1. 4 普遍性,もしくは均整の取れた正方形を意味する。

4 表示全部或四面匀称。

2. 前景も背景もすべて見事に均整のとれた芸術です

有前景 有背景 并且比例协调

3. このグループは四面体に配列されているため,分子は全体として不均整です。

以整体而论,各组原子的四面体安排使分子成为不对称的形状。

4. 庭師はどうやって木を望みどおりの形にし,また均整をとるのでしょうか。

园丁怎样创出他所渴望的形状和比例?

5. そのほかに,宇宙空間ではたんぱく質の結晶はさらに大きく,均整のとれたものになります。

另外,蛋白质结晶体在太空里变得更大,外观上也更为对称,科学家也许可以在太空里培植出纯净度更高的结晶体来。

6. ルカ 3:38。 コリント第一 15:45)均整の取れた体型で,ユダヤ人の母親マリアと似た目鼻立ちをしていたことでしょう。

路加福音3:38;哥林多前书15:45)耶稣想必十分健壮,也应该长得像母亲马利亚,有着犹太人的外貌特征。

7. スポーツはわたしたちの益になります。 身体の均整や柔軟さ,筋肉の健康や力を増すのに役立ちます。

这是对我们有益的,可以帮助我们培养身体的协调性和适应性,并且强化肌肉和体力。

8. 8 その一つとして,身のこなしがぎこちなく,体の均整が欠けるという経験をするかもしれません。

8 一个难题是,你可能看来举止不灵活,甚至笨手笨脚。

9. クモの巣はそれを作るクモの種類によって様々ですが,その網は均整がとれていて美しく,模様も複雑です。

蜘蛛网设计复杂,美观匀称。 不同种类的蜘蛛,结出的网也不同。

10. その良い例が盆栽(「鉢植え」の意)です。 これは1本,場合によっては数本のミニチュアサイズの木をきちんとした均整の取れた形に整える技術です。

日本人对园艺一丝不苟,从他们的盆景艺术就可见一斑。 盆景艺术可不简单,盆艺专家把小型盆栽修整得枝华叶茂、千姿百态。

11. コルサバードのサルゴン2世の宮殿は均整と左右対称の様式,ならびに見事な浮き彫り,彩釉れんが,およびほうろう引きのタイルを使った絵画で注目すべきものでした。

位于豪尔萨巴德的萨尔贡二世王宫以整齐和对称闻名,既有雄伟的浮雕,又有光亮的釉砖,瓷砖上也绘了图案。

12. クリティオスの少年像の均整の取れた調和したポーズは、落ち着いてリラックスした気持ちを表しており、その像が表している理想的男性の気質の均一さを表している。

克雷提奥斯的少年呈现了一个非常平衡和谐的姿势,表达了他冷静放松的心理状态,呈现了一种人类理想的平均气质。

13. ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。

一个作家说,贝蒂“看见那些大小对称、工工整整的阿拉伯字体,就受到吸引。 ......字体是用金银叶片和鲜艳矿石做装饰的,光彩夺目,令贝蒂十分着迷”。

14. あなたは小さな野花をつくづくと眺めてその均整や美に驚嘆したことはありませんか。 あるいは星を仰いでそのさん然たる美しさに胸のときめきを感じたことはありませんか。

你曾细察过一朵细小的野花,对花的对称和美丽惊叹不已吗? 或者抬头仰望天上的繁星,对它们灿烂的光彩感觉兴奋吗?

15. その中には,均整の取れた3本マスト・バーク型帆船エウロパや,1918年に建造され,長い歴史を持つ3本マスト・トップスルスクーナ型帆船オーステルスヘルデも含まれています。 オーステルスヘルデは,アフリカや地中海や北ヨーロッパの間を行き来して,木材,塩漬けニシン,粘土,穀物,干し草,果物などを運んでいました。

东施尔德湾号”是艘三桅顶帆纵帆船,1918年下水,曾在非洲、地中海及北欧之间运送木材、腌鲱鱼、黏土、谷物、干草或水果。

16. この数世紀の間 私たちの定義する美しさは 単に健康 若さ 均整といった 生物学的に 称賛するよう 仕込まれてきた要素だけでなく 長身で すらっとした体型 女性らしさや 白い肌なども 含むようになりました

呃,在过去的几个世纪里 我们定义里的美不仅仅只包括健康,年轻 和身材匀称这些我们出于生物本能去赞美的元素 还包括高挑,苗条的体型, 富有女性气质,白色皮肤这些特征。