1. ヒューストンのオペレーション・ルームの様子です 全くこの通りでした

在休斯敦的控制室当时就这样。

2. 例: オペレーションの割り当ての上限を回避するためにスクリプトを使用している場合など

範例:使用指令碼規避操作次數配額限制

3. 前作『ギアーズ2』ではアルファ7の隊員として「地底の嵐作戦(オペレーション・ホロウストーム)」に参加していたが、それ以前に発売されたコミックではデルタ部隊に所属していた経歴がある。

於前作中以alpha7隊員的身分參加了「地底風暴作戰(Operation・Hollow Storm)」,在這之前所發售的漫畫中也曾經加入過delta小隊。

4. 各セクションの終わりには、経験豊富な YouTube のオペレーション チームがそれぞれ選んだ活用のヒントを掲載しています。

您会在每个部分的最后看到由我们经验丰富的YouTube操作小组精心撰写的专家提示。

5. 次に周波数を 440Hzにし このオペレーションは 継続時間を2秒と設定しましょう

接下来,我把频率设为 440赫兹, 然后,我提前设定好 延续时间为两秒钟。

6. 第7話「ザッピング・オペレーション」 ブリジット 声 - くまいもとこ ニクスの三人の娘の一人でレベッカのファン。

第7話「Zapping Operation」 布莉吉特(ブリジット,声:熊井統子) 尼克斯的三個女兒之一,是麗貝卡的粉絲。

7. ケレス大戦(オペレーション・サンダーボルト) 第7話と第8話、ケレス周辺で行われた、GDFによるウルガルに対する反攻作戦。

穀神星大戰(ケレス大戦) 在第七話至第八話中,GDF在穀神星附近打擊烏魯加魯的反攻作戰。

8. 中央銀行は、オペレーション時の取引相手を増やす必要が出てくるかもしれません。

甚至中央银行完全有可能不得不增加其业务对手方的数量。

9. オペレーション・サマー終盤にロビン(パック)にブルーメごと体を乗っ取られ「ダークハナ」となってしまう(その際は髪の色が白に変わり、服装や口調も変化した)。

在夏日作戰時被羅賓(帕克)奪取Blume及肉體,變成「黑暗哈娜」(此時髮色會變成白色,服裝及語調亦有變化)。

10. レールライブラリー(The Rail Library )は、任意の複雑さおよび規模の車両基地のオペレーションをモデル化し、シミュレートし、視覚化することを支援する。

The Rail Yard Library支援任何複雜及任何大小的鐵路調車建模,模擬,視覺化作業。

11. インチキ商品を売る押し売り。

以偽劣商品買賣。

12. この分野は、経営科学研究所(The Institute of Management Sciences : TIMS)や、その関連学会であるアメリカ・オペレーション・リサーチ学会(the Operations Research Society of America : ORSA)に深く関わりながら発展した。

這個領域發長成管理科學研究所(the institute of management sciences)及其他社團,美國的運籌學會(operations research society of America)等共同興趣的組織。

13. なお過去において南極に設置された、記録に残る唯一の軍事施設はアルゼンチン軍のオペレーション90(英語版)のみである。

唯一一次有記載的南極洲陸上軍事演習是阿根廷軍隊的九十行動(英语:Operación 90)。

14. その後、オペレーション・サマー発動時に、ガルムエンジンに搭載されていた機体として再登場するが、3機とも全てダイチに撃墜されている。

之後,在夏日作戰發動時以Garm Engine的搭載機而再度出現,最後三機皆被大地破壞。

15. “押し売り”

“硬性推销”

16. ほとんどのストリート新聞における販売はホームレスの販売人に希望小売価格の数割(通常10%から半額の間)で新聞を売り、その後販売人が路上で新聞を希望小売価格で売った上で販売人はその時の売り上げを全て得られる仕組みになっている。

絕大多數的街頭報紙的營運模式,都是以零售價的一定比率(通常是在10%到50%之間)將報紙賣給街賣者,而街賣者再以零售價賣出以賺取銷售利潤。

17. 坂野 ゆかり - 前原絵理 婦人服売場の販売員。

坂野 ゆかり - 前原繪理(日语:前原エリ) 女裝部賣場的銷售員。

18. ビルマのサトウキビジュース売り。

缅甸一位卖甘蔗汁的小贩。

19. 安売り し て た

這是 物超所值

20. ラップトップ を 売 り ま し た

我 真不該 拿走 那 臺 手提 電腦

21. 各オペレーションはデータアイテムの読み込みあるいは書き出しを行うためにそれぞれread quorum(Vr)あるいはwrite quorum (Vw)を獲得しなければならない。

每一个读操作获得的票数必须大于最小读票数(read quorum)(Vr),每个写操作获得的票数必须大于最小写票数(write quorum)(Vw)才能读或者写。

22. しかも,広告が売り込むのは製品だけではありません。 ブランドも売り込みます。

除了推销商品外,广告也大事宣传商品的牌子。

23. そのため、一般発売前に席が売り切れることがあった。

但為此,卻造成在一般銷售前座位售罄的情況發生。

24. 童話プリンセス(マッチ売り) 恋戦!

童話公主(賣火柴少女) 戀戰!

25. 初動売り上げは前作『BEAT YOUR HEART』を下回ったが、累計売り上げは上回った。

虽然初动销量低于前作《BEAT YOUR HEART》,但累计销量超过了前作。

26. 2人とも,古くからある人身売買,つまり人を商品として売り買いし,儲けだけを追求する商売の犠牲者です。

贩卖人口的行为自古就有,这种做法根本不尊重人权,为了经济利益不择手段。

27. これ、売り物ですか?

这是要卖的东西吗?

28. 同じ頃、1980年代に、社会科学者、数学者、オペレーション・リサーチその他の研究者たちが、計算組織科学(Computational and Mathematical Organization Theory: CMOT)という分野を生み出した。

與此同時,在80年代,社會科學家、數學家、運籌學家等研究者和其他學科的人員,發展了計算與數學組織理論(computational and methematical organization theory)。

29. 売り手 は 全て 匿名 だ

這些 都 是 匿名 人士 拍賣 的

30. 本は売り切れになりました

进的书都被卖完了

31. したがって、この売上への課税は、Google が登録販売者となっている売上とは異なることがあります。

因此,這類交易的稅額和以 Google 為名義賣家的交易稅額可能有所不同。

32. このおもちゃ売りは 普段から注射器も売っていて 隣には予想どおり ショベルカーがあります

这里面这个卖玩具的 他们通常也卖注射器 跟你猜的差不多 他们是从拾荒者那里弄来的

33. 2005年1月28日発売 2005年5月27日発売 2005年8月26日発売 『蜜×蜜ドロップス LOVE×LOVE HONEY LIFE』としてアイディアファクトリー(オトメイト)より2006年4月6日に発売されたPlayStation 2用恋愛アドベンチャーゲーム。

2005年1月28日发行 2005年5月27日发行 2005年8月26日发行 《蜜×蜜水果糖 LOVE×LOVE HONEY LIFE》,Idea Factory(OTOMETE)于2006年4月6日发行的PS2用恋爱冒险游戏。

34. 売春を強要されたり,売春宿に売られたりする子供たちは毎年100万人 ― その大半は少女たち ― に上るものと見られています。

估计每年有100万个儿童被迫沦落风尘,大部分是女孩子。

35. 青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行ないます。

市场是买家卖家碰面和做生意的地方。

36. 消費者に直接販売する方法は,買い手よりも売り手の益を図っていることが多い。

直销的药物通常对卖方而非买方有利。

37. 私は体を売るのではなく,芸を売り物にしたいと思っていました。

我只想卖艺,不想卖身。

38. ジョーダン3ブラックセメントが 最後に発売されたのは 2011年で 小売価格は2万円でした それが世界中で 数分で売り切れました

2011年, 乔丹3代黑水泥最近一次发售, 零售价160美元, 在全球范围内几分钟就被抢购一空。

39. 切符売り場はどこですか。

售票窗口在哪裡?

40. 売春宿で働くつもりです。

我打算去妓院做事。

41. 怪獣 は 全身 売り物 に な る

我 的 意思 是 , 怪獸 每 一個 部位 都 有用 。

42. これにより、酒類の販売が事実上「自由化」されたものの、租税徴収のため、酒の販売に当たり『酒類販売業免許』が必要であることに変わりはない。

有观点认为这是对此后酒类销售事实上的“自由化”,惟销售需要得到许可这一点仍未改变。

43. それからギターも売りました。『

后来我也索性把结他卖掉。

44. 戯画作品 V.G. Re-birth(2001年9月28日発売) Ripple 〜ブルーシールへようこそっ〜(2002年4月5日発売) AQUA BLUE(2002年12月20日発売) ショコラ 〜maid cafe "curio"〜(2003年4月4日発売) らずべりー 〜Welcome to “Cafe Moon Rabbits”!

戲畫作品 V.G. Re-birth(2001年9月28日發售) Ripple ~ブルーシールへようこそっ~(2002年4月5日發售) AQUA BLUE(2002年12月20日發售) Chocolat ~maid cafe "curio"~(2003年4月4日發售) らずべりー ~Welcome to ”Cafe Moon Rabbits”!

45. 住宅市場の人たちが不動産を売り渋ったのは 損を承知で売りたくなかったからです

这也是为什么房市里的投资客不愿意卖掉房子, 因为他们不想要房子贬值的时候卖掉。

46. 素晴らし い 売り込 み 方 だ わ

不错 的 销售 技巧

47. おもちゃ売り場は5階です。

玩具部門在第五層。

48. 蝋燭売りの家庭に生まれた。

劉成勳出生于一个卖蜡烛的家庭。

49. 1927年には約126人の売春婦がおり、かつての売春婦の多くはシンガポールを離れたり、転職していた。

到了1927年,當地仍然有大約126名日本妓女獨力營生,不過當中大部分人最後不是離開新加坡,就是轉行。

50. ガバナンス: ビジネス価値に応じて、サービスの改善についての優先順位を決める、オペレーションとビジネス計画業務を統合的に実施する、解決すべきビジネスの問題を解決している

管理:服務改善依業務價值劃分優先順序、營運與業務計畫活動相結合、組織正解決需解決的業務問題

51. 人身売買は世界中に蔓延り

环顾整个地球,贩卖女孩的行为日渐猖獗,

52. あの子は海辺の貝殻売りだ。

她在海边卖贝壳。

53. □ オフシーズンの安売りを見逃がさない。

□ 留意季节性的减价。

54. (収益 - 売上原価) / 売上原価

(收入 - 产品销售成本)/产品销售成本

55. この時点までの2009年度発売シングルでは3番目の初動売上となり、自身の「Believe/曇りのち、快晴」、「明日の記憶/Crazy Moon〜キミ・ハ・ムテキ〜」、「Everything」と合わせて2009年発売のシングル初動売上記録のトップ4を嵐の作品が独占した。

本作品又作為2009年發售單曲首週銷量第3高的單曲,與組合自己的「Believe/烏雲散去、天氣晴」、「明日的記憶/Crazy Moon~妳·是·無敵的~」、「Everything」共同獨佔首週銷量榜前4名。

56. たとえば、小売業者が週替わりで異なるブランドをセール価格で販売しているとします。

例如,一家零售商每周的促销品牌可能有所不同。

57. 香辛料を量り売りしている街頭の商人

街头的小贩替顾客秤一下香料的重量

58. 競売では200億ポンドまで競りあがりました

拍卖会的成果则是两百亿英镑。

59. 前の年に発売されたくじの中に1等当たりくじが5枚含まれていたという東京のある売り場には,発売開始時にすでに約300人が並んでいました。

东京的一个售卖亭,由于据闻在以往曾售出五张头奖彩票,因此售卖亭还未开门营业,即已大约有300名市民排队轮候。

60. 清涼飲料の自動販売機あり、簡易トイレあり。

設有清涼飲料的自動販賣機和簡易廁所。

61. 発売元は講談社、販売元は東宝。

發售代理是講談社、販售代理是東寶。

62. 売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

股票的买卖价通常视乎投标竞争的结果,跟拍卖没有什么分别。

63. 僧侶の中には,お守りの販売という実入りのよい商売をし,お抱え運転手つきのリムジンを乗り回している者もいる」。

对有些和尚来说,售卖吉祥护符是一门有利可图的生意;这些和尚的坐驾不但款式豪华,而且都由专职司机驾驶。”

64. 年間売り上げが,39か国の宝くじの年間販売総額を上回る会社は,世界に数えるほどしかありません。

以每年营业额计算,世上只有极少的大型企业可与39个国家的彩票总营业额互相较量。

65. 多くの地域では,クリスマス・シーズンを過ぎると売れ行きが下り坂となるので,商店は1月大売り出しを実施します。

若干地方在圣诞旺季之后生意清淡,因此商店在一月减价。

66. 買い手は管理者である幹事に いくらかのお金を電子送金します 売り手は盗難クレジットカード情報を売ります

需要把出价发给 管理员 同时卖方把盗来的信用卡信息发给管理员

67. 1986年に発売した「無錫旅情」(むしゃくりょじょう、作詞・作曲:中山大三郎)が130万枚以上を売り上げるヒット。

1986年發行的「無錫旅情」(作詞・作曲:中山大三郎、編曲:龍崎孝路)得到130萬張以上的銷量。

68. これは、イスラエルの諜報機関であるモサドによる特殊作戦、"オペレーション・ダイアモンド"によるもので、これは当時アラブ諸国軍の新鋭戦闘機であったMIG-21の奪取を目的とした作戦であった。

鑽石行動是一項由以色列情報特務局(俗稱摩薩德)策劃及執行的間諜行動,目標是成功偷取蘇聯當時最新款的米格-21戰鬥機。

69. 富山の薬売り 疫病の影響から免れられる万能薬を売ってくれる(効力は一度のみ)。

富山的藥商(富山藥商) 四處兜售可使領地免受疫病影響的「萬能藥」,但效力只有一次。

70. サクセスから2004年にSuperlite2000より、PSで販売された此花、PS2で販売された此花2、此花3が1つのCDに混入された形でPS2用ゲームとして発売された。

由SUCCESS在2004年透過Superlite2000、將PS版的此花、PS2版的此花2、此花3合組為一片並以PS2版遊戲發售。

71. ● 家庭菜園の野菜や花の販売,ジュース作り

● 卖家里种的蔬菜、鲜花,卖果汁

72. 近年は訪問販売だけでなく、百貨店の化粧品売り場やファッションビルに「ポーラコーナー」を設けたり、エステティックサロンを併設した小型店舗「POLA THE BEAUTY(ポーラ・ザ・ビューティ)」を展開するなど、店頭販売にも力を入れている。

近年來不僅是訪問販賣,也開始在百貨公司或精品選品店等設立專櫃「POLA CORNER」、與美容護膚中心合作設立「POLA THE BEAUTY」等並致力於店面販售的銷售方式。

73. 初年の売り上げは1300万ドルであった。

第一年的销售量达到1300万美元。

74. すごくたくさんのサングラスを売りました

于是我卖了很多很多的太阳镜

75. スナック食品を販売する機会もあります。

此外,售卖小吃也是一个可行的方法。

76. 南行ホーム側の改札口にはきっぷ売り場があり、北行ホーム側のきっぷ売り場は2010年に閉鎖され数年後に撤去されている。

南行月台設有票務處但北行月台沒有,北行月台的票務處於2010年關閉並在幾年後移除。

77. グレード6(日本の小学6年にあたる)には自主制作した"Have a Merry Charlie Christmas"を近所をまわって売り込み600ドル売り上げた。

六年级时,他挨家挨户推销他自己录制并发行的圣诞专辑《Have a Merry Charlie Christmas》,卖得$600。

78. コミック売り場でKADOKAWAの棚を担当している。

在漫畫區負責KADOKAWA書櫃。

79. 最初はライトバンに乗ってアイスクリームを売りました。

起初,我用一辆小货车售卖冰淇淋。

80. 上演は非常に人気があり、売り切れとなった。

她的游记极受欢迎,畅销不衰。