1. オスマン帝国側の圧勝で終わった。

以奥斯曼帝国惨胜告终。

2. 士気の低下と,生活必需品の欠乏と連合国側の大軍とに直面して,同盟国側は降伏する以外に道がありません。

由于面对士气低落、生活必需品欠缺以及协约国大军压境的局势,同盟国除了投降以外别无选择。

3. 中国側は既にサンフランシスコでの聖火リレーのコース短縮を求めていた。

中国已经要求缩短在旧金山的火炬传递路线。

4. 韓国メディアの報道によると、本作のために日本側7割、韓国側3割のファンドが設立され総額7億600万円(100億ウォン相当)を投資、収益配分も日本側7割・韓国側3割になるとされている。

根據韓國媒體的報導,為了製作出這部作品所設立的投資基金總額為7億6百萬日圓(相當於100億韓圓),收益分配上日本投資7成金額,韓國投資3成金額。

5. 第二次世界大戦中の1943年2月、カリャリは連合国側から激しい爆撃を受けた。

在二次大战时,卡利亚里在1943年2月受到盟军猛烈轰炸。

6. 2009年11月23日、中国側が習国家副主席の訪日日程を正式に伝達してきた。

2009年11月23日,中方正式公開傳達習近平的訪日行程。

7. 3台はシェイクスピア・クリフから英国側のターミナルであるフォークストン郊外まで,陸の方向にトンネルを掘りました。

其中三部从莎士比亚崖向岸挖掘,朝着英国福克斯通以外的总站进发。

8. 1995年には韓国側の資本が全て「新世界百貨店」などを経営する「新世界グループ」の手に渡った。

1995年,威斯汀朝鮮酒店的部分股份讓渡給由三星集團分出的新世界百貨店(現 「新世界株式會社」)。

9. この2種類の 自動狙撃装置は 現在 北朝鮮との非武装地帯の 韓国側に配備されています

这些都是两个自动的狙击地点 目前部署在朝鲜和韩国之间非军事区。

10. ジュネーヴでの国際連盟理事会では、中国側の被害者は死者700、重傷6~70、軽傷者約130名と報告されている。

国际联盟安理会档案馆记载中国方面死者700,重伤60-70,轻伤130人。

11. WTOにおけるドーハ開発ラウンドでの話し合いの失敗と同じ問題、つまり先進国側はサービス産業における貿易拡大と知的財産権の確立を求めたのに対して、発展途上国側は先進国の農業保護政策の中止と農作物の貿易自由化を求めたことであった。

討論過程因遭遇類似世貿組織多哈回合談判的相同問題點而躊躇不前;已開發國家要求擴大服務業的交易並提升知识产权的保護,但最不发达国家則要求停止對農產品的補貼和自由貿易。

12. 被害者人数については諸説があり、中国側は、発掘死体の数などを根拠にしたとして3,000人を主張している。

牺牲者人数有多种说法: 中国方面,根据发掘的尸体数量,主张牺牲者在3000人左右。

13. 同月、第一次上海事変(一・二八事変)後の停戦交渉に郭は中国側代表として参加し、上海停戦協定を結んだ。

同月,一·二八事变後的停战交涉中,郭泰祺作为中国方面代表参加,最终缔结上海停战协定。

14. 1917年,米国はよろめいていた連合国側の戦争遂行に傾ける努力を支持するため,資源と人力を提供しました。

1917年,美国投入大量的物资和人力,大大补充了协约国的军力。

15. 2005年9月17日から、中華人民共和国側の建物設備の不備を原因として封鎖されたが、2007年5月1日に再開した。

自2005年9月17日起,由於中方邊檢大樓結構出現問題,關口封閉,及至2007年5月1日重開。

16. 嫌煙団体は輸入に反対しましたが,米国側は説得力のある対抗手段をちらつかせました。 それは報復関税です。

虽然反吸烟团体抗议美国香烟进口,美国政府却使出最厉害的一着——报复关税。

17. わたしたちを乗せた船は出発して米国側へ行き,合計落差54メートルのアメリカ滝のそばを,渦巻く水をかき分けて進みます。

游览船渐渐向着美国那儿驶去。 亚美利加瀑布落差54米,瀑布之下的水域急流滚滚,船在波涛汹涌中破浪前进。

18. 1926年(大正15年)には中国側から列国に対し治外法権の撤廃のための国際会議が提案されたが、再び幣原は積極的に協力した。

1926年(大正15年),中国方面,再度向各国提议废除治外法权的国际会议,而幣原再度積極配合。

19. それが原因で皇国側から裏切り者として追手を差し向けられるが、彼は鉄兵と行動を共にすることなく、独自の道を選択する。

雖然以此為原因被皇國認為是背叛者而派出追兵追殺,但並未與鐵兵共同行動,而選擇了獨自的道路。

20. 連合国側が進撃してくるにつれ,受刑者たちはさらにドイツの中部にある収容所へと送られ,そこは恐ろしいほどすし詰めの状態になってゆきました。

随着联军步步进迫,当局把囚犯送到深入内陆的集中营去,以致这些营变得极为挤迫。

21. 過去、カナダ側の役人は、薬物、タバコおよび武器がアメリカ合衆国側から密輸されることに不平を言い、一方アメリカ側の役人はカナダからの薬物密輸に不平を言っていた。

在过去,加方官员抱怨从美方来的麻醉药品、香烟和枪支,但美方官员也抱怨加拿大向美国走私麻醉药品。

22. 当初、日本側は「日台交流協会」という名称を希望していたが、中華民国側が「日華交流協会」を主張して折り合わず、結局は単なる「交流協会」となった。

起初,日本方面希望名稱是「日台交流協會」,但中華民國方面主張取名為「日華交流協會」,雙方未能妥協,最後定名「財團法人交流協會」。

23. この橋は1979年に大富豪のマニュエル・モラウン(Manuel Moroun)が、アメリカ合衆国側ではデトロイト国際橋梁会社(Detroit International Bridge Company)、カナダ側ではカナダ交通会社(Canadian Transit Company)をそれぞれ通じ買収し、個人で所有している。

Grosse Pointe的亿万富翁Manuel "Matty" Moroun分别在美国通过底特律国际桥梁公司 ,和在加拿大通过加拿大运输公司 持有此大桥。

24. この前後は第一次世界大戦の最中であり、日本も連合国側として参戦していたことに従い榛名も中国方面・北支(中国北部)方面・ロシア方面などへの警備活動を行っている。

這時正值第一次世界大戰期間,而日本因身為協約國一員而跟隨參戰,「榛名」亦前往中國方面、北支(中國北部)方面、俄羅斯方面進行警備活動。

25. アヘン戦争 ― 19世紀半ばに中国が国内でのアヘン密貿易をやめさせようとした時に起きた二度にわたる貿易戦争 ― は中国側の敗北に終わり,中国にアヘン輸入の合法化が強制されました。

在鸦片战争——十九世纪中叶由毒品贸易所引起的两场战争,当时中国企图禁止在国内进行非法的鸦片贸易——中国战败,结果被迫容许鸦片合法输入。

26. 1998年3月6日18時、中華人民共和国吉林省長白県八道口保健所運転手の朝鮮族のイ・ソングァンは、中国側に越境してきた北朝鮮の国境警備隊員によって、拉致され、いまだに送還されていない。

1998年3月6日18時,中華人民共和国吉林省長白縣八道口保健所的一位朝鮮族司機被越境的北朝鮮國境警備隊員綁架,但中國公安尚未作出送還請求。

27. 対する中国側は、張学良が率いる旧奉天派の東北軍は総兵力27万人とされたが、治安維持や満洲南部の防備を考慮すると、そのうちの10万人程度しか対ソ戦には使用できないものと見られた。

而中国一方,张学良率领的旧奉军为主的东北军总兵力虽有27万人之众,但为了维持治安和防卫满洲南部,能用来对苏作战的人只有10万人左右。

28. この海域内での漁業は、韓国籍以外の漁船は行えないものとし、これに違反したとされた漁船(主として日本国籍、ほか中華人民共和国国籍)は韓国側によって臨検、拿捕、接収、銃撃を受けるなどした。

為保障韓國漁民的作業,對於違反禁令的漁船(主要是日本籍漁船),韓國方面會對其捉拿、臨檢、甚至槍擊。

29. 実に当を得た前述の言葉を述べた同協会の会長は,自分の国,つまりアメリカ合衆国が第一次世界大戦に加わり,ヨーロッパの同盟国側に対抗して大英帝国と連合した1917年4月6日を迎える前に亡くなりました。

说出上述那段很适当的话的守望台社社长在他的本国,美国,于1917年4月6日投入第一次世界大战之前去世;当时美国与大英帝国携手与中欧同盟对抗。

30. オバマ大統領は、ビルマのテインセイン大統領に対し、同国側が新たな制裁の実施や、両軍間での対話の延期を避けたいと望むならば、ロヒンギャ民族への攻撃を停止する必要があることを明示すべきだ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズは述べた。「

奥巴马总统应向缅甸总统表明,针对罗兴亚人的攻击必须停止,否则不排除恢复经济制裁,并中断两国军事对话,”人权观察亚洲部主任布莱德・亚当斯(Brad Adams)说。“

31. しかし甲号軍票のデザインは明治時代の明治通宝とよばれる政府紙幣のそれを流用したものであり、偽造しやすいものであるうえ、粗製であったことから中国側では普及せず発行額4,381万円のうち1,027万円しか使用されなかった。

甲号军票的设计照搬了明治时代的明治通宝的纸币设计,因为粗糙而容易伪造,在中国方面不普及,发行额只有4381万日元,其中1027万日元被使用。

32. 」ただし、これはベトナム側の《越史略》、《大越史記全書》、《欽定越史通鑑綱目》に見える記述であり、中国側の《後漢書》の中には、蘇定が海南郡まで逃げたことには言及があるが、「剃髮割鬚」(髪を剃り、鬚を落とす)といった記載はないので、「剃髮割鬚」は疑わしい。

」但無論是在越南的《越史略》、《大越史記全書》、《欽定越史通鑑綱目》,以及中国的《后汉书》中,都只提到蘇定逃往南海郡,沒有關於「剃髮割鬚」的記載,「剃髮割鬚」一事真實性存疑。

33. 2002年(平成14年)1月29日、東京地方裁判所(藤山雅行裁判長)は、原告である出版社社長の主張を全面的に認め「既に日本国内で流通し、芸術作品として評価されているものであり、わいせつ図画には該当しない」として、処分の取り消しと約70万円の損害賠償を国側に命じる判決を下したが、日本国政府はこの判決を不服として、東京高等裁判所に控訴した。

2002年(平成14年)1月29日,东京地方裁判所(藤山雅行裁判长)作出判决,“全面支持原告的主张,由于涉案作品已经在日本国内流通,属于艺术作品,因此不属于猥亵图画”,撤销了海关的决定,并命令被告赔偿约70万日元。

34. ただし、朝日新聞の社説(1958年5月11日)によれば、「外国国章損壊罪」の判例はないが、通説として「保護すべき国旗とはその国を象徴するものとして掲揚される公式の国旗のみを指し、装飾としての万国旗や歓迎用の小旗もしくは私的団体の掲げる旗は含まれない」として、今回の事件の国旗は「会場の装飾」にすぎず、中国側の反応は過激すぎると批判した。

然而,根據朝日新聞的社論(1958年5月11日),雖外國國章損壞罪沒有判例,但通說上則以「應保護的國旗是指象徵國家所飄揚的官方國旗,裝飾用或歡迎用的小旗與私人團體所懸掛的旗幟不包括在內」為由,認為本次事件的國旗充其量是會場的裝飾,對國府方面的過度反應提出批判。