1. 報道によると、ファーガソンで射撃が行われ、5人が逮捕された。

据报道,枪声响彻弗格森镇,五人被捕。

2. 雪風側は「アメリカ軍正規空母1隻撃沈、新型空母1隻大火災、駆逐艦2隻撃破、主砲462発発射(残98発)、機銃1万発発射、魚雷4本発射(残12本)」と報告している。

可是,「雪風」卻報告「1艘美軍正規航空母艦被擊沈、1艘新型航空母艦發生大火、擊傷2艘驅逐艦、主砲發射了462枚砲彈(剩餘98枚)、機槍子彈1萬發、魚雷4枚(剩餘12枚)」。

3. 最大有効射程は直接照準(対人・対物射撃時)で約100メートル、間接照準(対人射撃時)で320メートル。

直接瞄準時最大有效射程約為100公尺(反人員、反器材射擊),間接瞄準時則是320公尺(反人員射擊時)。

4. 締めの攻撃はクロウが格闘・射撃のどちらが得意かによって異なり、射撃ならAX-55EAGLEを全力で連射しながら突撃、格闘ならバンカーのブレードで横一文字に切り裂く。

之後就視乎克羅烏是精於射擊還是格鬥,射擊的話就會以AX-55EAGLE全力連射作突擊,格鬥的話就會以Bunker的刀刃作橫向一字斬。

5. M1129による射撃の様子。

從M1129發炮的M121車載迫擊砲。

6. 発射速度試験において、射撃停止、発射不能となったが、修理及び調整をした上で、再射撃試験をすべきところを実施せず納入した。

射速測試之中,出現射擊停止、發射不能時,只略為進行修理及調整後,不進行再射擊試驗到位就交付。

7. 撃ってよし 了解 掃射する

你安全了。很好。开火

8. ヘンダーソン基地艦砲射撃を支援する。

並對亨德森基地艦砲射擊進行支援。

9. 1908年(明治41年)1月、要塞砲兵射撃学校が重砲兵射撃学校に改称するが引き続き校長を務めた。

1908年(明治41年)1月,要塞砲兵射撃学校改称重砲兵射撃学校,筑紫熊七继续任校長。

10. 射撃ならブラスタの動きと連動した4基のSPIGOTと共に連続攻撃を加え、最後はVXのエネルギーを胸部から発射。

射擊的話4個SPIGOT會跟隨普拉斯達的動作進行合作攻擊,最後VX的能量集中胸部發射。

11. 砲身左右交互の射撃により高い発射速度を持ち、同時に斉射することも可能。

在砲身左右交互射擊下可以維持高發射速度,同時亦可進行齊射。

12. これは攻撃者側には大変な利点です 被害者側は報復の 対象を定めることができないのです

这就给了进攻的人很大的优势 因为防御者 不知道怎么反攻

13. 沈着冷静な性格で「スナイパー(狙撃手)」の名の通り、正確無比な射撃が得意。

性格沉着冷静,“sniper(狙击手)”之名证明了其准确无比的射击能力。

14. 投射能力の面から見るとアーセナル・シップはミサイルを最大500発以上搭載可能で投射能力は通常の水上艦に比べれば遙かに大きいが、艦載機によって反復攻撃を行える空母には遠く及ばない。

從投射能力的層面來看,武庫艦500發以上的導彈火力比一般的水面艦來的大,但遠不及能以艦載機進行反覆攻擊的航空母艦。

15. サンダースマッシャー(Thunder Smasher) フェイトが使う遠距離・直射系砲撃魔法。

雷鳴震破(Thunder Smasher) 菲特所使用的遠距離炮擊魔法。

16. 釜山射撃場火災(プサンしゃげきじょうかさい)は、2009年11月14日に大韓民国釜山広域市の室内射撃場で発生した火災である。

釜山射撃場大災(韓語:부산 실내사격장 화재 사고、日語:釜山射撃場火災)是一件发生在2009年11月14日韓国釜山广域市一座室内射撃場的火災。

17. 情報伝達とは 情報の符号化・送信・復号です

沟通是对信息的编码、传输和解码。

18. ディバインバスター・フルパワー(Divine Buster Full Power) ディバインバスターのバリエーションで、広域直射型砲撃魔法。

天神烈破・FP(Divine Buster Full Power) 廣域直射型炮擊魔法,為天神裂破的延伸技能之一。

19. 射撃の名手、猛獣狩りの名人、カードゲームの達人である。

是名神槍手,獵野獸的著名人士,卡片遊戲的高手。

20. 2012年3月9日に朝鮮中央通信が報じた映像の中でも、箱型弾倉を装填した73式による射撃訓練の様子が確認できる。

另外,在2012年3月9日由朝鲜中央通讯社拍攝的影像可見,多名朝鮮士兵正以30發彈匣供彈的73式進行射擊練習。

21. また、1度の射撃で水上にいる水鳥を50羽以上撃ち落とすことができた。

平底船枪一发射击能几杀50多只在水面上休息的水禽。

22. これに対しコーネフはソビエト空軍の上空援護担当組織へ援護不足を伝え、ドイツ軍爆撃機の爆撃を阻止する上空援護を準備し、対岸から多くの火砲でドイツ軍戦車に対して報復攻撃を行うよう命令した。

科涅夫有一次大約抱怨缺乏蘇聯空軍有組織的支持下,成立了空中巡邏隊以防止轟炸機接近橋頭堡,並下令提供更多火炮對付來自對岸的坦克攻擊。

23. 5人のイスラエル軍の兵士が、屋外で射撃訓練を受けている。

有数名巴勒斯坦人在教堂内被以色列士兵射杀。

24. 更に射撃、体操、中国語経史を別に必修と定めている。

而射擊、兵操、中文經史則為必修。

25. 子どもと衝撃的なニュース報道

负面新闻令你的孩子忧虑不安吗?

26. 次に 月には磁場がないので 太陽放射や宇宙線などの あらゆる放射線が 月面を直撃します

而且月球上基本没有什么磁场, 这就意味着,任何形式的辐射—— 太阳辐射,宇宙辐射—— 都可以直接到达地表。

27. 「機関銃やライフル銃の射撃音が毎晩のように聞こえました」

“我们整夜听到手提轻机关枪和来福枪声”

28. これに加え、衛星とのデータリンクにより精密長距離射撃が可能。

除此之外,在衛星及數據庫的協助下,可以進行長距離的精密射撃。

29. 危害や侮辱に対する返報として罰を加えること。 報復行為。「

为所受的伤害或侵犯而复仇,施行报应。 译作“报复”的希腊语ek·di·keʹo“埃克迪凯奥”,字面意思是“由于公正”,表示所采取的行动伸张了正义。

30. バンカーヒルの雷撃隊(チャールス・スワッソン少佐)は13本を発射し、9本命中を主張した。

「碉堡山」號魚雷攻擊隊(查理斯·蘇瓦松少校指揮)發射了13枚,聲稱9枚命中。

31. 旋棍は近距離格闘戦に特化しており、攻防一体、射撃も可能。

旋棍時可在近身格鬥中使用,攻防一體,還可以射擊。

32. 農家の息子だった父は 狩りが得意で 優れた射撃手でした

作为一个农夫的儿子 他很善于狩猎 我父亲是个神射手

33. LCVPが海岸から300から400ヤード(273から364m)まで近づくと、攻撃中隊の指揮官は、特殊な煙幕の発射装置を用いて、海軍の支援舟艇の射撃を中止するように連絡した。

當登陸艇離海灘約300~400碼(270~360公尺)遠時,各突擊連連長便發射特製煙霧彈做為信號指示海軍的支援登陸艇將火力高射。

34. 以下に犯人の目撃情報および不審者の情報を列記する。

以下是有關目擊犯人與可疑人士的報導。

35. 32:20)復しゅうと応報はエホバのものです。

32:20)伸冤报应在耶和华。 他操有生杀予夺之权。

36. その報復として潤平に呪いをかける。

對此類罪行的刑罰是同等的報復或賠償(迪葉)。

37. 五月雨側は味方識別灯をつけ、ようやく双方が射撃を停止した。

「五月雨」在亮起友軍識別燈後,雙方才停止了射擊。

38. ヒューマン・ライツ・ウォッチはベトナム国内でも報告書のための調査を行ったが、被害者や目撃者への聞き取りは行わないこととした。 実施した場合、応じた側がほぼ確実に報復をうけてしまうためだ。

人权观察也曾为该报告赴越南实地调查,但决定不在当地采访受害者和目击者,因为若这么做几乎必然会使他们遭到报复。

39. 射撃は得意で普通課にいた頃は評価Aを貰っていた事もある。

擅长射击,曾经说过训练时的成绩是A级。

40. 日本海軍はワシントン海軍軍縮条約により破棄されることになった「ポスト・ジュットランド型」未成戦艦「土佐」を用いた射撃試験、同じく除籍となった戦艦「安芸」を標的とした射撃訓練を行った。

日本海军对由于华盛顿海军条约而废弃的“后日德兰型”战列舰中的未建成的土佐号,以及同样被除籍的安艺号进行了射击实验。

41. また、馬車内部にはカラクリ兵器が内蔵されており、時折開いて火炎放射や砲撃、落雷などで攻撃してくる。

另外馬車内部有著機關兵器、當打開時會有火燄放射、砲撃、落雷等攻擊。

42. 高圧の水や冷凍ガスを発射して、火を消し止める他、攻撃にも使える。

能夠發射高壓水柱和冷凍煤氣,除了撲滅火種與火源外也能用於攻擊。

43. 25日午前7時、サマール島沖にてアメリカ護衛空母艦隊を発見し、他の艦艇と共同して水上射撃による攻撃を行った。

25日早上7時,於薩馬島海發現美軍護衛航空母艦艦隊,因此立即與其他艦艇共同進行水上射擊以攻撃美軍。

44. 武装については、主砲は砲塔を残し砲身のみ撤去、その他に高角砲、魚雷発射管、機銃、各射撃指揮装置、探照燈、射出機、13号電探、22号電探なども撤去された。

武装方面,主炮只把炮管去除,炮塔依然保留;其他高射炮、鱼雷管、机枪、各种射击指挥装置、弹射器、13号电探以及22号电探等都被撤除。

45. 特に艦橋への命中弾で射撃指揮所から各砲塔に繋がっている電線回路が切断され、一斉斉射が不可能になった。

特別是艦橋被砲彈擊中,令射撃指揮所聯絡各砲塔的電線回路切斷,導致不可能進行齊射。

46. イスラエル諜報特務庁はこの報復として黒い九月関係者の多くを暗殺している。

以色列的暗殺行動引起黑色九月一連串報復行為。

47. わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

我们严阵以待,整夜发射迫击炮。”

48. 飛行場射撃困難と判断した挺身攻撃隊指揮官阿部弘毅第十一戦隊司令官は午後10時、サボ島北で反転を命じた。

由於司令官阿部弘毅中將判斷對飛行場射擊有困難,所以在晚上10時,下達了從薩沃島北面調頭的命令。

49. 報復のため、沼田、竹中と共に早乙女の家に行く。

為了報仇、和沼田、竹中一起到早乙女家。

50. 報復攻撃(性的いやがらせをした者に対して侮辱的言動,脅し,暴言などを用いること,パンチを食らわせること,つばをはきかけること)は逆効果である。

进行反击(侮辱、威吓、恶言相向、出拳攻击、啐唾沫在对方的脸上等)只会产生相反效果。

51. 1月18日、オランダ貨客船1隻を撃沈したと報告。

1月18日 击沉荷兰貨客船1隻。

52. また、零戦の機関銃試験射撃場跡には、7.7mm機関銃弾の弾痕が残されている。

此外,零戰的機關槍試驗射撃場遺跡可見7.7mm機關槍彈的彈痕。

53. ヌーベルフランスはこれへの報復として、ニューヨーク西部のセネカ族を襲った。

新法蘭西則襲擊紐約州西部塞內卡人 ( Seneca people ) 的土地作為報復。

54. 6月19日、前衛艦隊上空を通過しようとしていた日本側第一次攻撃隊を米軍機と誤認、周囲艦艇とともに射撃して数機を撃墜するという失態も犯している。

6月19日,將準備在前衛艦隊上空經過的日本方面第一次攻擊隊誤認為美軍軍機,周遭的艦艇更向其作出射擊,犯下了擊落數架友機的失误情況。

55. 一度悪意のあるブートローダーが秘匿情報を手に入れてしまうと、ボリュームマスターキー (Volume Master Key ; VMK) を復号して暗号化済みハードディスクのどんな情報も復号または改変するアクセスが可能になる。

一旦恶意引导程序获取解密用信息,它就可以解密卷主密钥(Volume Master Key,VMK),然后解密或修改加密硬盘上的任何信息。

56. 兄は当時25歳で,間もなく射撃隊の手で処刑されることを十分知っていました。

那时他25岁,他清楚知道自己的死期已近,不久便会被行刑队枪毙。

57. 確実な命中を求めるためには可能な限り近距離で射撃することが重要である。

因此運用之際必須盡可能一擊必殺。

58. 撮影に入る前に監督のマイケル・マンは役者たちに実弾による射撃訓練を受けさせている。

在影片开始摄制之前,麥可·曼恩让演员们都接受了真实的射击训练。

59. 援護射撃等の様々な活躍を見せるが、最後は闇の中で闇影の大群と共に自爆する。

擁有援護射擊等各種活躍的表現、後來在黑暗中被一堆暗影包圍而自爆犧牲。

60. * 報復 は 神 を 敬わない 者 の うえ に 速やか に 及ぶ, 教義 97:22.

* 报应迅速临到罪人;教约97:22。

61. また、剣道、柔道、空手、銃剣道、射撃道などの各部会を設け、各武道の振興にも寄与した。

此外武德會還設置銃劍道、射擊道、劍道、柔道等等部會,也有助於各武道的振興。

62. 王位に就いた王である復活したキリスト・イエスは,間もなく,『神を知らない者に報復をする』ことになっています。(

基督耶稣已经作王,不久就会“施行报应,惩罚那些不认识上帝”的人。(

63. 早く走ったり、短時間なら低空飛行が可能であり、ジェット噴射を攻撃に用いることもある。

能夠讓研快速地奔跑、進行短時間的低空飛行,火箭噴射也能用來當作攻擊。

64. しかし旧式の銃では 軍最高の射撃手ですら的をとらえることは できませんでした

但是拿着一把老枪 即使最好的射手也 无法命中目标

65. ソビエト空軍が退却するルーマニア将兵を地上掃射する間、ドイツ空軍は余りにも小さい反撃を行った。

當蘇聯空軍轟炸掃射後撤的羅馬尼亞士兵時,德國空軍只能作微不足道的反擊。

66. ロンドンのインディペンデント紙によると,「科学者たちは高速度撮影により,ホソクビゴミムシが,昆虫界きっての名射撃手として,極めて効果的な兵器を正確に発射するメカニズムを解明した」。

伦敦《独立报》报道:“科学家利用高速拍摄的照片观察到放屁甲虫的喷射结构机制。 这种机制使它百发百中地射出昆虫世界最厉害的武器。”

67. マタイ 5:3)そのような人々は,いっそう目覚ましい回復を目撃する特権にあずかります。 それは,人類と地球全体の回復です。

马太福音5:3)他们将有幸目睹规模更大的复兴——整个地球和全人类的复兴。

68. 3月28日、米国のB-2ステルス爆撃機が朝鮮半島上空を飛行し[en]、金正恩はこれを我慢の限界として3月29日もミサイル射撃の準備態勢[en]とした。

三月廿八日美国的 B-2 隐形轰炸机飞越朝鲜半岛,北韩领导人金正恩视此为最后一根稻草并在三月廿九日下令将导弹就位。

69. この機械はどちらも 攻撃対象となる— 人間を自動的に特定し 銃撃する機能があります 左側のものには 1キロ以上の射程があります

这些机器都能够自动 识别人类目标并向其射击, 左边的那个可以在一公里外(就发现目标)。

70. 他の大型拳銃弾同様、.50AEの用途はメタルシルエット射撃や中、大型獣を対象とする狩猟が一般的である。

.50 AE子彈就像是其他手槍子彈的放大版本,它的主要用途就是射擊金属製的靶子和狩獵中型或大型的动物。

71. これらの事態が続く間、アメリカ軍はサルヴォ計画(Project SALVO)という名で、射撃に関する研究を行っていた。

作為一項武器項目,它就是為了對抗美國的「齊射」(SALVO)武器研究項目而研發出來。

72. また、精密射撃の腕についてもかなりのもので、700メートル以上の距離からストラウスと密着していた蓮火の手だけを正確に撃ち抜いた実績がある。

另外,精密射擊的胳膊也不一般,當時曾經在超出700公尺之外的距離擊中貼緊史特勞斯的蓮。

73. この作戦で高雄はアメリカの潜水艦1隻撃沈を報告している。

在該作戦後,「高雄」報告擊沈了1艘美國潜艇。

74. 午前4時7分、比叡はルンガ方面距離24kmにアメリカ軍巡洋艦を認め、その巡洋艦がすでに破棄され無人漂流中であった駆逐艦「夕立」を撃沈したのをきっかけに後部主砲を発射し、3-4斉射で応射した。

上午4時7分,「比叡」確認於隆加方面對出約24公里有美軍巡洋艦,而發現的原因是這巡洋艦以後部主砲,對已經棄船並在無人飄浮中的驅逐艦「夕立」進行3至4次齊射並擊沈。

75. その際、現場から逃走した男の横顔を目撃し、警察に通報。

當時她還目擊到從現場逃走的男人的側臉,於是報警。

76. 2003年 - イラク戦争: イラクのモスルでサッダーム・フセイン前イラク大統領の息子、ウダイとクサイがアメリカ軍との銃撃戦の末に射殺される。

2003年:伊拉克前总统萨达姆·侯赛因的两个儿子乌代和库赛在摩苏尔被美军击毙。

77. 5000度の炎をまとった斬撃を放つ場合と、炎を火炎放射器のように放つ遠距離場合がある。

以高達5000度的火焰斬擊敵人,也具有遠距離放射火炎的能力。

78. 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言(われます)」。(

主[耶和华]说,伸冤在我,我必报应。”(

79. 文久3年(1863年)5月10日、幕府が朝廷から要請されて制定した攘夷期限が過ぎると、長州藩は関門海峡において外国船砲撃を行うが、逆に米仏の報復に逢い惨敗する(下関戦争)。

文久3年(1863年)5月10日,由於幕府從朝廷方面要求停止攘夷的期限已過,於是長州藩對在關門海峡外国船隻進行砲擊,高杉受委託擔任下關的防衛工作,但反而遭到美法兩國的報復攻擊而慘敗(下關戰爭)。

80. そこで 人形を 濃い茶色のロウに浸し 射撃場へ持って行き 銃弾を使って 彫刻し直したのです

我先把它们放在 浓稠的棕色液体蜡之中, 然后带到了射击场 在那里我用子弹进行重新雕塑。