

這些因素有些會互相影響,例如,地球大氣組成的變化(特別是溫室氣體的濃度)可能會影響到氣候變化,而氣候變化也會改變大氣組成(例如風化作用會改變二氧化碳的濃度) 大气中温室气体的比例变化对地球气候的影响最大。

30. 例: ハードコア ポルノ、性行為(性器、肛門、口を使った性行為など)、マスターベーション、ポルノ漫画や変態画像

示例:赤裸裸的色情描写;性交、肛交和口交等性行为;自慰;色情漫画或成人漫画

31. ティワリ: 一般的なルールとして、SDRバスケットの評価方法を変えるには70%という大多数の賛成が、そしてSDRの構成の「原則」を変えるなど特定の変更には総議決権の85%という大多数の賛成が必要となります。

Tiwari:一般的规则是,特别提款权篮子估值方法的更改需要70%的多数投票权,而有关特别提款权估值“原则”的一些改变则需要占总投票权85%的多数。

32. 主変圧器は強制風冷式を採用し、3,470kVA (TM213) および4,980kVA (TM214) の容量を備える。

主变压器采用强制风冷式,容量为3,470kVA (TM213)及4,980kVA (TM214)。

33. 各フィルタは、変数、演算子、値で構成されています。

每个过滤条件都是由变量、运算符和值组成:

34. 精子形成は、男性生殖器系のいくつかの構造内で行われる。

精子发生过程的位置是男性生殖系统的数个结构。

35. このランディング ページは、キャンペーン マネージャーで URL を変更してタグを再度作成しない限り変更されません。

只要您不變更 Campaign Manager 中的網址並重新產生代碼,這個網址就會保持不變。

36. 自動応答を作成または変更した後、アクティブにする前に変更内容をプレビューできます。

您创建或修改自动客服后,可以先预览更改,然后再启用自动客服。

37. スカウ兄弟は電気工で,仕事場の変圧器の裏側に文書のカートンを一箱隠しました。

斯凯于弟兄是个电工,他把一箱书藏在工作地方的变压器后面;艾塞特弟兄把书刊藏在蜂箱里;而昆厄弟兄则把书刊藏在储存马铃薯的箱子里。

38. 危険度の高い商品の例: レクリエーショナル ドラッグ(麻薬やハーブ)、向精神薬、薬物の使用器具、武器や兵器、銃弾、爆発物や花火、危害を与える物品(爆発物など)の作成手順、タバコ関連商品。

危險內容實例:消遣性毒品 (化學或草本);精神作用物質;吸毒輔助物品;武器、彈藥、爆破器材和煙火;炸藥等傷害性物品的製作教學;菸草製品。

39. 危険な商品やサービスの例: 危険ドラッグ(ケミカルやハーブ)、向精神薬、薬物を使用するための器具、武器および兵器、銃弾、爆薬および花火、有害な物品(爆発物など)の作成手順、タバコ関連商品

危險內容範例:消遣性毒品 (化學或草本);精神作用物質;吸毒輔助物品;武器、彈藥、爆破器材和煙火;炸藥等傷害性物品製作教學;菸草製品

40. 2006年(平成18年)7月22日:京急線ホームが島式1面2線から変則相対式2面2線に変更。

2006年(平成18年)7月22日:京急線月台從島式1面2線改為不規則相對式2面2線。

41. 一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

42. この変化は 私達が成長の停滞から抜け出し― 過去10年に渡って形成されてきた 「グローバル化」というものを― 根本的に変えるものなのです

它将使我们走出经济的萧条期, 会从根本上改变过去十年 全球化塑造的状况。

43. 「WTOC」隊員是一班被改造成人工機械人的人組成,腦和神經以外的身體包括感情和肉體也被機器控制,可以說是像生物兵器一樣的存在(剩下某種程度作為人的思考及感情)。

「WTOC」隊員是一班被改造成人工機械人的人組成,腦和神經以外的身體包括感情和肉體也被機器控制,可以說是像生物兵器一樣的存在(剩下某種程度作為人的思考及感情)。

44. その構成はダンテの 『神曲』 の構成を借りており、「地獄の門」「変態地獄」「糞尿地獄」「血の地獄」の4つの章から成る。

電影的段落構成借用了但丁的《神曲》,分為「地獄之門」、「變態地獄」、「糞尿地獄」、「血的地獄」四章。

45. 1000系電車 5両編成29本 145両 車体・パンタグラフ以外の機器の検査は、機器を取り外してトラックで若葉台工場に運び込んで行われる。

1000系電車 5輛編成29列,共計145輛 車體、集電弓之外的以外機械檢查,是將機件取下後以卡車運至若葉台工場檢修。

46. イタリアの銀行強盗で,わざわざ変装したり,武器を使用したりする者はほとんどいない。

很少意大利的银行劫匪会舍得花心思去乔装打扮,有些甚至懒得拿武器。

47. 時空の相転移は 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 時空を織り成すもの そのものの変化なのです 時空を織り成すもの そのものの変化なのです

但在刚才的例子中 相变不是物体内部分子排列 发生变化 而是时空的构造 发生了改变

48. 変装を見破られた者たちは,捨てられた武器を拾った収容者たちに射殺されました。

被人认出的则被囚犯以他们所寻得的武器击杀。

49. 数時間後 トーマスの臓器摘出に 成功したと 連絡があり トーマスの臓器と組織は 4つの研究機関に 提供されることになりました

几个小时之后,我们接到电话, 事情进展得很顺利, 托马斯的器官 被送到了四个不同的机构。

50. 有限次元ベクトル空間上の線型変換のスペクトルとは、その変換の固有値全体の成す集合のことである。

有限维向量空间上的一个变换的谱是其所有特征值的集合。

51. 最も古い岩石は少なくとも17億年前に形成されたものであり、大きく変成している。

最古老的岩石普遍变质而成,而且有至少17亿年的历史。

52. 光のパルスが受信されると,以前とは逆の過程を経て音波に変換され,受話器に入ります。

当它们到达接收端时,以逆转的过程将之改回音波,送入电话的耳机中。

53. 成(なり)は将棋において駒の動きが変わることをいう。

/** * 验证一步象棋的移动是否可行。

54. 1982年製造の6410編成・6436編成以降は塗り屋根に変更されたほか、1983年以降製造の6436編成・6413編成以降は客用ドアの靴擦りがステンレス化された。

1982年的6410編組、6436編組以後製造的車輛除車頂改為塗裝處理之外,1983年的6436編組、6413編組以後製造的車輛課室車門門檻改為不鏽鋼製。

55. 変圧器の一次巻線と二次巻線の双方と鎖交する磁束を主磁束(φ12またはφ21)という。

變壓器中與初級側線圈及次級側線圈兩者皆互連的磁通稱為互磁通(或主磁通,Φ12或Φ21)。

56. 実際歴史上で変革を成し遂げたリーダーには 内向的な人が

事实上,历史上一些有改革能力的领袖都是内向的人

57. 漏れインダクタンスという用語は電気学会等書籍においては変圧器や電動機の用語として存在する。

漏電感的用語在電機電子工程師學會等書籍中指的是變壓器或電動機的用語。

58. 呉音の「六」と「甪」が同音である為、「六直」から「甪直」に変成した。

而吴音“六”、“甪”同音,后来“六直”就变成“甪直”了。

59. M1+T+M2ユニットを採用し、M1車(315形・325形)には主変換装置・補助電源装置が、M2車(316形・322形・326形)には主変換装置が、T車(319形・328形・329形)には主変圧器・集電装置・空気圧縮機が搭載される。

采用M1+T+M2组合,M1车(315型、325型)搭載了主变頻器装置、辅助电源装置,M2车(316型、322型、326型)搭載了主变頻器装置,T车(319型、328型、329型)搭載了主变压器、集电装置、空气压缩机。

60. 2009年(平成21年)4月15日より、リボンが赤白青の三色に変わった。

2009年4月15日起,緞帶顏色變為紅白藍三色。

61. 中隊長は変更できず、中隊を構成する小隊のみ戦場場面に入る前に入れ替えたり、隊列を変更できる。

中队长不能变更,组成中队的小队只可以在进入战斗画面前进行换人、队列变更。

62. 1982年製造の6716編成以降は屋根の絶縁処理が変更され、ビニール張りから絶縁塗装(塗り屋根)に変更された。

1982年的6716編組以後製造的車輛車頂變更了絶縁處理方式,從鋪設塑膠布改為了塗佈絕緣塗料。

63. 1994年(平成6年)3月1日:月曜日運行の「モーニングエクスプレス」を季節列車に変更。

1994年(平成6年)3月1日:在星期一服務的「早晨特快」改變為季節列車。

64. エグゼクティブ レポートには、最初から作成する方法と、既存のレポートをコピーして変更することで作成する方法があります。

您可以生成新的概览报表,也可以复制并更改现有的概览报表。

65. では成功を熟達へと変換するのに 必要なのは何でしょう

问题来了:我们如何将一次成功 转化为卓越的成就呢?

66. タイムゾーンを変更して、特定のタイムゾーンで予定を作成することができます。

您可以更改时区,也可以创建特定时区的活动。

67. また,性器を切り取った男子も決して会衆の成員にはなれませんでした。 ―申 23:1。

此外,凡性器官受损的男子也永不可成为会众成员。( 申23:1)

68. 核についてのノウハウの増大にともない新たな脅威が生まれる中,通常兵器による戦争が盛んに行なわれているため,世界の兵器商人たちは大変喜んでいます。

核子科技知识的扩散带来了新威胁,采用常规武器的战争则此起彼伏,这种发展正中世界各地军火商的下怀。

69. 性格は猪突猛進型で変態(変態すぎて「妹GPS」ほか多数の常軌を逸した技を持つ)だが、成績は優秀である。

性格為突飛猛進的變態(變態到能夠使用「妹GPS」等超乎常理的技能),不過成績相當優秀。

70. NuSTARは、133個ずつの同心殻で構成された2つの斜入射焦点光学機器を搭載する。

NuSTAR 使用兩套掠射式聚焦光學系統,每一套有133個同心錐體。

71. スタジオのセットが完成し,器材が整うと,ブロードキャスティングの最初の数か月分のスタジオ収録が始まりました。

弟兄们搭建好摄影棚,所有器材也架设完毕,现在可以开始录制头几个月的电视网节目了。

72. Mikhail Dolivo-Dobrovolsky(英語版)は1889年に信念をもってかご形誘導電動機と三相変圧器の開発を売り込んだ。

米哈伊爾·多利沃-多布羅沃爾斯基(英语:Mikhail Dolivo-Dobrovolsky)在三相電力系統的開發上非常堅定,在1889年發明了籠型轉子的感應電動機,在1890年發明了三相多芯柱的变压器。

73. アニータは何時間もかけて一つの土器を成形し,それを別の所に置いて乾燥させます。

陶器半干后会变得略为坚硬,这时工匠便在其上蚀刻或雕刻图案或线条。

74. タイプI検出器は常に出力波形を生成し、その出力波形は位相同期回路の電圧制御発振器(VCO)を制御するためにフィルタリングしなくてはならない。

I型鉴相器总是产生一个输出波形,必须进行滤波来控制锁相环壓控振盪器(VCO)。

75. 灰陶は高火度の還元炎焼成で焼き締めた土器で、新石器時代から製作されているが、灰陶の器表に赤、白、黒などの顔料で絵画や文様を表した加彩灰陶は春秋時代以降にみられる。

灰陶是在高温的还原气氛下烧成的,其历史可以追溯至新石器时代,但在灰陶的器表以红、白、黑等颜料绘画或刻入纹样的加彩灰陶则出现在春秋时代。

76. さらにL*a*b*色空間における成分の一様な変化は、知覚される色の一様な変化に対応させられている。

在L*a*b* 模型中均勻改變對應在感知顏色中的均勻改變。

77. 成り行きでダーレンはマネジメント担当を引き受け、楽器に万能な友人・エイモン(演:マーク・マッケンナ)をコナーに引き合わせる。

達倫同意負責設備,並把樂器好手艾蒙(马克·麦肯纳 饰)介紹給他。

78. 該当キャラは如月千早、秋月律子、水瀬伊織 大器晩成型 - 上昇率が低い反面、減退開始が遅い。

此類型的角色有如月千早、秋月律子、水瀬伊織 大器晩成型 上昇率低不過減退期間晚。

79. その間,ブラチスラバの民族構成はいっそう変化に富むようになりました。

与此同时,布拉迪斯拉发有越来越多不同的民族混杂起来。

80. また,必要に応じて収縮の強さや頻度を変化させるので,消化器官は一連のベルトコンベヤーのような動きをします。

肠神经系统还会根据需要,调节这些肌肉收缩的强度和频率,带动整个消化系统像传送带一样运作。