1. ここは地球規模で重要な湿地帯で 多分地球上で最大です

这是对全球来说具有重要意义的湿地 或许是世上最大的湿地

2. 地球規模のブラックアウト(大停電)によって社会が崩壊した後の世界を描く。

描述因為地球規模的大停電,造成整個社會崩壞後的世界。

3. ですから,乱伐は単にブラジル一国の問題ではなく,地球規模の問題なのです。

因此砍伐森林是全球的难题,不仅巴西一国而已。

4. 人類は本当に地球規模の大惨事の瀬戸際に立たされているのでしょうか。

我们真的会面临一场全球性的灾难吗?

5. 科学技術の進歩にもかかわらず,人類は地球規模で見れば食糧不足にあえいでいるのです。

虽然科技已经有长足的进步,但食物短缺的问题仍然影响着世界各地的人,不是吗?

6. 例えば,族長ノアの日に起きた地球規模の大洪水や,ロトの日に生じたソドムとゴモラの町の滅びがあります。(

族长挪亚日子的普世洪水;所多玛和蛾摩拉所遭受的毁灭,就是其中两个例子。(

7. インターネットは情報や知識だけではなく 地球規模における 他の人たちの知性も アクセスできるようになりました

英特网使我们接触的, 不仅仅是信息和知识,还有 人们脑中包含的智慧 在全球范围内。

8. 今年[2005年],貧困との闘いは,地球規模で話し合う最重要議題とすべきである」とブラジルのベジャ誌(ポルトガル語)は述べました。

巴西《阅读》周刊说:“灭贫应当是今年[2005]全球首脑的重要议题。”

9. ヒューエルは"scientist"以外に 陽極 陰極 イオンといった 言葉を造っただけでなく 地球規模の潮汐に関する ― 国際的研究を率いました

胡威立(Whewell)不仅创造了“科学家”这个词, 还创造了“阳极”、“阴极”和“离子”, 而他关于全球潮汐的研究 在国际上也有着深远的影响。

10. 私のチームは これを地球規模で調査しています 衛星からのデータと地上のデータを使って 地球全体の耕作状況を調べているのです

好,我们的团队观察全球情况 利用人造卫星搜集的信息和地表数据 追踪全球农地规模

11. また,鳥の「産卵の時期やヨーロッパの越冬地から戻って来る時期も早まっており,変化が地球規模で起きている可能性を示唆している」。

鸟类的“繁殖期提早了,而且本来在欧洲过冬的候鸟也提早回来,由此可见这可能是全球性的变化”。

12. ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンのリチャード・テイラーらの研究では、地球規模の気候変動にその原因が求められており、山地の植生や生物多様性への影響が研究されている。

伦敦大学学院的理查德·泰勒博士认为冰川消减的原因是全球气候变暖,并研究它对山区植被生长和生物多样性的影响。

13. 本論文では信念に基づいた教育的または企業の組織におけるNGOが、地球規模の健康に関わる短期ボランティア・ツアーを後援する目的について調査する。

本论文检视了赞助全球卫生短期志愿者差旅的各类组织的目标,不论这些组织是非政府组织、基于信仰的组织、教育组织,还是法人组织。

14. 地球規模の種々の傾向を偏りなく分析すれば,社会の混乱,政情不安,経済危機,国家間のあつれきなどはいよいよ広まる公算が強いと結論せざるを得ない」。

他又说:“人类所面对的威胁是,全球的无政府状态。”

15. 終りに 私はこうも言えると思っています 大衆の老化に対する態度が 定まらない理由の大部分が 「地球規模の妄想」と私が呼ぶ 老化への対処法に関してです

最后,当然,我认为公众对于老龄化 的看法这么的矛盾的主要原因, 是我刚才谈到的全球恍惚的应对策略。

16. 私の考えでは最終的には このようなモデルを 人間用に作り上げたら 私たちのグループはそこまでできませんが いずれ地球規模の気候モデルのような 性能の良いコンピュータモデルができます

我认为,总有一天, 当我们给每个病人都树立了正确的模型, 总有一天—— 光靠我们的研究队伍是不够的—— 但是最终我们会得到很好的计算模型—— 像是一个全球气候模型。

17. ロンドンにあるペイナス研究所は,環境汚染が,「陸と海のまさに境界線を変えてしまう,徐々に進行する地球規模の大変災の引き金となったのかもしれない」と言っています。

此外,设于英国伦敦的帕诺斯研究院声称,污染“可能已触发一场缓慢的全球大灾难,使地与海的分界为之改变”。

18. 1995年の年次報告で,時の事務総長は,「核による地球規模の大変災という妖怪」が退いて,「諸国家が人類全体の経済的,社会的進歩に向けて協同する」道も開かれている,と書きました。

在1995年度报告里,当时的秘书长提到“全球核子大灾难的威胁”渐渐减少,“各国就有机会共同努力,使全人类经济繁荣、社会进步”。

19. 科学者たちによれば,地球の平均気温の上昇,異常気象,氷河や山頂の氷雪の融解,サンゴ礁や重要な種の死滅などはすべて,地球規模の気候変動が起きていることを示しています。

科学家认为有不同的迹象显示全球的气候正在变化,这些迹象包括:地球的平均气温上升、气候变得极端、冰帽和冰川溶化、珊瑚礁和重要的物种死亡。

20. 「発展途上地域における死者総数に占める非伝染性疾患による死者の割合は,今のところ5割弱だが,2020年までには7割に達するものと思われる」。 ―「地球規模の病苦」(英語),ハーバード大学出版局,1996年。

“专家估计,到了2020年,在发展中地区里,每十宗死亡就会有七宗是由各种不会传染的疾病促成的,但现今这些疾病所促成的死亡尚不及总数的一半。”——《全球的病祸》,哈佛大学出版社,1996年。

21. しかし世界気象機関の報告は,地上の成層圏にあるオゾン層の状況は「地球規模で,また継続的に悪化」していることを明らかにしており,最も危機的な時期が「来るのはこれからである」と警告した。

但报告显示,位于地球平流层的臭氧层“正在普世持续地”遭受破坏。 他们作出警告,最严峻的时期“仍在前头”。

22. 同研究所の報告書はさらに,地球規模で広がる貧困,依然として続く不公平,環境資源の乱用の結果として,世界は「環境・社会・安全面で危機から危機へと」よろめくことになりかねない,とも述べています。

报告还指出,全球贫困的人越来越多、不公平的事件没完没了、环境资源越来越少,可能使社会踉跄地走向“一个接一个的环境、社会及安全的危机”。

23. 今夜 皆さんにお話したいのは ある重大な地球規模の問題についてです それは土地利用・食糧・環境の 各方面に渡り複雑に絡み合っています 私はこの問題を 「もう一つの不都合な真実」と呼んでいます

今晚,我想谈一个 令人震惊的全球议题 即土地利用、粮食和环境的关系 某些和每个人都息息相关的事物 我称之为“另一个棘手的事实”

24. なぜなら,どんな世界政府でも成功を収めるには,人間の能力では全く不可能に思える二つの事柄が保証されなければならないからです。 それらの事柄とは,「世界政府は戦争を終わらせ,地球規模の圧政を行なわない」ということです。

因为世界性的政府必须能够保证两件事:“世界政府会终止战争,同时不致沦为辖制全球的虐政”。 这两件事看来完全超乎人的能力所限。

25. アカデミックな意味での研究者、あるいは観察者からみれば、インターネットは政治というものを、政治的なメッセージや「商品」の消費者を(つまり市民を)よりアクティヴな「買い物客」にしていくことを手助けする地球規模に普遍的な現象へとつくりかえてしまった、ということもできる。

部分学者及觀察人士認為網際網路讓政治變成一個廣泛而全球性的現象,讓「消費者」(公民)變成更投入的政治訊息「购物者」。

26. さてこの間 私の辿った道のりは 容易いものではありませんでした ご存知のように 私には気の利いた 研究室もありませんでした 研究を始めた時 私は14歳でしたが 年齢のせいで自分の興味や 科学研究の追求を 諦めようとは思わず 地球規模の水の危機を 解決したいと思いました

我沒有精密的實驗室, 我當時只有 14 歲, 但我沒有讓年齡成為 我的興趣和科研追求的阻力。