1. ヨーロッパでは第二次世界大戦の暗雲が垂れ込めていました。

此时的欧洲战云密布,第二次世界大战一触即发。

2. 垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

3. そしてジューシーサリフと違って 脳に食い込む恐れは ありません むしろ 知らぬ間に 脳にハマり込むんです

而且不像榨汁机设计, 有一种强加于 你大脑之上的胁迫, 它是自然而然的 附加到了你的大脑上。

4. 若い人々の間に見られるこうした傾向のために,将来には暗雲が垂れ込めています。

青年人的这种趋势表明前途并不乐观。《

5. 花婿が遅れている間に,彼女たちはみな頭を垂れて眠り込んでしまいました」。

新郎迟延的时候,她们都打盹,睡着了。”

6. この象徴的な暴風雨の激しさのゆえに天の基は動揺し,低く垂れ込める暗雲で天は『押し曲げられ』ます。

由于“风暴”来势汹汹,连天的根基也震动了,天被浓重的黑云压得“下垂”。

7. 8 (イ)比喩的に言って,処女たちは,どうして頭を垂れて眠り込んでしまいましたか。(

8.( 甲)比喻地说来,处女们是怎会开始打盹沉睡的?(

8. 虫垂炎ならば 虫垂を摘出すれば治ります

如果你得了阑尾炎,他们会把阑尾拿掉,你的病就好了.

9. カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

塘鹅和鲣鸟也从空中俯冲而下到水里觅食,不过它们是垂直俯冲的。

10. 胃下垂のため、撮影の合間に水を飲むだけで体形が変化してしまう特徴を持つ。

因為胃下垂的關係,在拍攝期間喝水的話會產生體型變化的特徵。

11. それから雄と雌が交代で,足の上に載せた卵を,体から垂れ下がっている皮膚のひだの覆いで包み込みます。

下蛋后雌雄轮流把蛋挟在两足之间,用垂在身体下面的皮作毡将蛋裹住。

12. 預言者イザヤは,霊的な闇が垂れ込めているこの時代に,ご自分の民の上には『エホバが輝き出られる』ことを予告しました。(

预言者以赛亚预告,在现今这段属灵的黑暗时期中,“耶和华却要显现照耀”他的子民。(

13. 尿管は尿を腎臓から膀胱に送り込む

输尿管的功能是把尿液从肾脏流到膀胱

14. (女性)(咳き込む)失礼

女人:(咳嗽)喔,抱歉。

15. 「イエスの山上の垂訓から学ぶ」(10分)

《登山宝训中的道理》(10分钟)

16. 「キリストの思い」を教え込む

灌输“基督的思想”

17. しかしそんな彼に朗報が舞い込む。

这个好消息使他振奋起来。

18. そうした事柄以上に人々の心を動揺させているのは,核による破滅の脅威です。 戦争や反乱がやむ気配もなく続いているために,その脅威は暗雲のように地の上に垂れ込めています。

更使人惶恐不安的是核子毁灭的威胁有如一幅黑幕一般笼罩着大地,而战争和叛乱则日益加剧。

19. 読者に感情を吹き込む。

我用我的方式来牵引读者。

20. 同時に,東から吹き込む空っ風に翻弄されます。

虽然西风带来了雨水,但这片旷野却因为背风而雨水稀少,与此同时,干燥的东风在旷野上无情地吹刮。

21. 東西両陣営が冷戦の終結の近いことを喜んでいたその時,別の場所には暗雲が垂れ込めつつありました。

几年前,虽然东西方因冷战快要结束而高兴,可是,世界其他地方却阴霾密布。

22. 『財布の奥底に食い込む』

‘挖透你的钱包’

23. 聖書研究を申し込む人さえいました。

他们甚至要求跟见证人学习圣经。

24. ● 臆病な犬は頭と耳を垂れ,尾は垂らすかまたは足の間に入れて身をかがめます。

● 受惊的狗也许会蜷伏下来,头部、耳朵也会下垂,尾巴不是下垂就是收在两腿之间。

25. オレンジ色の帽子を被り、常に鼻水を垂らしている。

戴著橘色帽子、經常留著鼻水。

26. ジャガイモを加え,柔らかくなるまで(10分から15分)弱火で煮込む。

加入马铃薯继续煨(约10到15分钟)。 按口味加盐。

27. (咳き込む) ごめんなさいね

(咳嗽) 不好意思。

28. 可愛らしい姿をしているが、水や酒を取り込むことで巨大化する。

有著很可愛的模樣,在吸取酒和水以後會巨大化。

29. 下水が処理施設に流れ込む

污水进入处理厂

30. アメリカ 人 は いつ も 首 を 突っ込 む

这是 美国 人 喜欢 用 的 舰只

31. あの ベイビー を 路地 に 連れ込 む ぞ

帶 這台 寶貝去 巷子 裡

32. 僕たちの話に割り込むなよ。

不要打斷我們的談話。

33. サタンは人間の弱みに付け込む

撒但利用人的弱点

34. 至聖所の入口は美しい装飾の施された厚い垂れ幕,もしくは垂れ布でした。

至圣所的入口挂着一幅绣着华美图案的厚重帷幔。

35. 突然 気分が落ち込むのです

伤感就那么不经意地来袭了

36. 錠剤をのみ込む少し前に,調理した穀類を少し食べていたからです。

原因是,她吞下药丸之前,刚吃过一些煮熟的谷类食物。

37. 申し込むには君本人が行く必要がある。

要申请的话,你得亲自去。

38. 壁面がないため、デーゲーム時には日が差し込む。

所以,她看見「西行妖」盛開之日,絕不會到來。

39. 彼らの考えや計画に神が入り込む余地はないのです。

上帝并不在他们的思想和计划中。

40. これらは独特の世界観をグラビアに持ち込むことになった。

創建並立體了Versailles獨特的世界觀。

41. あんた を 罠 に 誘い込 む 気 だ ろ

引誘 你 掉入 圈套 ?

42. ヒジャブのタブーにも切り込む、これぞオローズマン。

這是歐賀斯曼尼對禁戴頭巾政策的回應。

43. しかも,広告が売り込むのは製品だけではありません。 ブランドも売り込みます。

除了推销商品外,广告也大事宣传商品的牌子。

44. トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

托马斯·爱迪生如果生活在当今软件公司的氛围中 将会非常非常舒服

45. 他の国のエホバの証人は,自国の支部から申込書を取り寄せて,この計画への参加を申し込むことができます。

其他国家的耶和华见证人则可以向当地的分社办事处申请参与这项计划。

46. あなた の 縄跳び を 突っ込 む わ よ

我 就 用 跳 繩 割開 你 的 喉嚨

47. 漆塗りの天板に模様を彫り込む

在漆器桌面上刻出花纹

48. ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

別阻 擋 戒靈 對 他 的 獵物 下手

49. グーグルを調べて分かるなら 知識を詰め込む必要はないのです

我的意思是,如果这东西在谷歌上有, 何必要在脑子里记住?

50. フィルタ: フィルタはレポートのスコープを絞り込むために使用します。

过滤条件:过滤条件用于缩小报表的范围。

51. 腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

肾盂像漏斗一样收集尿液,然后输送到输尿管

52. 教え込む』とはどういう意味ですか。

无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”

53. 危険なことに何かと首を突っ込む。

全身散發著一種有點險危。

54. カーチェイスの末、一同は製鉄所へと突っ込む。

最後貝絲跟他一起進入樹林。

55. カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

变色蜥蜴能改变肤色,跟四周融为一体

56. これらの出会いが、彼らを再び虚無との戦いへと巻き込むのだった。

這將會鼓舞他們,使他們再次發起攻擊。

57. もしそうなら,王国福音宣明者のための学校に申し込むのはいかがですか。

你可以努力符合资格参加王国传福音者训练班。

58. しかし今は,悪らつな者たちが経験のない人々の弱みに付け込む時代です。

可是,在现今这个日子,奸人当道,恃强凌弱。

59. さらに,脳下垂体は出産の際に大きな役割を果たします。

在妇人的分娩过程中,垂体更担当重大的角色。

60. むしろ,その場を立ち去り,何であれそのような低俗なレベルに落ち込む会話に加わらないようにすべきです。

如果我们无法走开,至少我们的面部表情能够显明我们恨恶这样的言谈。

61. 視床下部は脳下垂体を制御し,脳下垂体は内分泌腺を管理し,内分泌腺は身体を調節します。

丘脑下部控制垂体,垂体则指挥各腺体,而腺体则负责调节身体。

62. 22 帝国は次々と約束の地に攻め込む

22 强敌侵占应许之地

63. バンダラ: 泉の水を取り込むための地下タンク。 水は市の貯水タンクに送られる。

地下蓄水箱:在地底下建造水箱来收集泉水,贮存起来,供市区居民使用。

64. アフリカでは 男性を育児に引き込む事がとても難しく

在非洲, 我们很难说动男人, 让他们参与进来.

65. 政治的思想を吹き込まれ,白人を憎むように教えられたのです。

这个组织向我们灌输政治思想,并教我们要憎恨白人。

66. たとえば、ニュースレターに申し込むユーザーの数を増やしたいとします。

举例来说,您希望增加注册简报的用户数量。

67. なぜなら ピラミッドの底に 在るべきでない物を押し込むと とても怖い事が起こるからです

因为,当我们把一些本不该在食物链底部存在 的东西塞进了金字塔食物链之后, 就出现了很可怕的事情。

68. どうやったらこれらの機能を シンプルで知的な仕方で 詰め込むことが出来るのでしょう?

如何才能将所有这些特性以简单 智能的方式包装起来?

69. 10個の勝手に動くベンチを展示室に 持ち込むと ジョンが脇に来て こんな感じで「ふむ... ふむ」

当我把这10个自主移动的长椅 放到展厅中时,John就站在我旁边 发出“嗯,嗯”的声音

70. 今こそ 彼らが新たな知識を取り込むための ツールを提供する時です

现在是给人们知识工具的时候了, 这样他们就能自学成才。

71. アルフレドがカセラ教授から借りてきた本を暖炉に投げ込む等、底意地が悪い。

非常壞心眼,把阿魯弗雷德到卡賽拉教授的家裡借的書丟到壁爐裡。

72. メラティ: でも どうやって 空港に乗り込むのか?

MW:但我们怎么才能进到机场里面呢?

73. ラハブが結んで垂らしておいた綱は青ではなく緋色だった。

喇合把鲜红色的绳子系在窗口上,而不是蓝色的绳子。

74. 負債を抱え込むと別の主人を持つことになる,と言えるからです。「

如果你负了债,你就可以说是有了另一个主人。

75. パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

如果包装破损,食物就容易被细菌感染。

76. 脳下垂体は他の腺の監督ですが,脳下垂体にも監督がいます。 それは視床下部です。

虽然垂体负责监督其他腺体,但它亦有其自己的监督——丘脑下部。

77. 1993年8月に機械の各部分をコンテナに積み込みましたが,全部積み込むのに2週間かかりました。

搬运工作在1993年8月间进行,他们总共花了两周才把所有组件搬进货柜箱内。

78. ......失敗するくらいなら,むしろ死んだほうがましだと思い込みそうになったこともありました」。

我开始紧张、忧虑......我害怕向老师求助,因为我觉得,一旦承认自己在作业上需要帮助,就等于承认自己有不懂的地方......有时我几乎认定,与其失败,不如死掉算了。”

79. ふさわしい内金を事前に払い込むようにしてください。

在酒店的繁忙时段,登记入住和结账期间,表现圣灵的果实尤其受人赏识。(

80. ビットを泡として 計算に化学を組み込む というものです

我们还可以将化学与计算结合起来,这时候,比特也可以成为泡沫