1. 英国人と余暇

英国人的消闲模式

2. ソーシャル・メディアは中国人のメンタリティを変えました より多くの中国人が言論の自由を求め

社交媒体改变了中国人的心态

3. 美国人说:“他是个蠢货。

美国人说:“他是个蠢货。

4. 劉暁波は中国人です。

刘晓波是中国人。

5. モンゴル人は被征服民の中国人を信用せず,帝国の支配に外国人を登用しました。

蒙古人征服了中国,却不信任汉人,因此雇用外族人去管理帝国。

6. 茶の目方を量る中国人

中国人称茶图

7. 外国人内野手/背番号は39。

殿試登進士第三甲第四十九名。

8. 南北朝時代から室町時代にかけてしばしば起きた国一揆(国人一揆=国人領主連合)は、形態は様々だが国人領主同士の結合と見ることができる。

南北朝時代から室町時代にかけてしばしば起きた国一揆(国人一揆=国人領主連合)は、形態は様々だが国人領主同士の結合と見ることができる。

9. これを機に、繁長は、謙信に不満を抱く国人衆を集めようとし、各国人衆に密書を送る。

繁長乘機召集對輝虎不滿的國人眾,於是向各國人眾發送密書。

10. 外国人が多数在籍している。

绝大部分外籍游客安全无恙。

11. 最上八楯(もがみやつだて)は、戦国時代に出羽国に存在した有力国人領主による国人連合。

最上八楯(日语: もがみやつだて)是战国时代出羽国的有力国人领主建立的国人连合。

12. 永住の在留資格等を持ち日本に定着居住している外国人(在日韓国・朝鮮人、在日中国人、在日台湾人、在日ブラジル人、在日フィリピン人、在日ペルー人等)を「在日外国人」(英:resident aliens)と言う。

擁有永久居留權的人(在日中國人、在日朝鮮人、日系巴西人、在日菲律賓人、在日秘魯人等)被稱為「在日外國人」(resident aliens)。

13. フランスには2013年に8470万人の外国人観光客が訪れ、世界一、外国人観光客が多い国となっている。

2013年,有8470萬人外國遊客參觀了法國,使得法國成為世界最受歡迎的旅遊目的地。

14. 英国人は概して保守的である。

英國人大體上說都是保守的。

15. 2003年、第十回全国人大代表当選。

2003年当选第十届全国人大代表。

16. 落ち着 い て 私 たち は 韓国 人 で す

我们 也 是 韩国 人

17. 中国人はいつもズルしてるでしょ?

中国人永远在造假,是吧?

18. 2009年6月に旅順の外国人立入禁止区域が大幅に緩和されたが、依然外国人立入制限となっている。

2009年6月旅順外国人禁止进入区域大幅减少,外国人依然禁止进入这座公园。

19. 1998年3月19日、中国人民解放軍空軍第二職工大学と中国人民解放軍空軍長沙航空工程学校を併合し「長沙航空職業技術学院」設立,軍校名「中国人民解放軍空軍航空維修技術学院」。

1998年3月19日,空军第二职工大学、空军长沙航空工程学校合并,建立长沙航空职业技术学院,军校名为中国人民解放军空军航空维修技术学院。

20. 第一期中国人民政治協商会議委員。

中国人民政治协商会议第一届全体会议代表名单。

21. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。

此外,中國人喜歡睡午覺。

22. 最上八楯と称される国人連合の盟主。

被稱為最上八楯的國人連合盟主。

23. ^ 徐友春主編『民国人物大辞典 増訂版』、2776頁。

徐友春主編《民国人物大辞典 増訂版》,2776頁。

24. 2012年にはツェイ峡谷が外国人に開放された。

Tsey峽谷自2012起對外國人開放。

25. デリーでは,同じ英国人のバート・ゲイルが私のルームメートでした。

伯特·盖尔是个英国人,我在德里的时候和他同住一室。

26. 西什庫教堂は43人のフランスとイタリアの兵士、33人の外国人神父と修道女、そして約3200人の中国人キリスト教徒によって防衛されていた。

守卫教堂的是28名外国神父和修女、43名法兰西和意大利士兵和3,400名中国天主教徒。

27. 中国人マイクロブロガーの 99%は 大使館の値を信じました

但是有99%的中国微博用户这次 都坚定地站到了美国大使馆这一边

28. これに対してイングランドは外国人法(1705年)で応酬した。

英格蘭國會在1705年通過外國人法案作為反制。

29. 現村山市最上川左岸を拠点とした国人領主。

以現今村山市最上川左岸為據點的國人領主。

30. 「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

31. チェスター ・ ミン 、 堕落 し た 中国 人 柔術 が イスラエル だ と 思 っ て た

變態 的 中國人 賈 斯特 他 覺得 柔術 是 個 地名 還是 在 以色列 境內

32. 英国人はアボリジニーをどのように扱ったでしょうか。

英国的管治者怎样对待当地的原住民?

33. 换言之,政府正向国人问道:‘何必工作得这么辛苦?’

换言之,政府正向国人问道:‘何必工作得这么辛苦?’

34. あるアイルランド人が英国人に対して抱いている見方,およびある英国人がアイルランド人に対して抱いている見方を見ればよく分かるはずです。

例如,爱尔兰人对英国人的看法和英国人对爱尔兰人的看法便可以为证!

35. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。

今天早上在去学校的路上,我看到了一群外国人。

36. あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。

你是中国人还是日本人?

37. 中国人の社会では,一晩中爆竹が鳴らされます。

在中国人的社区里,爆竹之声通宵达旦。

38. 一份报章的标题说:‘劳动省吁请国人“勿再工作过度”’。

一份报章的标题说:‘劳动省吁请国人“勿再工作过度”’。

39. ワーキングホリデーで韓国から日本へとやってきた韓国人女性ヨナ。

文禄之役之际到日本的朝鲜人女子。

40. 中国人は天敵同士の動物がいると 思っています

中国人相信有些生肖天生相克。

41. 諸国民から離れているどころか,地は「異国人[恐らく,神の民の中に不敬虔な習わしを持ち込む異国人]の子供たち」で「あふれて」います。

他们不单没有疏远列国的人,更容许国内“满是外邦之子”。 这些外邦人无疑令上帝的子民习染各样不敬虔的风俗习惯。

42. 樺太島に於いて両国人は睦しく誠意に交際する。

库页岛的兩國人和睦誠意的交際。

43. 3人の中国人留学生がその大学に入学が許された。

大学被招收了三个中国学生。

44. このころに外国人観光客向けの免税店も登場した。

也出現客群瞄準外國人觀光客的免稅店。

45. 陸奥、出羽の国人も鎌倉府への伺候を義務付けられる。

陸奥、出羽的國人眾亦被附上伺候鐮倉府的義務。

46. 永住外国人への地方選挙権付与、人権擁護法案に反対。

反對給予永久居住外國人地方參政權,反對人權擁護法案。

47. 全国人民代表大会常務委員会の不適切な決定の改廃。

改变或撤销省人民代表大会常务委员会的不适当的决议。

48. イザヤ 56:3)異国人は,イスラエルから断たれることを恐れています。

以赛亚书56:3)外邦人所害怕的,就是要跟以色列分离。

49. ^ 65歳以上の本国人および外国人、55歳以上の原住民、障害者手帳を持つ身体障害者および必要な同伴者(1名に限る)、および12歳未満の子供を含む。

2016年上半年公車票價緩漲 範圍包括65歲以上的本國國民與外籍人士、55歲以上的原住民、持有身心障礙手冊之身心障礙者與必要的陪伴者(限一人),以及未滿12歲的兒童。

50. 1927年1月15日、中国民族主義が興って大革命が発生するような形勢下で、フランス上海駐在総領事は陸伯鴻等5名の中国人を公董局臨時委員会の委員に任命し、上海の2つの租界で最も早い中国人理事となり(1928年になって上海公共租界は中国人理事がいるようになった)、上海租界で長期の外国人理事しかいなかった状況を変えた。

1927年1月15日,在中国民族主义兴起、发生大革命的形势下,法国驻沪总领事那齐任命陆伯鸿等5名华人为公董局临时委员会委员,成为上海2个租界中最早的华人董事(1928年上海公共租界才开始有华董),改变了上海租界长期以来只有外籍董事的状况。

51. しかし,中国人は何と高い代償を払っているのでしょう。「

但中国人为此付出多么惨重的代价!《

52. チャールズ・ウェルズという英国人は,1891年の7月にモンテカルロのカジノを訪れました。

时维1891年7月,英国人查尔斯·韦尔斯走近蒙地卡罗的赌场。

53. アッパーミドルの英国人ならば 失業を"1年間のオフ"といえばいいのです

如果你是一个中上阶级的英国人, 你会用“年休”代替失业。

54. IMF、中国人民元を含む新規SDRバスケットを導入、新たな通貨量も決定

基金组织启用包括中国人民币在内的新的特别提款权货币篮子并确定新的货币量

55. 帝国や階層志向が強く 中国人や日本人がその良い例です

而更在意帝权和统治, 通常是中国人和日本人。

56. そこで中国人は語呂合わせ 当て字 あだ名をよく使います

所以,(在这样的环境下)中国网民还是很擅长使用 一些双关语和替代词汇来逃避审查的

57. ソーシャル・メディアは中国人のメンタリティを変えました より多くの中国人が言論の自由を求め 人権を当然の権利と考えています 決して米国から輸入した特権ではありません

越来越多的人开始渴望言论自由和人权自由 他们把这些看作是自己生来的权利 而不是从美国进口的特权

58. 2011年8月28日、第11期全国人民代表大会第22回常務委員会会議の決定により、第11期全国人民代表大会環境・資源保護委員会副主任委員に任命された。

2011年4月22日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议任命环境与资源保护委员会副主任委员。

59. 移住者は異国人とは区別されていました。 異国人は一般に短期滞在者であり,東洋での客人に対する普通のもてなしを差し伸べられたにすぎません。

寄居的人有别于外邦人(外国人),后者一般是过路的旅客,只会按东方的习俗得到客人通常所得的款待。

60. 1983年2月、中国人民解放軍空軍航空修理第二職工大学設立。

1983年2月,建立中国人民解放军空军航空修理第二职工大学。

61. 日本では2013年12月に観光庁により「外国人旅行者向け消費税免税制度の改正」が発表され、地域への外国人観光客の誘客に向けた取り組みがはじまった。

日本国土交通省下属的观光厅在2013年12月颁布了《面向外籍游客的消费税免税制度改革》,开始采取针对境外不同地区游客的揽客计划。

62. フィリピン人と中国人の地主たちは,売るつもりはないと言いました。

业主有的是菲律宾人,有的是华人,他们都异口同声,表示不会出售自己的物业。

63. 中国人は 製鉄 印刷 火薬といった技術の先駆者だったのです

例如钢铁,印刷,火药

64. 2月、第1兵団は番号を改め中国人民解放軍第18兵団となった。

2月,第1兵团改番号为中国人民解放军第18兵团。

65. 2015年6月の全国人民代表大会で草案を公開、発表しパブリックコメントを求めた。

于2015年6月在全国人民代表大会上通过草案公开发布并向全社会征求意见。

66. 「外国人ジャーナリストが、単に自分の仕事をしただけあるにも拘わらず、中国政府が、それを理由に、外国人ジャーナリストを脅迫し身柄拘束しようとしているのは、オリンピックのフェアプレー精神に対する冒涜だ。」「

人权观察亚洲部执行长亚当斯(Brad Adams)说:“中国政府企图恐吓和拘留仅仅从事自己本职工作的外国记者,而这种行为是对奥运会公平竞争理念的蔑视。

67. 玄龍自身は孟魯軒という清国人の書を蔵しそれを学んだという。

僧祐表示他著書的宗旨:「夫道以人弘,教以文明,弘道明教,故謂之《弘明集》。

68. 朝青龍が韓国人記者に対して「このキムチ野郎!」と発言したことがある。

朝青龍對韓國記者亦爆出“這些泡菜野郎!”的發言。

69. 1954年には、中国人民政治協商会議第2期全国委員会委員となった。

1954年,出任中国人民政治協商会議第二届全国委員会委員。

70. 四季 秋冬(シキ シュウトウ) 紅優高校に転校してきた中国人の少年で拳法の達人。

四季 秋冬(四季 秋冬(シキ シュウトウ)) 中盤轉學到紅優高中的中國美少年和拳法高手。

71. 警察は何の処罰を受けることもなく、外国人労働者を虐待している。

在泰国,警方虐待移民,不受惩罚。

72. 父の為景と異なり穏健な政策をとり、領内の国人との融和を図った。

與父親為景不同,採取穩健的政策而謀求與領内國人融和共處。

73. ローマ教皇は中国人がヨーロッパにいると知り、会見したいという意向を示した。

羅馬教皇在得知有中國人在歐後,表示想與之會見的意愿。

74. 合法的移住者のほかに,今では密入国の外国人が何百万人もいます。

除了合法移民之外,现时还有数百万非法入境者。

75. でも 時に 外国人は 違う見方ができます 例えば空から見下ろすなど

但有時候,局外人反而 能用不同的角度來看事物, 比如,從空中看。

76. うちは10代の実の息子が二人いる,円満で一致した英国人家庭でした。

我们在英国生活心满意足,一家和谐共处,两个儿子已十多岁了。

77. 法国人以制造时髦的洋娃娃闻名,他们售卖的洋娃娃都穿着华丽的服装。

法国人以制造时髦的洋娃娃闻名,他们售卖的洋娃娃都穿着华丽的服装。

78. すでに,世界のたばこの30%を中国人が吸っているのは周知の事実です。

目前已知的是,中国人所吸的香烟占世界总量的百分之30。

79. フィリピンのボホール島で,英国人のある紳士は気絶せんばかりに興奮していました。

这件事使一位英国男士兴奋得几乎昏了过去。

80. 実験に参加したクルーはロシア人3名、イタリア人、フランス人、中国人各1名の計6人であった。

當中被選定的志願者共有三名俄羅斯人,法国、意大利和中國人各一名。