1. エゼキエルの仲間の流刑者たちは,神のみ前に立派な立場を得ていると考え,自分たちの苦しみを父祖たちのせいにしたようです。

与以西结一同流亡国外的人看来以为他们已在上帝面前享有优良的地位了,从而将所受的苦楚归咎于祖先。

2. ロバートとロンダの場合,お金の大半は外食に消えていましたから,「外食」と「食料品」を分けることが役立ちました。

罗伯特和朗荙把大半收入花在上馆子吃饭,所以把“上馆子吃饭”和“食品杂货”当独立项目处理,可帮助他们算清实际消费。

3. イエス・キリストは仲立ち,つまりエホバと霊的イスラエルの間の仲介者としての輝かしい役割を担われました。

耶稣基督担任中保——意即耶和华与属灵以色列人之间的居间者——的光荣角色。

4. エホバ神とイスラエル人の間のその契約の仲立ち,つまり仲介者はモーセでした。( イエスが「新しい契約の仲介者」であられるのと同じです。)

摩西在耶和华上帝与以色列人之间作立约的中间人或中保(正如耶稣是“新约的中保”一样。)

5. 取引所の立ち会い場では,株式仲買人が投資家である顧客の買い注文や売り注文を取り扱い,手数料をもらいます。

在交易所内,经纪们为自己的客户(投资者)进行买卖,借此收取佣金。

6. バージョン3では仲介人が居て、馬の能力が当たり外れの大きい仲介人・堅実な仲介人などがいる。

Ver.3有中間人介紹供選馬匹,有可信的也有不可信的中間人。

7. モーセの律法下では,女性を強姦した男性は,『人が仲間の者に立ち向かい,これを殺害した場合と同じく』死に処せられました。(

根据摩西律法,男子强奸了女子,就要处死,“因为这件事就像人袭击别人,把人杀了一样”。(

8. 1年後,彼はシュトゥットガルトや他の場所の仲間たちをゲシュタポに密告しました。

一年之后,他向盖世太保告密,出卖在斯图加特及其他地方的见证人。

9. ある株式仲買人が株式取引所の立ち会い場で心臓発作を起こした時の一連の写真を同僚の一人が見せてくれたのです。

一个同事给他看一叠照片,照片显示一个经纪人心脏病发作,倒在证券交易所的地板上。

10. ユダヤ人たちはねたみを抱き,市の立つ広場をぶらつく者のうちから邪悪な男を幾人か仲間に引き入れて暴徒を組織し,市に騒動を起こしはじめた。

他们找不到,就把耶孙和一些弟兄拉去见治城官,喊叫说:‘这些扰乱天下的人,现在也到这里来了,耶孙竟款待他们。

11. 慢性病や老化といった試練に立ち向かっている仲間も大勢います。

有些基督徒则年纪老迈,或长期患病,生活十分不易。

12. エホバを知っていたはずのユダヤ人たちは「ねたみを抱き,市の立つ広場をぶらつく者のうちから邪悪な男を幾人か仲間に引き入れて暴徒を組織」しました。

本应早已认识耶和华的犹太人“心里嫉妒,招聚了些市井匪类,搭伙成群。”

13. 長久は和議の仲介者として一定の立場を得て、村山郡内の実力者と目されるようになる。

長久成為和議的仲介者而獲得一定的地位,並且成為村山郡内的實力者。

14. 現在 私たちは大きな仲介者に 依存しています 銀行 政府 ソーシャルメディア企業 クレジットカード会社のような 仲立ちとなる存在が 経済における 信用を維持していて

如今,我们完全依赖于大型中介机构, 中间商比如银行,政府, 大型社交媒体公司, 信用卡公司等等, 来构建经济中的信用体系。

15. 収税人の中には,仲間のユダヤ人から法外な額のお金を取り立てた人が多かったので,彼らは蔑まれたグループでした。(

由于许多税吏向犹太同胞勒索额外金钱,因此,税吏是一群受鄙视的人。(

16. 宣教者たちはどの部族の出身でもなかったので,仲裁に入ったり,審理問題を公平に扱ったりする面で良い立場にありました。

既然海外传道员并非来自任何部落,他们能够在难题发生时为弟兄仲裁,在处理案件时行事公正、不偏不倚。

17. クリスチャンは,神から疎外された世に関して,どんな立場を取りますか。

基督徒该怎样看待跟上帝疏远的世界?

18. その後,町の外でみんなと落ち合い,警察に捕まった仲間がいないかを確認しました。

工作结束后,大家会在城外的一个地点碰面,看看有没有人被警察逮捕。

19. したがって,キリスト教世界の国々の内外には,厳正中立の立場ゆえに投獄されて苦しみを味わっている,キリスト教の信仰における兄弟たちがいます。

因此,在基督教国的领域内外,他们有些怀有基督徒信仰的弟兄由于严守中立而在监狱里受苦。

20. こうして政治上のライバルたちより断然有利な立場に立ちます。

相比政治对手来说,他占有了绝对优势。《

21. 同様に,外の世界に立ち向かう用意のできていない胎児を,母胎内の暖かく保護された場所から未熟なまま外に押し出すのは一種の犯罪です。

同样,在婴儿还未准备好去面对外间的世界之前,就把他从母体内温暖的庇护之所赶出来也是罪行。

22. 株式取引が従来の立会場で行なわれる場合,証券会社は,場内仲買人の一人に,投資家のために株式を購入もしくは売却するよう指示します。

如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。

23. 32 断絶した人の,エホバのみ前における立場は,不活発なクリスチャンつまり野外宣教に携わらなくなった人の立場とは全く異なります。

32 在耶和华看来,脱离会众的人跟停止传道的基督徒有很大的分别。

24. 彼は従兄妹と共に王領・シャーウッドの森に逃げ込み、ウィルや山賊たちなど仲間と共にアルウィンの圧政に立ち向かう。

他和堂兄妹一起逃到國王領地·雪伍德森林,與威爾還有山賊他們還有夥伴們一起共同抵抗阿爾溫的暴政。

25. ......あとでその職場の仲間にまた会った時には,クリスチャンにふさわしい立場を取り,その上に証言さえできるほどに強くなっていました。

......当我最后与同事会面时,我有足够的力量紧守正确的基督徒立场,甚至向他作了一个见证。

26. 一方,仲買人たちは,実入りのよい国内外の闇ルートを使って,動物やその肉の売買を行なっています。

至于当地的中介人,也从中穿针引线,利用他们在本土及海外的关系网路,把动物和肉类非法出售,赚取可观利润。

27. ある母親は道を外れた娘が主に立ち返るよう祈る。

一位母亲祈祷误入迷途的女儿可以回到主身边。

28. 9 エホバの証人はクリスチャンとしての厳正中立の立場を保ちます。

9 身为基督徒,耶和华见证人严守中立。

29. 二人は7人の旅仲間と共に,波止場の兄弟たちの悲しげな顔を見つめています。(

保罗、路加和七个旅伴凝望着岸上面带忧愁的弟兄。(

30. さらに宣教師たちは始めから,かなりの影響力を持っていました。 タヒチ人と船員たち ― 定期的に島に立ち寄って必要物資を入手していた ― の仲立ちをしていたからです。

传教士到达塔希提岛后,很快就享有一些权力,因为每当船只靠岸购买用品,岛民都需要通过传教士来跟船员交易。

31. 例えば,人が仲間のイスラエル人の身体に故意に危害を加えた場合,公正という立場から,加害者は同じ害を身に受けて苦しまなければなりませんでした。

例如,一个人若蓄意使一个以色列同胞受到身体的伤害,按照公平的原则,他必须受到同样的伤害。

32. 敬虔な知恵は,仲たがいをすぐに解決し,「怒り立ったまま」寝るのではなく,気持ちの良い,築き上げる言葉を語って仲直りすることを勧めています。(

敬虔的智慧提醒我们,要尽快解决纷争,以造就性的好话使大家言归于好。 千万不要在就寝时仍然“含怒”在心。(

33. のち、藤子Fの仲人で藤子スタジオのアシスタント仲間の女性と結婚。

後與藤子·F·不二雄的女性助理結婚。

34. * わたし の 弟子 たち は 聖なる 場所 に 立ち, 教義 45:32.

* 我的门徒将站在圣地;教约45:32。

35. 看守は,雨でも晴れでも私たちを約1時間外に立たせます。

不管晴雨,警卫都要我们站在户外约莫一个钟头。

36. 明治神宮外苑ゴルフ練習場 - 神宮外苑によるゴルフ練習場。

明治神宮外苑高爾夫球練習場 - 神宮外苑所屬高爾夫球練習場 。

37. イザヤ 9:6)人が神と和解するための仲立ちであるこの方に,エホバは支配する権威もゆだねられました。(

以赛亚书9:6)人类可以靠着他跟上帝和解。 耶和华也把王国的统治权交给他。(

38. 驚いたことに,球場にいた20人ほどの仲間のエホバの証人たちが待合室に来ていました。

出乎我意料的是,约有20个耶和华见证人已经在等候室聚集。 他们原先跟我们一起在球场上打垒球。

39. 老人は立ち上がり その場を去って行き

那位老先生站了起来,离开了。

40. うち墓が安房国分寺境内に残る(刑場は国分寺境外)。

其墓在安房國分寺境内(刑場在國分寺境外)。

41. 私達のリーダーの短見もまた、彼の不安にさせるような予言への仲介者として立ち回るのだろうか?

我们的领导人的短视是否也会成为其令人不安的预言的媒介呢?

42. 仲直りするため、ジョンは仲間の新兵たちの剣の指導をする。

为了表示歉意,琼恩决定教其他人如何用剑。

43. 天文学者は窓の外を眺め、一頭の黒い羊が牧場に立っているのを見て、「なんと奇妙な。

天文学家往窗外看了看,见到一只黑色的绵羊,说:「奇怪。

44. 性産業以外の分野でも 待遇の改善を要求して立ち上がることは 国外退去の危険を犯すことです

非色情业的从业人员—— 如果敢有丝毫抗拒,将会被驱逐出境。

45. 兄弟姉妹のいる境遇は,子供が他の子供たちと仲よくやっていくことを学ぶ場を提供する。

有兄弟姊妹的环境能使孩子学懂怎样与别的小孩相处。

46. ハルマゲドンの戦場では,エホバの「油そそがれた者」及び彼らの仲間たちの敵は,自殺的混乱状態に陥れられます。

在哈米吉多顿的战场上,与耶和华的“受膏者”及他们的同伴为敌的人会陷入自相残杀的混乱中。

47. ただその場に立ち会うだけならどうだろうか」。

但如果我不参与这些活动,只是在场而已,那又怎么样?”

48. 御霊はわたしたちを慰めるだけでなく,贖罪が人の性質そのものに変化を及ぼすうえで仲立ちにもなってくださいます。

圣灵不仅会安慰你,祂同时也是媒介;藉着祂,赎罪能使你的内在本质产生改变。

49. 年2回、競馬(シエーナのパーリオ)が広場の外周を回るかたちで開催される。

一年两度著名的赛马(Palio),在广场的边缘举行。

50. 中立の立場を取った若い兄弟たちは,最高10年の懲役刑に処せられました。

保持中立的年轻弟兄,可能会被判处多达10年的徒刑。

51. 証人たちは,会衆に交わる人たちの居場所をすぐに把握するようにしたので,仲間の死者の数は増えませんでした。

由于见证人很快便把所有与会众交往的人找出来,因此,他们所证实的死亡数字一直都维持不变。

52. コリント第一 13:11)子どもを相談相手にしたり,元配偶者との間で仲立ちや取り次ぎをさせたりしてはなりません。

哥林多前书13:11)不要让儿女成了你的倾诉对象或者你跟前夫或前妻之间的传话人,帮你们调解纠纷。

53. 司馬懿(しば い、字・仲達) 目立つことを嫌い、いつも後ろの方にいる。

司馬懿(字・仲達) 正式登場在故事後期,不喜歡過於暴露,總在後方。

54. 私たち、お互いに仲良しだよね?

我们是好朋友对吧?

55. ( 仲谷 ) こちら が 広報 の 松原 で す

这是 我们 的 公关 松原 小姐

56. ルカ 11:9‐13)祈りは,温和を,自分の気質の永久的な特徴,自分と仲間の幸福に寄与する特質とするのに役立ちます。

为什么把人人都不完美这件事紧记在心可以帮助我们养成温和的性情?

57. 8 預言者モーセの仲介で立てられた律法契約自体は良いものでした。

8 以摩西为中保所订立的律法之约本身是好的。

58. 円グラフは、データの各カテゴリの比率(パーセンテージ)を示す場合に役立ちます。

饼图可用于显示某类数据所占的比例或百分比。

59. エホバの証人の中立の立場

耶和华见证人严守中立

60. ミッチェルと恋仲になり、みちるを授かる。

與米切爾互相看不順眼。

61. マタイ 26:31。 ゼカリヤ 13:7)イエスは,自分がこれから窮地に立たされ,ごく親しい仲間たちからも見捨てられることをご存じでした。

马太福音26:31;撒迦利亚书13:7)耶稣知道他最亲密的同伴会在他遭遇逆境时弃他而去。

62. 開園時間は午前5時から夜中の12時までの年中無休で、国立洋ラン園(ナショナル・オーキッド・ガーデン)以外は入場料は必要ない。

开放时间为早上5点至午夜12点,并且除国家胡姬花园外全园免费。

63. 2015年6月には、海外事業部を立ち上げ、訪日旅行領域におけるサービスを開始した。

2015年6月 發展YES認證事業,跨足第三方汽車認證服務。

64. 皇居前広場 - 皇居外苑の代表的な広場。

皇居前廣場-皇居外苑具代表性的廣場。

65. サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

和先驱同伴共乘摩托侧边车

66. ここで言う「職」とは,目立つ立場や権力ある立場のことではありません。

弟兄“尽力追求监督的职分”是好的,但动机应该是为信徒服务。“

67. 言うまでもなく,私はすぐにその場を立ち去りました。

不用说,我立即毫不犹豫地离去。

68. 「継続して戦闘に使われる子どもたちは,二,三年前の推定25万人から今では30万人に増加した」,と国連民間連絡サービスの刊行物「仲立ち」は伝える。

据联合国非官方联络服务的一份出版物《调停者》报道:“在冲突斗争中雇用童兵的人数,有增无减,从两三年前的二十五万增至现时的三十万人左右。”

69. 上記の例で説明すると、ホテルの特典は所在市外に住むユーザーに役立つ場合が多いので、たとえば広告申込情報でパリを除外します(都市単位の地域ターゲティング)。

在上例中,您可以将该订单项设置为排除巴黎(即指定城市级地理位置定位条件),因为酒店优惠信息通常对居住在该城市以外的人有实用价值。

70. ● 本当に必要な場合以外は,ID番号を口外しない。

● 只有在绝对必须的情况下,才向别人提供身份证号码。

71. ルカ 22:14,15)そのしばらく後,使徒たちは,イエスが立ち上がり,自分の外衣をわきに置くのを見て驚きます。

路加福音22:14,15)不久,令门徒大感意外的是,耶稣站起来,脱了外袍,拿起一条毛巾和一盆水,动手替门徒洗脚。

72. 確かにその国にいる仲間の兄弟たちは,他の場所にいる兄弟たちと同じように,困難な中でもたゆまず励んでいるのです。

在世界各地,我们的弟兄虽然经历艰辛,却坚持不懈。

73. 1946年 神戸市立外事専門学校の設立が起源 1949年 新制神戸市外国語大学へ昇格(英米、ロシア、中国の3学科)。

1949年 升格神戶市外國語大學(設有英美、俄羅斯、中國三學科)。

74. 幾百人もの難民の証人たちは,ルチュルなどのゴマ以外の場所にもいました。

除了戈马之外,还有数以百计的见证人难民住在其他地方,例如鲁丘鲁镇。

75. 今のはみんなうそだ」と言ってその場を立ち去りました。

你们的话通通是骗人的!”

76. 2009年6月に旅順の外国人立入禁止区域が大幅に緩和されたが、依然外国人立入制限となっている。

2009年6月旅順外国人禁止进入区域大幅减少,外国人依然禁止进入这座公园。

77. 築地場外市場商店街 築地市場の周辺にも買出人を相手とする店舗が多数あり、「場外」と呼ばれる商店街を形成している。

場外市場商店街 築地市場的周圍亦有很多以採購者為對象的店鋪,形成被叫做「場外」的商店街。

78. 新宿区側の霞丘公園へは、千駄ヶ谷・国立競技場の両駅からの距離が遠く、外苑前駅からの距離が近くなる。

新宿區側的霞丘公園,距離千駄谷、國立競技場兩站較遠,外苑前站較近。

79. 同様に,今日の長老たちも,仲間の崇拝者が長老たちの愛ある援助に快くこたえ応じたために誤った歩みから立ち直るとき,大きな喜びを味わいます。

同样,今日的长老看见行差踏错的信徒同工接受他们的仁爱帮助,在灵性上康复过来,他们也感到莫大的喜乐。

80. 火災などの突発的な緊急事態の場合は家以外の場所,家に帰れない場合は近所以外の場所というように,集合場所を2か所選びます。

选出两个会合地点:一个在住所以外,以防紧急事故突发,例如火灾等;另一个在居住区以外,以防你不能返回住所。