1. 江孜はその略称「傑孜」の中国語訛りであり、後に地名となった。

江孜即为其简称“杰孜”的藏语变音,后来成为地名。

2. 訛り に 詳し い ん だ

我 有 一个 耳朵 的 口音 。

3. 話し方は京都訛りである。

說話口音是京都腔。

4. 原語版ではブルックリン訛りでしゃべる。

他操的是布魯克林口音。

5. 訛り は 完全 に なく し ま し た

我 已经 完全 失去 了 我 的 口音 。

6. 結婚後早くにデンマーク語を習得したが、訛りのあるデンマーク語は国民のジョークのネタにされた。

亨里克亲王的母语是法语,婚后他很快就学了丹麦语,不过丹麦人至今拿他的口音开玩笑。

7. 私の母の訛りは 父とはだいぶ異なります およそ30万人 皆 同じ国の住民なのに

比如我父母的口音截然不同, 尽管我们都是这个约有 30 万人口的国家的子民。

8. 原語版では弱めのスコットランド訛りで話す。

她的說話帶有輕微的蘇格蘭口音。

9. 強いアラビア訛りだと こんな感じ 「かんべきだぁ」

我一想到带有浓重的阿拉伯口音喜剧, “太完美了。”

10. いくつかの訛りがあることに気づきました

于是我们发现,原来大家的口音都不一样。

11. 楽し かっ た よ 久し ぶり に ロンドン 訛り が 聞け て

這樣 還蠻 好 的 可以 清 清肺 裡的 廢氣

12. 「彼女が挨拶した時 ファイフ訛りと気づいてね

当她说你好的时候 我听出她的法夫口音

13. 笠には出身地である熊本の強い訛りがあった。

笠的出身地有很強烈的熊本口音。

14. 18歳の頃 韓国に行くことを決めました ようやく 祖国と呼べる場所を 見つけられると期待したのです しかし そこで訊かれたのはこれです 「なぜスペイン語訛りの 韓国語を話すの?」

18岁那年,我决定去韩国, 希望找到一个能称之为家的地方。

15. 不思議に思うかもしれませんが 私の家族はそれぞれが 異なる訛りを持っています

也许你会感到奇怪, 我的家人有不同的口音。

16. しばらくすると こんな声が聞こえてきました (イタリア語訛りを真似て) 「トイレに行きたいよ」

不久後,我聽到: 「我要上廁所。」 (模仿義大利口音)

17. そして、私は思いついたの。もしかしたらお上品な イギリス訛りで喋ればうまくいくかもしれない

所以我就想到一口非常纯正显得很有教养的英国口音 也许能帮上忙

18. ネット上にある 様々な合成音声を試し イギリス訛りで話した頃もありました これをチャズは ローレンス卿と呼んでいました

我在网上尝试了很多种现有的电脑声音 几个月后,我有了一个英国口音 查兹称他为劳伦斯爵士"

19. クゥの訛った言葉は、木暮や原の出身地でもある群馬県付近の方言である群馬弁に近いものとなっている。

至於小酷的口音、則是接近木暮和原出身地的群馬縣附近的方言並且類似群馬腔。

20. 世界規模で 数百万の人々が 人工音声を使っているのです ホーキング教授も その1人で アメリカ訛りの音声を使っていますね

也就是全世界数百万的人 都在使用一些毫无个性的声音, 其中就包括史蒂芬·霍金教授, 他使用的声音是带有美国口音的。

21. また、本人曰く「世界中を回るうちに言葉がめちゃくちゃになった」ようで、日本のあらゆる訛りを混ぜた話し方をする。

本人曰「因為環遊世界,所以說話都會夾雜許多語言」、所以說話就像是融合日本所有當地腔調一樣的混雜。

22. なお、日本では、最初に発生した「文政コレラ」のときには明確な名前がつけられておらず、他の疫病との区別は不明瞭だったが、流行の晩期にはオランダ商人から「コレラ」という病名であることが伝えられ、それが転訛した「コロリ」や、「虎列刺」「虎狼狸」などの当て字が広まっていった。

另外,日本在最初发生“文政霍乱”时并没有明确的名称,与其他瘟疫的区别并不明了,但在疫情的晚期由荷兰商人传入了“霍乱”的病名,后来又讹传成了“虎列刺”“虎狼狸” 等并流传开来。

23. 大ブルガリア公国及びブルガリア王国時代の国章 大ブルガリア公国の国章。

这是一个从建立保加利亚公国到现代保加利亚国家的政府首脑列表。

24. 大韓民国は、国際連合加盟国のうち188か国と国交を結んでいる。

目前,大韓民國與188個國家建立外交關係。

25. 中央バレエ団(中国国家バレエ団)(英語、中国語) 中国バレエ男優:王才軍(英語、中国語)

中央芭蕾舞團 (中國國家芭蕾舞團)(簡體中文、英文) 中國芭蕾舞演員:王才軍(英文網站,附有少量繁體中文傳譯)

26. ● 「国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上が(る)」。(

• “民要攻打民,国要攻打国。”(

27. 一桁国道を持たない四国にとっては最も番号の若い国道であり、国道32号・国道33号・国道55号・国道56号などと共に、四国の大動脈となっている。

在無單位數國道的四國中是號數最小的國道、與國道32號・國道33號・國道55號・國道56號共為四國的大動脈。

28. 内陸国 開発途上国 後発開発途上国 小島嶼開発途上国 外務省:内陸開発途上国

內陸國家 分治島嶼列表 小岛屿发展中国家

29. 『国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上がる』― マタイ 24:7。

“民要攻打民,国要攻打国。”——马太福音24:7。

30. 共和国 大公国と帝国の連合が戦争を続けている相手国。

帝国与皇厅之间引发战争的罪魁祸首。

31. 国連常任理事国のロシア、中国、米国を含む多くの大国および同盟国が締約国でないため、結果としてICC捜査を回避できてしまっている。

某些最强大的国家,包括三个联合国安理会常任理事国──俄罗斯、中国和美国──及其盟邦,均尚未加入该法院,因此得以回避ICC审查。

32. 日本国債 米国債 ^

美國自立國以來已有國債。

33. 第二条 清国皇族の中華民国国家の公権及び私権は国民と同等とす。

二 清皇族對於中華民國國家之公權及私權,與國民同等。

34. 中国国民党青年団

中国少年共产党

35. 中国国家図書館蔵。

中国国家图书馆。

36. 1971年 - コンゴ民主共和国が国号をザイール共和国に改称。

1971年:刚果民主共和国更改国名为扎伊尔共和国。

37. 「式内」は式内社(名神=名神大社、国史=国史見在社)、「近代」は近代社格制度の社格(官大=官幣大社、国中=国幣中社、護国=内務大臣指定護国神社)。

「式內」是式內社(名神=名神大社、國史=國史見在社)、「近代」是近代社格制度之社格(官大=官幣大社、國中=國幣中社、護國=內務大臣指定護國神社)。

38. 中: 水晶宮国立スポーツセンター,英国

中图:英国的水晶殿国立运动场

39. 東方にある貧乏な鎖国国家「雨の公国」の第四公女。

為位於東方貧窮的鎖國國家「雨之公國」的第四公主,為四位公主中最年幼的一位。

40. イエスはこう述べられたのです,「国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上が(る)」。

他说:“民要攻打民,国要攻打国。”

41. 様々な国の王国会館

不同地区的王国聚会所

42. 低所得国( LICs)、小国及び脆弱国の支援 :我々は低所得国向けファシリティの見直し及び現行の小国への取組みを歓迎する。

* 支持低收入国家、脆弱国家和小型国家。

43. 1945年の国連成立時における加盟国数は、51か国であり、理事国数は11か国であったため、倍率は約4.63であった。

1945年联合国成立時的加盟国数量为51个,安全理事会理事国为11个,約为4.63倍。

44. 二つの中国 - 中華人民共和国と中華民国との関係。

兩個中國,中華人民共和國與中華民國。

45. 国交を樹立 1月20日 - 【米国】 アメリカ合衆国大統領就任式。

2013年1月20日——當選人宣誓就任美國總統。

46. 国立児童自立支援施設および国立障害者リハビリテーションセンター(国立光明寮、国立保養所、国立知的障害児施設)は慣例上、「国立更生援護機関」と総称される。

國立兒童自立支援設施以及國立障害者康復中心(國立光明寮、國立保養所、國立知的障害兒設施)習慣上總稱「國立更生援護機關」。

47. 元年3月1日:満洲国建国。

元年3月1日:滿洲國建國。

48. スリナムの経済は他国に強く依存しており、主な貿易相手国はオランダ、アメリカ合衆国、カリブ海諸国である。

苏里南的经济极度依赖贸易,其最主要的贸易伙伴包括荷兰、美国、加拿大和加勒比海国家。

49. まず戦争について,「国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上が(る)」と言われました。

关于战争,耶稣预言,“民族要攻打民族,王国要攻打王国”。

50. 三国線の三国 - 三国港間の営業権を京福電気鉄道に貸与。

三国線的三国 - 三国港間的營業權交由京福電氣鐵道。

51. 共和国の政治原則は「我が国は国王の統轄の下にある共和国である」というものである。

两国联邦的政治教条是:「本国是一个国王之下的共和国」。

52. 生徒を送った国の数: 8か国

学员所来自的国家:8个

53. 発展戦略:留学生向け中国語教材、外国向け中国語教材、少数民族向け中国語教材の3つを先導し、外国語図書の両翼を担い、外国人向け中国語教材の研究開発の後発組を担う。

发展战略:以来华留学汉语教材、海外汉语教材、少数民族汉语教材三足鼎立为龙头,以外语图书为侧翼,以对外汉语教材研发为后军。

54. 1920年 - アメリカ合衆国上院がアメリカ合衆国の国際連盟への加盟を否決。

1920年:美国参议院否決加入國際聯盟。

55. 生まれた国: ドイツ民主共和国

出生地: 德意志民主共和国

56. そのため、ニュージーランドはアメリカ合衆国の「同盟国ではなく友好国」であった。

同時美國宣佈紐西蘭為「友國而非盟國」。

57. 国土: 赤道直下にあるコンゴ民主共和国は,隣国であるコンゴ共和国の6倍以上の面積を誇ります。

地理 刚果民主共和国疆土横越赤道,面积是邻国刚果(布拉扎维尔)的六倍以上。

58. 最上八楯(もがみやつだて)は、戦国時代に出羽国に存在した有力国人領主による国人連合。

最上八楯(日语: もがみやつだて)是战国时代出羽国的有力国人领主建立的国人连合。

59. 最愛の祖国(さいあいのそこく、ポルトガル語: Pátria Amada)はモザンビーク共和国の国歌。

《亲爱的祖国》(Pátria Amada),是莫桑比克的国歌。

60. 1932年2月、東北郡営長王德林が中国国民救国軍を設立した。

1932年2月,东北军营长王德林建立中国国民救国军。

61. 韓国系混血児と在外韓国系人の他にも、韓国人はまた、中国国内にいる朝鮮族の人と北朝鮮から来た脱北者をも差別する。

除了韓裔混血兒和韓僑,一些南韓人也歧視在中國境內的朝鮮族人和來自北韓的脫北者。

62. 中華民国は、国交のある17カ国全てに大使館を設置している。

中華民國於每一邦交國均設大使館。

63. 国営イラン航空は1962年設立、国内線および国際線を運航している。

其国家航空运营公司为 伊朗航空,成立于1962年,运营国内和国际航线。

64. 中華民国の軍服(ぐんぷく)とは、中華民国建国以降、中華民国軍で使用されている軍服である。

中華民國軍服是中華民國建國以後,中華民國的軍隊所使用的軍服。

65. 旧国では紀伊国南部にあたり、上古の熊野国と大概一致する。

令制國紀伊國的南部,大概和上古的熊野國一致。

66. オートボルタ (Haute-Volta) - 西アフリカの国家ブルキナファソの旧国名。

「上沃尔特」(Upper Volta),布基纳法索的旧名。

67. 建設省 国土交通大臣 国務大臣

建設省 國土交通大臣 國務大臣

68. 国連安保理常任理事国である。

成为联合国安全理事会常任理事国。

69. 締約国は72か国(2009年1月現在)。

现在的总统需要多少钱?,proUa,2009年8月26日。

70. 2008年に韓国留学し、延世大学校 韓国語学堂で韓国語を学び、韓国語能力試験(TOPOK)受験を経験した。

2008年,赴韩国留学,在延世大学韩国语学堂学习韩语,并通过了韩语等级考试。

71. 米国は出生地主義をとっているため、不法入国者の米国生まれの子は自動的にアメリカ国籍となる。

按照出生地原则,非法移民在美国生下的孩子也自动获得美国公民身份。

72. 中国共産党は1922年から国際女性デー(中国では婦女節)を祝いはじめ、49年の中華人民共和国建国の際に、公式な祝日と定めました。

中国共产党早在1922年就开始庆祝国际妇女节,并在1949年建立中华人民共和国之后将其列为法定假日。

73. 1949年(民国38年)から1956年(民国45年)にかけ、国際連合で安全保障理事会中華民国副代表と経済社会理事会中華民国代表を歴任した。

1949年(民国38年)至1956年(民国45年),任驻联合国及联合国安全理事会的中華民国副代表,联合国经济社会理事会中華民国代表。

74. さまざまな政治的理由により、2016年以前の中華人民共和国(中国・大陸中国)の国家栄典制度は完璧に空白状態であり、スイスやアンドラなど少数の国と同様に、国家級の勲章を設けない珍しい国であった。

在2016年以前,中华人民共和国的国家荣誉制度由于种种政治原因没有完善,长期处于空白状态,与瑞士、安道尔、南苏丹、厄立特里亚并列为世界上少数没有设立国家级勋章的国家。

75. 4階部分は国立国会図書館国会分館になっており、国会関係者は自由に利用することができる。

4层部分是国立国会图书馆的国会分馆,国会有关人员自由利用。

76. 我が国の平和と安全は我が国一国では確保できず、国際社会もまた、我が国がその国力にふさわしい形で一層積極的な役割を果たすことを期待しています。

我国的和平与安全难以仅由我国一国保障,国际社会也希望我国能以符合国力的方式发挥更加积极的作用。

77. 武生 - 福井市が現国道8号) 国道19号:東京より石川県に達する路線(上記国道18号経由、金沢市まで) 国道20号:東京より富山県に達する路線(上記国道18、国道19号経由、富山市まで) 国道21号甲:東京より富山県に達する別路線(上記国道5号経由。

武生 - 福井市間為現國道8號) 國道19號:東京至石川縣路線(經由上述國道18號,至金澤市) 國道20號:東京至富山縣路線(經由上述國道18、國道19號,至富山市) 國道21號甲:東京至富山縣路線(經由上述國道5號。

78. クメールルージュは外国と国交を絶ちましたが

红色高棉关闭了通往外部世界的大门

79. 壁紙が発祥した国は中国である。

中國摺紙是一門源自中國的紙張藝術。

80. 有名な国際見本市と万国博覧会

若干著名的世界展览会和万国博览会