1. 校 255ページ3節,囲み]

课本》255页3段及附栏]

2. [5ページの囲み記事/グラフ]

[第5页的附栏或图表]

3. [9ページの囲み記事/地図]

[第9页的附栏或地图]

4. 「転機」という囲みを参照。

见附栏“重要的转折点”。

5. 復習の囲み: 各章の最後にある復習の囲みには,導入部の質問の答えが載せられています。

温习栏 每章的结尾都有温习栏,内容会回答开头的问题。

6. 小さな傑作」という囲みを参照。)

请看“一件小小的艺术珍品”这个附栏)首先让我们看看,这两个女子为什么要踏上漫漫长路,前往伯利恒。

7. 「ルデア ― 紫布を売る人」という囲みを参照。

请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

8. 「喜びを深めるために」の囲みも参照。

想知道如何感到更喜乐,请见附栏“增加喜乐的其他方法”。

9. 「ネロの時代の親衛隊」の囲みを参照。

请看附栏“尼禄时代的禁卫军”。

10. とてもほっとした」という囲みを参照。)

见附栏“大大松了一口气”)

11. エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)

以赛亚记述了耶和华对一个“妇人”所说的话。 今天,这个“妇人”在地上的代表是剩余的受膏基督徒。

12. 「名誉回復証書」という囲みをご覧ください。

请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

13. 「羽根を風にまき散らす」という囲みを参照。

请看附栏“把羽毛撒在风中”。

14. 公園の探検」という囲み記事をご覧ください。)

请参看“探索公园须知”的附栏。)

15. 純資産算定用紙」と題する囲みをご覧ください。)

参看题名为“资产净值计算表”的附栏。)

16. 前立腺肥大の治療」という囲みをご覧ください。)

参阅附栏“良性前列腺增生疗法”。)

17. 6月17日、王和尚は再度城を囲み、水を断ち切った。

但6月17日,王和尚再度領軍圍城,並再次截斷城中水源。

18. 会衆の聖書研究(30分)イ道 19章10‐16節,「サマリア人とは?」 の囲み

会众研经班(30分钟)《上帝的爱》7章10-19段,81页附栏“在我眼中,血是神圣的吗?”( 不含附栏中的脚注)

19. 6ページの「地獄の教理の沿革」という囲みをご覧ください。)

请看第6页附栏《地狱的由来》)上帝从没有要人在地狱里永远受苦。

20. 同じ景色,異なる視点」という囲み記事をご覧ください。)

参看附栏“一样的景致,不同的角度”。)

21. 6ページの「性の生活様式」という囲み記事をご覧ください。)

参阅第6页“流行的性态度”这个附框。)

22. 国際流氷監視隊」という題の囲み記事をご覧ください。)

请参看标题为“国际冰情巡逻队”这个附框。)

23. ブロシュアーを使うことを忘れない」という囲み記事の要点を考慮する。

讨论附框“记住要运用册子”的要点。 宣布外勤服务的安排。

24. 話の特質: 呼吸を適正に制御する(校 181ページ5節–184ページ1節; 182ページ囲み)

技巧选讲: 适当地控制呼吸(《课本》181页5段-184页1段; 182页附栏)

25. 7ページにある,悪性黒色腫[メラノーマ]の初期兆候に関する囲みをご覧ください。)

参看第7页附栏:恶性黑瘤的早期征兆。)

26. うつ病の幾つかの誘因は15ページの囲み記事の中に列挙されています。

第30页的附表列出若干诱发抑郁病的因素。

27. 過去に行なわれた博覧会の赤字は,囲み記事の中ですでに触れました。

以往举办的多个博览会曾屡次亏蚀,正如框内的资料指出。

28. 落雷から身を守るものがないからです。 ―15ページの囲み記事をご覧ください。

沙滩上、高尔夫球场上和乡村户外的人处境最危险,因为没有什么东西可以保护他们免受雷电闪击。——参阅15页附栏。

29. 囲み記事には,聖書で予告されていた劇的な変化が幾つか挙げられています。

附栏的资料会说明,一些明显的世局变化是圣经早已预告的。

30. 7ページの囲みを読んで,かかりつけの医師にほくろを診てもらうことにしました。

我看过第7页的附栏以后就去看医生,检查身上的黑痣。

31. この研究の重要な特色は,各章の最後にある,教えるための囲み記事の討議です。

研读《家庭幸福》的一个重要特色是,在每章的末了讨论教导栏。

32. あと もし“at least”を カンマで囲みたいなら ダッシュを使って こう書きなおします “— or, at least, restrain —” 完璧!

同样,如果在“at least (至少)”这个短语周围需要逗号的话 我们通常会改用破折号 “...--或者,至少,限制--” 完美

33. その夜,キャンプファイヤーを囲みながら,見聞を広めることになったこの二日間の経験を回想します。

在当晚,我们围着营火而坐,我们不禁回味着过去两天很充实的经历。

34. 数分のうちに100人近い女性が周りをぐるりと取り囲み,姉妹たちを指さしながら,「ミラ!

不料,不用一分钟就差不多有一百名妇女,团团围着她们,指手画脚,唧唧喳喳地说:“¡米拉!

35. 25ページの囲み記事には,よく知られた国際見本市と万国博覧会のリストが一部載っています。)

第30页的图表列出较为著名的世界博览会。)

36. 犬が攻撃を再開するや,後方にいたロバが何頭か走って来て2匹の犬を取り囲みました。

犬群再度发动攻势,多头驴子从后面奔上前包围着其中两犬。

37. では,「かみそりでひげをそるコツ」という囲み記事の提案を考慮するとよいかもしれません。

为了能达到这样的理想,你也许会喜欢读一读“用剃刀刮胡子的一点诀窍”这篇附栏文章里的建议。

38. 豊饒の女神であるエフェソスのアルテミス。 グリフィンが頭部を囲み,首にかけた花輪の下には十二宮図が見えます

豊饒の女神であるエフェソスのアルテミス。 グリフィンが頭部を囲み,首にかけた花輪の下には十二宮図が見えます

39. 145ページにある「仏教と神」という囲み記事の中に,その質問の答えを見いだすことができます。

第145页题名为“佛教与真神”的附框回答这个问题。

40. 「聖書が神を人間のように描写しているのはなぜですか」と題する囲み記事をご覧ください。

参看附栏:“圣经为何用拟人法形容上帝?”

41. 媒体の原点にもどり 分かる範囲で推測すると 焚き火を囲みながら 物語を語り継ぐことに遡ります

如果我们通过所有最美好的幻想 追溯媒体的起源, 它开始于火堆旁一个不错的故事。

42. この年齢層に属する人は,「前立腺肥大(BPH)の症状インデックス」という囲みを考慮することが勧められています。

你如果已经到了这个年纪,就请你参考“良性前列腺增生症状指数”这附栏。

43. そのようなオリーブの若芽同様,子供たちはその父親を囲み,家族の幸福に自分たちの立場で貢献します。

像橄榄树的这些新芽一般,儿子们环绕在父亲四周合力促进家庭的幸福。

44. 出来合いのピットを手に入れたテロリストは,それを起爆装置で囲み,恐るべき威力の爆弾を再生するかもしれません。

恐怖分子只要取得现成的弹头核,就可以装上引爆装置,重新制造一个威力惊人的炸弹。

45. もしご両親があなたの言い分に耳をかさないなら,囲みの中にある質問を自分自身にしてみてください。

倘若父母对你的关怀缺乏反应,可以问问自己24页箱内列出的问题。

46. 毎回の研究の結びに復習のための囲みを手短に討議することは,要点を出席者が覚える助けになります。

为了帮助出席聚会的人记得课文要点,研读结束之前,可扼要地讨论温习栏内的问题。

47. こうした脅威はまだ解消されてはいませんが,保護策がとても功を奏しています。 ―下の囲みをご覧ください。

虽然这些威胁仍然存在,但近年来政府的保护措施十分有效。——参看下面附栏。

48. ● 親の知らないコンピューター・ユーザーと直接会う約束をさせない。 ―「ただのおしゃべりでは済まない」という囲み記事をご覧ください。

● 不要批准儿女跟你不认识的电脑用户见面。——参看附栏“绝不只是呆板的闲聊而已”。

49. 信じられないことですが,家庭用のステレオ機器の中には,140デシベル以上の音を出せるものもあります。 ―囲み記事をご覧ください。

可是,难以想象的是,有些家庭音响系统发出的声音竟强达140分贝。——参看附栏。

50. その総敷地面積は36646坪(ただし『御府内備考』は27900坪とする)、東を隅田川、他の南北西の三方を堀で囲み、67棟の蔵があった。

總占地面積為36646坪(但『御府内備考』記載為27900坪),東為隅田川,其他三面有水道圍繞,共67棟倉庫。

51. 息子と夕食のテーブルを囲み、警察や裁判や手錠などとは無関係なおしゃべりを楽しむことができなくなって11カ月が過ぎた。

上一次与儿子一起坐下来用晚餐,或是在没有警察、法院、手铐的状况下与儿子聊天,已经是11个月以前的事了。

52. 戦時下の4年間に与えられた慰め」という囲みをご覧ください。)( ロ)慰めの必要が余すところなく満たされるのはいつのことですか。

参阅附框“在四年的战争岁月中得着安慰”。)( 乙)我们对安慰的需要会在什么时候完全获得满足?

53. 「私は再びこの冊子を読み返し,9ページの『悲嘆の過程』という囲み記事にある,安定期には懐かしさの交じる悲しみが伴うという点に目を留めました。

“于是我再拿出册子来看。 在第9页附栏‘感受悲痛的过程’,我注意到在平复的过程中,多少会因为思念去世的亲人而伤心。

54. 間もなく,ギベアのどうしようもない者たちが家を取り囲み,彼らがそのレビ人と交わりを持てるようその人を自分たちに引き渡すことを要求しました。

不久基比亚一群无赖汉围住老人的房子,要求老人将利未人交出来,好让他们跟他交合。

55. ローマ人は,最後に残されたこの抵抗の拠点を何としてもつぶそうとして,要塞の周りを厚い石壁と,石垣を巡らした八つの陣地で取り囲みました。

罗马人决心击溃这批硕果仅存的反抗者,于是筑起一道厚厚的石墙和八座有石墙的营盘将这个要塞围住。

56. 2012年、駅名標の番号欄(停留所名の左に○囲み数字で表示されている)が新デザインに変更され、白地に黒、数字を囲う○印が系統を表す色(青・赤・黄・緑)に変更された。

2012年改為站名牌的編號欄(停留所名的左則以○圍着的數字顯示)的新設計,改為以白色背景黑色數字並以○標示外框,外框顏色按照路線變成藍、紅、黃、綠色。

57. ナイチンゲールがその病院に赴任した当時の死亡率はほぼ60%でしたが,1856年にそこを去った時には,2%足らずになっていました。 ―6ページの囲み記事をご覧ください。

她到达时,这家医院的病人死亡率高达百分之60;她于1856年离开时,死亡率已降至不及百分之2。——请参阅第6页附栏。

58. そこで,マイモニデスの13か条の信仰の原理は,その後相次いで行なわれたユダヤ教の信条をまとめる方法の原型となりました。 ―23ページの囲み記事をご覧ください。

现在,迈蒙尼德所厘定的13项信仰守则变成日后成文的犹太教条的范本。( 请参看第23页的附框。)

59. しかし,聖書は神の霊感を受けて記された,信ずるに値する本であることを示す,説得力のある,豊富な証拠があります。 ―340,341ページの囲み記事をご覧ください。

可是,除此之外还有巨量令人信服的证据,证明圣经是一本受上帝感示而值得相信的书。——可参看第340-1页的附框。

60. それより前,神の使者がロトの家に泊まっていた時,ソドムの男たちが「その家を取り囲」みました。「 少年から年寄りまで,民のすべてがこぞってやって来た」のです。

在较早时候,上帝的使者住在罗得家里,所多玛城的男子“连老带少,都来围住那房子。”

61. しかし,不眠が慢性的になるなら,感情障害や病気が関係していることもあるので,医師の診察を受けることが大切です。 ―上の囲み記事をご覧ください。

然而,如果失眠状态长久持续下去,可能引起情绪焦躁或身体机能紊乱,那么就要及时延医诊治。( 见以上的附栏)

62. 夜中の12時過ぎのこと,覆面をした狂信者たちが兄弟の家を取り囲み,兄弟に向かって,次の日に出て行かなければ命はない,と叫びながら銃を発砲し始めました。

有一晚午夜过后,一群蒙面的宗教暴徒包围弟兄的住所,不断开枪射击并向弟兄呼喝,说如果他明天还不走,就要将他杀死。

63. この並外れた記憶は,一部の囚人が逮捕前に霊的食物を手で書き写す作業をしていたことによる場合もありました。 ―132,133ページの「複写の方法」という囲みをご覧ください。

对某些弟兄来说,这种异乎寻常的记忆力,是由于入狱前有份做抄写灵粮的工作。( 参看第132-133页“复制方法”的附栏)

64. 一つの村または一族は大抵,ドーム型の小屋を環状に並ぶ位置に作り,夜間,家畜を野生動物から守るため,他の動物を入らせないようにする,とげのある木の枝で周りを囲みます。

通常一条村落或一个家族会聚居一起,居民把穹顶小茅舍围圈而建,周围筑上荆棘篱笆,以免牲口在晚间受到野兽伤害。

65. クリスチャン一人一人は寛大に,自分の時間,体力,お金を用いて,良いたよりを宣べ伝え,神の王国の関心事を推し進めています。 ―「このような方法で与える人もいる」という囲みを参照。

为了传讲好消息和推广上帝王国的事务,每个基督徒都慷慨地献出自己的时间、精力和资财。( 请看附栏“各种捐献方法”。)

66. 読者が地獄をどうみなしておられようと(詳しくは,「地獄とゲヘナの違い」という囲み記事をご覧ください),多くの人は,天国もしくは涅槃に到達するほうが幸福であると言います。

不论你对阴间(或地狱)怀有什么看法(较详尽的资料载于附框“阴间和矶汉拿的分别”一文中),许多人则认为天堂或涅槃(寂灭)是较为幸福的境界。

67. ヨセフスによれば,攻撃を仕掛けたローマ人は都市を取り囲み,城壁の一部を崩し,エホバの神殿の門に火を放とうとしました。 そのため,閉じ込められた多くのユダヤ人の間には甚だしい恐れが生じました。

约瑟夫斯叙述罗马大军把城重重围住,挖了圣殿的部分墙脚,并且正要放火焚烧圣殿的大门。

68. ただ,「エストロゲン補充療法についてはどうか」という囲み記事に,「プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,......心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます」とありましたが,これはいつもそうとはかぎりません。

的附框里,你们指出,“在激素补充疗程里同时服用孕酮......会抵消雌激素对心脏病所产生的有益效用。”

69. この計画が成果を上げていることを示すために,バンレーベンは,同一の山林の開墾地を異なった時期に写した写真を何枚か並べました。 ―「森林はどのように回復するか」という囲み記事をご覧ください。

为了表明这项计划的确有成效,他展示了几幅照片,显示同一个被砍伐的林地,在不同时期的面貌。——参看题名为“森林如何复原”的附栏。

70. その航路を取れば,ポルトガルの航路を通らずに済むはずだからです。 そのうえ重要なことに,マゼランは,香料諸島が実際にはポルトガル領ではなく,スペイン領にあるのかもしれないということを国王に伝えます。 ―「トルデシリャス条約」という囲み記事をご覧ください。

此外,麦哲伦告诉国王,香料群岛也许可以实际归入西班牙的版图内,而不是归入葡萄牙。——请参看题名为“托德西利亚斯条约”的附栏。

71. 王二 8:7‐15)別の時にはシリアの分遣隊がエリシャを捕らえようとしてドタンを囲みました。 その時,この預言者は一種の盲目で彼らを打ってくださるようまず神に求め,次いで彼らをサマリアに導き,そこで彼らの視力が戻ると,エリシャは彼らが食事をして家に送り返されるように計らいました。(

还有一次,叙利亚军队包围多坦,要捉拿以利沙。 先知先求上帝打击敌军,使他们瞎眼,然后把他们带到撒马利亚,在那里求上帝恢复他们的视力,又给他们食物,之后打发他们回去。(

72. 伝道の書 3:12,13。 コリント第二 9:7)わたしたちは,愛する人たちとの交友を一年を通じて楽しみます。 しかし,神と神の義の規準を愛しているゆえに,そのような幸福なひとときを神の忌み嫌われる習慣で汚したくはないのです。 ―「真の崇拝は最大の喜びをもたらす」という囲みをご覧ください。

箴言11:25;传道书3:12,13;哥林多后书9:7)一年到头,我们随时都可以跟亲友欢聚。 不过,我们爱上帝和上帝的正义标准,所以不想让一些不蒙上帝悦纳的习俗破坏这些欢乐的场合。( 请看附栏“正确的崇拜带来最大的喜乐”)

73. 彼らは,欲求をすぐに満たすということが多くの場合何であるか,つまりそれが罪の誘惑の一部であることを暴露する代わりに,他の“道徳の指導者たち”と一緒になって罪の概念を和らげ,罪を『遺伝の問題』とか『もう一つのライフ・スタイル』とかいった当たりのよい婉曲的な言葉で定義し直します。 ―8ページの囲み記事をご覧ください。

他们并没有向人指出,立刻要得到满足往往是诱人犯罪的部分原因,反而和其他‘道德领袖’一起削弱罪的观念,用一些委婉的说法去重新界定罪的意思,例如说这些行为乃是‘遗传上的难题’和‘可以选择的生活方式’。——可参看第8页附框。