1. 一方,仲買人たちは,実入りのよい国内外の闇ルートを使って,動物やその肉の売買を行なっています。

至于当地的中介人,也从中穿针引线,利用他们在本土及海外的关系网路,把动物和肉类非法出售,赚取可观利润。

2. 私は家畜の仲買人で,近隣の農場経営者から何千頭もの家畜を買い入れるのが仕事でした。

我靠买卖家畜为生,不时向附近的农夫购买数以千计的牲畜。

3. 最初,仲買人は顧客と様々な場所で,時には喫茶店で会っていました。

起初他们在各个不同的地方会晤客户,有时在咖啡室里。

4. 取引所の立ち会い場では,株式仲買人が投資家である顧客の買い注文や売り注文を取り扱い,手数料をもらいます。

在交易所内,经纪们为自己的客户(投资者)进行买卖,借此收取佣金。

5. 築地場外市場商店街 築地市場の周辺にも買出人を相手とする店舗が多数あり、「場外」と呼ばれる商店街を形成している。

場外市場商店街 築地市場的周圍亦有很多以採購者為對象的店鋪,形成被叫做「場外」的商店街。

6. 株式取引を行なう場合,投資家は通常,仲買人のもとに口座を開設し,そこに注文を出します。

投资者在买卖股票以前,要先跟经纪人开户,然后发出交易指令。

7. 例: 売買のシグナルやヒント、投機的取引情報、関連コンテンツや仲買人レビューを含む情報集約サイトやアフィリエイト サイト

例如:交易信号、提示或投机性交易信息;包含相关内容或经纪人评价的聚合信息网站或联属营销网站

8. バージョン3では仲介人が居て、馬の能力が当たり外れの大きい仲介人・堅実な仲介人などがいる。

Ver.3有中間人介紹供選馬匹,有可信的也有不可信的中間人。

9. 株式取引が従来の立会場で行なわれる場合,証券会社は,場内仲買人の一人に,投資家のために株式を購入もしくは売却するよう指示します。

如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。

10. その後,仲買人は投資家の注文をさばく必要があります。

经纪人一旦接获客户指示,就要代表投资者执行指令。

11. 「そうなれば,仲買人を通して魚を売る代わりに工場と直接交渉できますし,自分で魚の加工場を始めることさえできます。

“然后,你就无须通过掮客卖鱼了,你可以直接跟厂商谈生意,甚至开设自己的鱼类加工厂。

12. ある株式仲買人が株式取引所の立ち会い場で心臓発作を起こした時の一連の写真を同僚の一人が見せてくれたのです。

一个同事给他看一叠照片,照片显示一个经纪人心脏病发作,倒在证券交易所的地板上。

13. 宮崎県で馬の仲買人の長男として生まれ、後に香川県へ移った。

他是宮崎縣馬匹買賣中間人的長子,後搬到香川縣居住。

14. 幾十万もの農業従事者,梱包業者,運輸業者,仲買人,市場関係者の連携した努力が求められ,無数の車両も必要です。

这需要各方面的合作,包括千千万万的农民、包装食品生产商、货车司机、商家及食品经销商的共同努力。 此外,使用的运输工具也同样重要。

15. 彼の父親はかなり成功した実業家であり、不動産の仲買人だった。

他的父亲是一位成功的商人,兼营百货商店和房地产。

16. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

近年有些交易所已经采用一种完全电子化的交易系统,能在经纪人收到指令后数秒之内完成交易。

17. 株式会社の数が増加するにつれて,株式仲買人の必要性も増加しました。

当共同持有股票的公司数目日增,对股票经纪的需求也日渐殷切。

18. 取引所が設立される以前,株の取引は,仲買人を通してコーヒーハウスや路上で行なわれていました。

在还没有交易所以前,股票交易是通过经纪人,在咖啡馆和马路边进行的。

19. 彼らは幹事を任命し 売り手と買い手の仲介をさせました

他们任命一位职员 负责在买卖双方进行协调

20. 個人投資家たちは,急落する持ち株を売るために仲買人と電話で連絡を取ることさえできませんでした。

个别的投资者甚至无法与自己的经纪人接通电话以便抛售迅速下跌的股票。

21. ダビデはエホバのための祭壇を設ける場所としてエブス人アラウナの脱穀場を買う

大卫买下耶布斯人亚劳拿的脱谷场,要为耶和华筑一座坛

22. 元はザーマインの間諜であったがレインの説得(買収、もしくは脅し)に応じて仲間に。

原來是扎瑪英的間諜,在雷恩的勸說(收買,或者該說是威脅)下而成為了夥伴。

23. 老化のせいで体をこわし,買い物など必要な用事を済ますために外出できなくなる場合もあります。

有时衰老过程会导致生病或孱弱,使人无法出外去办必需的事情,例如购物等。

24. 突如として私は株式仲買人や不動産屋とやり取りするようになりました 顧客と話さなければならないのに

我发现自己总是在与股票经纪人、地产经纪人讲电话 在我应该花时间关心客户的时候

25. 教皇はアルベルト大司教を中部ドイツの贖宥状の仲買人に任命して,負債の返済に充てるために利益の半分を取らせました。

教皇委任艾伯特大主教为德国中部售卖赎罪券的专使,并容许他以一半的利润去偿还债务。

26. ショッピングモール ― 買い物も遊びもできる場所

商场——寓购物于娱乐

27. 青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行ないます。

市场是买家卖家碰面和做生意的地方。

28. 二人は7人の旅仲間と共に,波止場の兄弟たちの悲しげな顔を見つめています。(

保罗、路加和七个旅伴凝望着岸上面带忧愁的弟兄。(

29. 収税人の中には,仲間のユダヤ人から法外な額のお金を取り立てた人が多かったので,彼らは蔑まれたグループでした。(

由于许多税吏向犹太同胞勒索额外金钱,因此,税吏是一群受鄙视的人。(

30. 買い戻しの権利に関する昔のイスラエルの習慣』によれば,『人は自分のサンダルを脱いでそれを仲間に与えなければなりませんでした』。(

从前以色列有个习俗:不论要确立哪一种购赎权......当事人都要脱鞋给对方。”(

31. 2003年 - スウェーデンのアンナ・リンド外相がストックホルムのデパートでの買物中に襲撃される。

2003年:瑞典外相安娜·林德在斯德哥爾摩購物時遇刺,翌日逝世。

32. 二人が外国で買った何枚かの皿には,うわぐすりがしっかりとかかっていませんでした。

原来他俩从另一个国家买回来的碟上釉不当。

33. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

數以百計的人在售票處等候着。

34. 驚いたことに,球場にいた20人ほどの仲間のエホバの証人たちが待合室に来ていました。

出乎我意料的是,约有20个耶和华见证人已经在等候室聚集。 他们原先跟我们一起在球场上打垒球。

35. ヨハネ 13:35,新共同訳)カトリック教徒が仲間の人を殺したり,憎んだり,仲間の人に強盗や婦女暴行を働いたり,うそをついたり,盗みや麻薬密売をしたりする場合,仲間を愛していることになるでしょうか。

约翰福音13:35)天主教徒若杀害或憎恨自己的同胞,或者抢劫、强奸、说谎、偷窃、贩毒,这些行为是爱的表现吗?

36. 野外宣教を終えた後に市場で買い物をしている時,非公式の証言をする機会を見過ごす,ということもなかったでしょう。

他们传道完了,到市集购物时,想必也会抓紧机会做非正式见证。

37. 明治神宮外苑ゴルフ練習場 - 神宮外苑によるゴルフ練習場。

明治神宮外苑高爾夫球練習場 - 神宮外苑所屬高爾夫球練習場 。

38. 仲人が結婚の相手を紹介する場合もありますがそれでも,最終的に相手を決めるのは本人です。

虽然有人为她介绍结婚对象,但最后决定与谁结婚的权柄却在她手中。

39. 他に自称海外隊員としてチャーリーという人物も登場。

另外,一位自稱查理的海外隊員也曾於作品出場。

40. 2人は一緒に買い物に行き、新しい服を買った。

兩人課餘會一起購物、一起吃飯,衣服都可以互穿。

41. のち、藤子Fの仲人で藤子スタジオのアシスタント仲間の女性と結婚。

後與藤子·F·不二雄的女性助理結婚。

42. 翌年10月、デン・ハーグで常設仲裁裁判所仲裁人に任命される。

翌年10月,被任命为海牙的常設仲裁法院仲裁人。

43. このころに外国人観光客向けの免税店も登場した。

也出現客群瞄準外國人觀光客的免稅店。

44. 1923年(民国17年)、常設仲裁裁判所仲裁人に再び任命された。

1923年(民国17年),再度任常设仲裁法院仲裁員。

45. 氷川へきると仲が良く、原田の同人誌には、ほとんどの場合、氷川との対談が載っている。

與冰川碧流(日语:氷川へきる)是同行好友,另外在舉辦原田的同人展中,在大多數的場合下常刊載原田與冰川兩人的對談。

46. 二人は仲違いし解散。

兩人吵了一場,分手了。

47. その指導者たちの一人はオートバイを買い,エホバの証人が野外奉仕に参加する時,その後について行って証人たちの活動を弱めようとしました。

他们的一个领袖甚至买了一辆摩托车,好让他可以跟踪见证人,在他们传道时暗中破坏他们的活动。

48. 後に 仲間の出稼ぎ労働者と結婚し 彼の村に引っ越して 2人の女の子を産み 貯めたお金で中古のアメリカ車を買い 両親のためのアパートも購入しました

不久,她嫁给了一个打工仔, 然后移居到了他的村子, 生了两个女儿, 他们存够了钱给她买了一辆二手别克车 给她的父母买了房子。

49. □ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

□ 你购买机油、防冻剂和挡风玻璃洗洁液时只买省钱的份量而自己加上所需的份量吗?

50. 人身 売買 も そう で す

人口 販賣 也 算

51. そして,宝くじは買うも買わないも自由であり,無理に買わされる人はいないと言います。

主办机构说,赌彩票是自愿的;没有人被迫下注。

52. 幾百人もの難民の証人たちは,ルチュルなどのゴマ以外の場所にもいました。

除了戈马之外,还有数以百计的见证人难民住在其他地方,例如鲁丘鲁镇。

53. 詩編 37:9,29)聖書の述べる,「来たるべき,人の住む地」は,神を恐れ,仲間の人間を誠実に愛する人々の居住する場所となります。(

诗篇37:9,29)圣经所谈及的“未来为人所居之地”会由一些敬畏上帝及切实爱同胞的人所居。(

54. 例えば,人が仲間のイスラエル人の身体に故意に危害を加えた場合,公正という立場から,加害者は同じ害を身に受けて苦しまなければなりませんでした。

例如,一个人若蓄意使一个以色列同胞受到身体的伤害,按照公平的原则,他必须受到同样的伤害。

55. 野菜は買えても買えなくても,聖書的な考えを織り交ぜた会話ができる場合も珍しくありません。

不论交易是否成功,他时常可以运用圣经的思想与对方作一番谈话。

56. しかし,そのような取り引きは一連の仲買人もしくは中間商人によって行なわれたのであって,中国とイタリアの間の8,000キロに及ぶ全行程を実際に旅した人はいない,と考えられています。

可是,根据普遍的看法,经丝绸之路从中国运往意大利的货物,中途通常会转手很多次,而且没有人曾走完整条共长8000公里(5000英里)的丝绸之路。

57. 親愛なる仲間のエホバの証人:

亲爱的弟兄姊妹:

58. 私は近所の人と仲が良い。

我和我的邻居关系很好。

59. 皇居前広場 - 皇居外苑の代表的な広場。

皇居前廣場-皇居外苑具代表性的廣場。

60. 1年後,彼はシュトゥットガルトや他の場所の仲間たちをゲシュタポに密告しました。

一年之后,他向盖世太保告密,出卖在斯图加特及其他地方的见证人。

61. Envisage Solutions、Ensemble InternationalとTeksen Systemsを買収したほかに、海外買収合併、提携パートナー関係の締結、合資などの方式を通じて、アメリカ、イギリス、シンガポール、日本などで支社を設立している。

除了收购Envisage Solutions,Ensemble International和Teksen Systems之外,通过海外并购、建立合作伙伴关系和合资等方式,建立了美国、英国、新加坡和日本分公司。

62. クレジットを利用する場合,一部の若者たちは,必要としない,買う余裕もない物をあまりにも安易に買い込みます。

对有些青少年来说,赊购使他们太易于购买非必要和买不起的东西。

63. ● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。

● 要是你挑了高跟鞋,不妨加一块皮制鞋垫。

64. ● 本当に必要な場合以外は,ID番号を口外しない。

● 只有在绝对必须的情况下,才向别人提供身份证号码。

65. 私達は別々の場所で 暮らし 働き ― 買い物をし 遊ぶのです

无论生活、工作、购物、娱乐 都在不同的地方

66. 人間と動物が仲良く暮らす

人与动物和平共处

67. 第4に,一般的に言って,外食するより材料を買って自分で作るほうが割安です。

第四,你知道吗,买菜回来自己做饭往往比到餐厅吃饭便宜。

68. 一方で 低開発国を訪ねていたら 25ドルで豪華な食事が買え ビッグマックが法外に思えます

反过来, 如果你去一个贫穷的国家, 花25美元就可以买一顿丰盛的晚餐, 那么“巨无霸”就显得贵得离谱了。

69. 証人たちは,会衆に交わる人たちの居場所をすぐに把握するようにしたので,仲間の死者の数は増えませんでした。

由于见证人很快便把所有与会众交往的人找出来,因此,他们所证实的死亡数字一直都维持不变。

70. 2 使徒たちは食物を買いに行きますが,イエスは市外の井戸のそばで休んでいます。

2 当使徒去买食物的时候,耶稣在城外一个井旁休息。

71. その後,町の外でみんなと落ち合い,警察に捕まった仲間がいないかを確認しました。

工作结束后,大家会在城外的一个地点碰面,看看有没有人被警察逮捕。

72. たいていの場合,刑務所で一晩過ごすと,仲間の証人が保釈金を払って刑務所から出してくれました。

通常我们只须在监里过一晚,第二天就有耶和华见证人同工来把我们保释出去了。

73. 倉庫設備への個人投資を促し,農業従事者,仲買人,運輸業者などが事業資金を得やすくし,食品の取り引きや衛生に関する適切な規則を定めて実行する必要も認識されています。

他们看出有必要鼓励私营机构投资建设仓库,为农民、销售商、运输商提供便捷的贷款,以及实施适当的贸易及卫生条例。

74. 人身売買は世界中に蔓延り

环顾整个地球,贩卖女孩的行为日渐猖獗,

75. その後2年の間に5回も転職を繰り返し 最終的にハードウェア工場の 購買部で良い職に落ち着きました 最終的にハードウェア工場の 購買部で良い職に落ち着きました

接下来的两年,我看着她换了5次工作, 最后固定在一个比较赚钱的职位 是在一个硬件工厂的采购部门。

76. 火災などの突発的な緊急事態の場合は家以外の場所,家に帰れない場合は近所以外の場所というように,集合場所を2か所選びます。

选出两个会合地点:一个在住所以外,以防紧急事故突发,例如火灾等;另一个在居住区以外,以防你不能返回住所。

77. このゾーンの中では雇用を促進する恩典以外に買い物客は消費税を3.5%少なくできる。

区内除有促进雇佣的好处外商店可以免3.5%增值税。

78. ダビデ王がアラウナ(オルナン)の脱穀場を買い取ることを望んだとき,この人は丁重に土地を王に譲ろうとしました。

大卫王要买亚劳拿(奥珥南)的脱谷场时,亚劳拿大方地要把脱谷场送给大卫。

79. 政府与党の役員たちは,エホバの証人の中立の立場に気づくと,強制的に党員カードを買わせようとしました。

执政党知道了耶和华见证人在政治方面严守中立,就迫使我们买党员证。

80. お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。

很多财务顾问都同意,不智地使用信贷购物能导致破产。