1. 1958年7月、 大連機器製造学校を基礎に大連鉄道学院を設置。

1958年7月,在大连机器制造学校基础上,创建大连铁道学院。

2. 政府は基礎教育と 基礎衛生に投資してきました

印度政府已经在基础教育, 基础健康方面投资。

3. 「パタン」は「基礎」という意味。

“足”为“基础”之意。

4. 腹腔鏡手術の基礎

旁白:腹腔镜手术的基本知识

5. トーレ・デ・ダビのような場所が 特に注目に値するのは このような骨組みだけの構造物が 人々が創造力を発揮する 基礎を提供するからです

让像托雷大卫这样的地方 尤其突出的就是 这种框架建筑 让人们可以有一个 能够进入改造的基础。

6. 神を信じる基礎には信仰があります。

当然,两种看法都需要人有信心。 怎么说呢?

7. ● その国の言語の基礎講座を受講する

• 上课学习当地的语言

8. 母乳で育てるための基礎知識 10

母乳哺婴常识10

9. 基礎年金については国庫負担が存在する。

陸生獎學金高於基本工資。

10. リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

11. フォード社のボブ・ジャクロビッチとジョン・ラムは 会社が基礎研究に莫大なお金を 費やしていた頃 構造的にナノスケールである 分光器の作り方を発見しました

福特汽车公司的 鲍勃·捷克洛维奇 和 约翰·兰姆 在福特公司花大手笔 进行基础研究的时候 发现了 制造纳米级分光镜的方式

12. 未婚の母が基礎教育を修了するのは賢明なこと

单亲妈妈完成基本学业是明智之举

13. ジャズの和声のボイシングはジャズピアノ学習の基礎の1つである。

爵士和弦是学习爵士钢琴的基础。

14. 多孔性又はフィルム状のろ過用プラスチック基礎製品

过滤材料(未加工泡沫或塑料膜)

15. 彼らは開拓奉仕をやめずに,ある言語の基礎を習得したのです。

在不影响传道工作的范围内,许多先驱花时间学会另一种语言的基本知识。

16. 現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。

他发现的基本原理为现代的摄影术奠定了基础。

17. 9 今 こ 年 とし の 夏 なつ に この 仕 し 事 ごと を 開 かい 始 し し、 基 き 礎 そ 造 づく り を し、 準 じゅん 備 び 工 こう 事 じ を 始 はじ め なさい。

9今年夏天,这工作要有个开始,有个基础和准备的工作;

18. 現在の数学のカリキュラムは、 算数と代数を基礎とします。

我们的数学课程 是以代数和几何作为根基的。

19. ^ 科学用語の基礎知識 電子用語編 電気伝導

電子辭典 快譯通 文曲星 好易通科技

20. リサラグ聖書は,バスク語文法を統一するための基礎を据えるものとなりました。

德利萨拉格的译本为统一巴斯克语的语法奠下了基础。

21. 基礎教育は,イエズス会が運営する宗教的な学校で終えました。

我在一间由耶稣会创办的宗教学校完成了基本教育。

22. 端的にいえば、対ソ戦の経済基礎を構築することが目的である。

换言之,其根本目的是构筑对苏战争的经济基础。

23. VT 1-1はMBT-70戦車の車体を短縮したものを基礎としている。

VT 1-1坦克以遭取消的MBT-70坦克的底盤為基礎發展而成。

24. 基礎学習の善し悪しは 次の段階に響きます

基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

25. 基礎資材はジャングルから得なければなりません。

基本的建筑材料出自森林。

26. 老齢福祉年金、障害基礎年金、遺族基礎年金、母子年金、準母子年金、遺児年金、児童扶養手当、障害児福祉手当、特別障害者手当の受給者。

老齡福祉年金、障礙基礎年金、遺族基礎年金、母子年金、準母子年金、遺兒年金、兒童扶養津貼、障礙兒童福祉津貼、特別障礙者津貼的受給者。

27. 強固な信仰を築く基となるキリスト教の基礎を彼らに教えるための時間は,ほとんど費やされませんでした。「

教会方面很少用时间教导人民学习基督教的基本道理,借此帮助他们对上帝养成坚强的信心。《

28. テルトゥリアヌスの哲学的思索は三位一体の教理の基礎となった

德尔图良的哲学理论间接促成了三位一体教义的诞生

29. そして補償光学を基礎にした解決策に行きついたのです。

我有个办法 这个方法是基于自适应光学的

30. 1967年11月,基礎訓練を受けて間もなく,私はベトナムの首都サイゴンにいました。

我接受了基本训练后不久,于1967年11月被派到越南的首都西贡。

31. 注2 - 「市区町村名」は基礎自治体たる各市町村および特別区ごと。

注2:“市区町村名称”是指基础自治体下的每个市町村和特别区、政令指定都市下的每行政区。

32. しかしながら、アンモニアは生命の基礎としていくつかの問題も持っている。

然而,氨作为生命的基础也存在一些问题。

33. 14 (イ)多くの宣教者や開拓者はどのように堅い基礎を据えましたか。(

14.( 甲)许多海外传道员和先驱怎样奠下基础?(

34. エホバの証人の現代史の初期には,基礎が据えられていました。

在耶和华见证人现代历史的早期,他们奠下了稳固的基础。

35. レッスンでは たとえば 音楽家ではなくプレイヤーになるための基礎として シングルストロークを学ぶものです

举个例子,我们曾经学过一种演奏方法 作为一个打击乐演奏家,而并非音乐家,当我们处理音乐的时候 就是最基本的单击滚奏(专业术语)

36. 私は基礎腹腔鏡手術 (FLS) の技術を 世界に広めたいと強く思っています

所以,我满怀热情地在全世界教授FLS技能

37. 4 在学中に良い基礎的な教育を受けることは,宣教奉仕を拡大するのに役立ちます。

4 在求学期间接受良好的基本教育,能帮助你扩大自己的服事职务。

38. 現在の市街は、細川氏熊本藩54万石の城下町を基礎に発展してきた。

現在的市區是以細川氏熊本藩54萬石城下町為基礎所發展。

39. あらゆる複雑な遊びは この赤ちゃんの遊び方を 基礎に発展したと考えられます

我想让你们开始想象所有基于人类 上的每一点复杂的玩耍。

40. 彼らは意欲的にこの言語を学び,ポルトガル語の群れの基礎の一部となりました。

他们切心学习葡语,成为葡语小组的核心分子。 新成立的小组不久就发展成为会众。

41. 英国法を基礎にした法典範を整備し、三審制を導入するとともに首都にヨーロッパ風の裁判所を建てた。

法律法规以英国普通法系为基础进行改革,首都还建立三个欧式法院。

42. この類型学は特に、NGOの戦略的な方向の不均質性を説明する理論的かつ経験的基礎を提供する。

此分类为未来非盈利组织的明确战略定位解释的理论化提供了经验基础。

43. そして,その新しい世界の基礎が現に据えられているとさえ言います。

他们甚至说,这个新世界的基础现今正在奠定中!

44. この写真で子どもたちが遊んでいるのは 基礎的な掛け算を学ぶための遊び 「マッチミー」です。

现在孩子们正在玩的游戏 叫做"跟我比", 孩子们可以通过玩这个游戏学到基础乘法

45. グローバル金融セーフティ・ネットにおけるIMFの中心的役割を維持すべく、我々は、強固で、クォータを基礎とし、かつ、十分な資金基盤を有するIMFにコミットしていることを再確認する。

我们重申将致力于建立强健、基于份额、资源充足的基金组织,维护其在全球金融安全网中的核心作用。

46. 9 「貧弱な基礎の事柄」に戻ることについて警告を与えるのもふさわしいことでした。

9 保罗也可以很适当地警告人提防后退返回‘贫乏的事物’。

47. アメリカ政府がカリフォルニアの グーグルやアップルに課税し それを職を失ったバングラデッシュ人の 基礎所得に充てるのでしょうか?

美国政府会向在加州的谷歌和苹果收税, 用那些税来付孟加拉国 失业者的基本收入?

48. リハビリを経たのち、8月にフランスのリヨンに渡り、アイスダンスコーチのミュリエル・ザズーイの下でスケーティングを基礎から見直した。

在經過一段時間的復健之後,8月到法國里昂在冰舞教練Muriel Boucher-Zazoui的指導下重新從滑行基礎開始改進。

49. 藩政では佐治川の治水工事や新田開発を行い、丹波柏原藩の基礎を固めた。

藩政有佐治川的治水工事和開發新田,鞏固了丹波柏原藩的基礎。

50. あるいは解析を学び始めたとき その基礎になる代数に 怪しいところがあって躓きます

或者他们之后上微积分课时, 才发现自己的代数基础也不太好。

51. 彼は細胞病理学、比較病理学(人間と動物に共通する疾患の比較)、人類学の基礎を作った。

维尔肖建立了细胞病理学,比较病理学(对比人与动物的疾病)以及人类学。

52. グローバル金融セーフティ・ネットにおけるIMF の中心的役割を維持すべく、我々は、強固で、クォータを基礎とし、かつ、十分な資金基盤を有するIMF にコミットしていることを再確認する。

我们重申将致力于保持强健、基于份额、资源充足的国际货币基金组织,维护其在全球金融安全网中的核心作用。

53. 国際通貨基金(IMF)は、国際通貨制度が直面している課題を理解し、システムの問題を特定し、かつ改革の基礎を固めるための研究の立ち上げを進めている。

基金组织正在开展一项研究,以了解国际货币体系面临的挑战,确定该体系的缺陷,从而为改革奠定基础。

54. 5 多くの学校では,いろいろな技術の基礎を学ぶための課目が設けられています。

5 在许多学校里,有些科目教你学习各种技能的基本知识。

55. 基本計画主任は平賀譲造船大佐、藤本喜久雄造船少佐が詳細設計を行い、 基本計画番号はF42。

本艦主設計師為平賀讓,但細節設計則是由造船少校藤本喜久雄擔任,設計代號「F42」。

56. 70号棟(小中学校校舎)は波で土台の土が浚われ基礎杭が剥き出しになっている。

70號樓(小中学校校舍)因海浪導致基台的土壤被沖走,地基部分外露。

57. 例えば、NECおよびIBMの二社は現代のナノテクノロジーの礎石の一つであるカーボンナノチューブの基本特許を保有している。

例如,NEC和IBM这两家大公司持有碳纳米管这一纳米科技基石之一的基础专利。

58. 2.国家組織を全地方を基礎として、対外維持統一の必要な時点まで、中央集権を行う。

二、同人确信国家之组织,全以地方为基础,故主张中央权限,当减到对外维持统一之必要点为止。

59. 賢明な方法は,子供が誕生するとほとんど同時に,この重要な教育の基礎づくりを始めることです。

差不多从婴儿一出生开始,你便应该为传授这项重要指引奠下基础。

60. 4:5)それゆえ,なぜ弱くて貧弱な基礎の事柄への奴隷状態に逆戻りするのですか。

4:5)既然如此,为什么还要回头,再次成为那软弱贫乏的初步事物的奴隶呢?

61. ロバート・バロンが1778年に特許権を得た複動式のレバータンブラー錠は,今でも,鍵で開閉される錠の基礎となっています。

1778年,罗伯特·巴伦取得一种锁的专利权,这种锁是根据制栓杆原理制造的,操作时牵涉到双重的动作。

62. クックの後年の航海の基礎となったのは,石炭船だけではありませんでした。

库克并非仅因为曾在运煤船上工作就发展了后来的航海生涯。

63. こうして,大英帝国の基礎が据えられました。 やがて帝国は地球をほぼ一周する規模に拡大します。

伊丽莎白鼓励探险家到世界的另一边东南亚发展贸易,这奠定了大英帝国的基根,之后这个帝国的版图遍布全世界。

64. 詳細については、ウェブの基礎ページに掲載されている、画像のインライン化の長所と短所のセクションをご覧ください。

要了解详情,请参阅我们的“网站开发基础”页面中的“内嵌图片的利与弊”部分。

65. それはレーニンです。 レーニンの教えはマルクス主義と並んで,現代の正統的共産主義の基礎を成すものです。

列宁的主张和马克思的思想乃是当今正统共产主义的基础。

66. 負責「管理神靈並以其為基礎維持結界與境界」的木靈(木霊(こだま))家當家。

「礎たる神霊を管理して結界と境界を維持する木霊(こだま)の家」の当主。

67. 13 あるいは,住まいに関して,あるクリスチャンは貧弱な基礎の事柄に逆戻りするかもしれません。

13 或者一个基督徒可能在住屋方面返回贫乏、幼稚的事物。

68. 八路軍は砲兵部隊がなかったため、一定の文化水準のある将兵を集めて砲兵の教育を基礎から行った。

因八路軍沒有砲兵部隊、所以召集一定文化水平的官兵進行砲兵教育基礎訓練。

69. 東京大学教養学部の「基礎演習」のテキストとしても使用している『知の技法』はベストセラーとなった。

所出版之東京大學教養學部「基礎演習」使用的教科書《知の技法》,也成為暢銷書。

70. 公開講演の話し手は,聖書が自分の話の基礎となるようにするためにどんなことができますか。(

奉派发表公众演讲的弟兄可以怎样做,就能确保演讲基于圣经?(

71. 2014年1月、台中市政府農業局が国立中興大学に花博予定地の基礎資源環境調査を委託。

2014年1月,臺中市政府農業局委託國立中興大學進行花博預定地基礎資源環境調查。

72. これがアランです 英語を話す アフリカの外科医に 低侵襲手術を行うための 基礎技術を教えています

这里是艾伦正在教一个居住在非洲、会讲英语的手术师 这些基本技能 是进行微创手术的必备知识

73. 最終的に、構造エンジニアは草案段階にあった1968年度の新建築基準法に基づいて構造設計を行うこととなった。

但是实际上世界贸易中心的建筑工程师是按照1968年新起草的建筑标准行事的。

74. この論文では、化学ポテンシャルや相律などといった概念が導入され、これらは現代物理化学の基礎を形成している。

此文引入的化学势、相律等概念奠定了现代物理化学的基础。

75. その問いに答えるため ルネ・デカルトは『省察』で 自身の先入観や 意見を廃し 基礎に立ち返るところから始めました

勒内•笛卡尔在他的《第一哲学 沉思集》中,试图回答这个问题, 他推翻了所有先入为主的概念, 从根源上重新思考。

76. しかし,礎石の大きさからすると,その宮殿は見事な建造物だったに違いありません。

不过,从宫殿的基石尺寸就可知这是一座巍峨的建筑物。

77. ......ダーウィンは,生命の最も基礎的なレベルにさえ見られる絶妙なまでに深遠な複雑さを想像だにしなかった」―「ダーウィンのブラックボックス」。

......达尔文完全没有想过,其实就是最基本的生命形态也是绝顶复杂、巧夺天工的。”——《达尔文所遗下的疑团》。

78. 「神を知るようになった今......どうしてあなた方は,弱くて貧弱な基礎の事柄に逆戻り......するのですか」― ガラテア 4:9。

“现在你们既然认识上帝,怎么还回到那些软弱贫乏的[事物],情愿再作它们的奴仆呢?”——加拉太书4:9,《新译》。

79. 現代の調査船スコティアによる2003年遠征では、サウスジョージアにおける気候変化を試すための基礎として、ブルースが集めた情報を使った。

2003年,一艘現代科研船隻蘇格西亞號利用布魯斯遺留的科研數據,前往南喬治亞島研究氣候變遷。

80. そうです,“クリスチャン”の圧倒的多数は聖書の基礎的な原則とは正反対の行動を取っていたのです。

不错,大部分“基督徒”的行事方式均与基本的圣经原则大相径庭。