1. 高広は武将としての器量に優れ、「器量・骨幹、人に倍して無双の勇士」と謳われた(北越軍談)。

作為武將的器量優秀,被評為「器量、骨幹倍於人,無雙的勇士」(器量・骨幹、人に倍して無双の勇士)(『北越軍談』)。

2. また、核兵器に限らず、生物兵器、化学兵器も大量破壊兵器の範疇に入る。

不僅如此,除核武器之外、生物武器、化学武器也屬於大規模殺傷性武器的範疇。

3. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

4. 内部に大量の重火器を格納できるスペースが存在する。

内部甲板中间有可以装置大型武器的位置。

5. 決戦兵器「オーバークロスブラスター」を搭載し、敵母艦の大量破壊兵器エネルギー柱(名称不明)を破壊する活躍を見せた。

還搭戴決戰兵器「OverBlaster」、能發射大量破壞敵人母艦的能源柱(名稱不明)而活躍著。

6. 陶器師は,定まった形のない粘土の塊に適量の水を加え,形を整えて見事な器に仕上げます。

一个陶匠能够取一团黏土,加上适量的水,便把黏土塑造成精美的器皿。

7. 主変圧器 (TTM2, WTM204) は強制風冷式を採用し、2,900kVAの容量を備える。

主变压器(TTM2,WTM204)為强制风冷式,容量2,900kVA。

8. ^ 器量・度量共に優れ、懐が広い白ひげをして「(元部下だが)お前だけは息子と呼べない」といわしめた。

崔休告诫儿子们说:“你们应该和崔长谦成为一家人,不要只做堂兄弟。

9. 1602年にオランダ軍艦がポルトガルの商船を拿捕したところ、船内に大量の中国磁器を発見し、これが中国磁器がヨーロッパへ向けて大量輸出されるようになるきっかけであった。

1602年荷兰海军在缉拿的葡萄牙商船上发现了大量中国瓷器,此后中国便开始向欧洲大量出口瓷器。

10. 音量を落とさずに低いバスの音を出せる管楽器ができたのです。

这意味着,民族管乐器从此不但可以吹奏低音,而且还不会减损音量。

11. 撤退する連邦内務省軍はアルメニアとアゼルバイジャンに大量の武器を残していった。

内务部队开始撤离时,把大量武器弹药和库存的装甲车辆转交给了亚美尼亚和阿塞拜疆。

12. 楽器には十分な音量があるので アンプやその他がなくても聴こえます

乐器的声音也够大 即使没有功放之类的设备也能听得一清二楚

13. 主変圧器は強制風冷式を採用し、3,470kVA (TM213) および4,980kVA (TM214) の容量を備える。

主变压器采用强制风冷式,容量为3,470kVA (TM213)及4,980kVA (TM214)。

14. 立て坑の位置の視準による測定量を得るため,測量器械による昔ながらの測量が建物の屋上から行なわれました。 その結果はコンピューターでチェックされました。

土地测量员用传统的经纬仪从屋顶定出视准线,借此为多个不同的竖井定位;测量结果会由电子仪器加以核对。

15. 核兵器の備蓄量は,一時期,弾頭5万個に上ったと推定されています。

据估计,当时的核武库里贮备了多达5万个核弹头!

16. また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

17. 張輔は年少から才幹、器量を現し、従兄の劉喬と共にその名を知られた。

張輔年輕時已表現出才幹和器度,與表兄劉喬齊名。

18. この二つの核超大国は今なお,世界の全住民を数回殺りくできるほどの量の核兵器を武器庫に保有しています。

毫无疑问,两个核超级大国的核武库中,依然贮存着足以把全世界摧毁好几次的核武器!

19. 試行錯誤の結果 遂に― たった3キロの重量の スネアドラムと装着器具を作ったのです

经过不懈努力 我们做出了一个仅有6磅(2.7公斤)左右的军鼓套装装置

20. 体内の魔力の量は少ないため、眷属器は一日につき数分しか発動できない。

因體內魔力不多,一日裏只能使用眷屬器幾分鐘。

21. 黒薩摩(黒もん) 白薩摩に対して、大衆用の日用雑器として焼かれていた陶器で、鉄分含有量が多い土を用いるため、黒くなる。

黑薩摩 相對於白薩摩,以大眾用的日用品為主的陶器,使用鐵分含量多的土燒製,所以色澤偏黑。

22. 神器(じんぎ)とは、天界人の持つ武器。

神器是天界人持有的武器。

23. 総貯水容量 - 人造湖が有する全ての貯水容量。

总貯水容量 - 人工湖总体蓄水量。

24. 例えば トンネルダイオードなどの 電子機器に使われる部品がそうです 量子トンネル効果の 驚異の力のお陰です

例如 隧道二极管 一种在电子工业里使用的元件 它的工作机制就得归功于 量子隧道的奇妙原理

25. これはより困難な問題です 大きな臓器 脈管 多量の血液供給 たくさんの細胞が必要です

所以这正是更大的挑战—— 大型器官,布满血管的, 需要很多的血液供应, 需要很多细胞。

26. 輸出用,また商店やバー,ホテル,レストラン向けの業務用には,たるや金属製の容器に多量のオリーブを詰めます。

橄榄最后和盐水密封在玻璃瓶或小胶袋里给商店、酒吧、旅馆和餐馆出售。

27. 武器: ナイフ、拳銃、小型銃器、爆弾など、個人用武器に関連するコンテンツを含むサイト。

武器:包含与单兵武器(包括刀具、枪支、轻武器和弹药)相关的内容。

28. 健康な時には,目,筋肉,前庭器官から膨大な量のインパルスを受け取るため,平衡感覚が保たれます。

人要是健康良好,身体就会保持平衡,因为脑干会综合并协调眼睛、肌肉和内耳前庭所传递的无数脉冲。

29. キンノール,また特にネヴェルもしくはネーヴェル(弦楽器)の正確な正体については確かなことが何も言えないので,この二つの楽器の比較はすべて推量になります。

由于“金诺”指哪种乐器仍未有定论,而“内贝”(弦琴)是哪种弦琴也难以确定,因此,比较这两种乐器其实纯属猜测。

30. その後開発された500系では全車電動車となったことから付随車採用時の質量増は発生せず、700系ではブレーキ装置の軽量化と機器配置の最適化によって電動車と付随車の質量を同等とした。

之后开发的500系因全列车为电动车故无此顾虑,700系则通过制动装置的轻量化及机器配置的最佳化达到电动车与拖车重量均等。

31. 血液中の酸素量が減少すると,それが誘因となって動脈の受容器官は脳に信号を送ります。

血液的氧气水平低降促使动脉的感受体把神经讯号传入脑里。

32. 今では廃棄処分されています イギリスやアメリカでは 過去30年で動物の臓器の 消費量は半減しました

最近30年,内脏消费量在 英国和美国减少了一半。

33. 臓器不全で死ぬ人が増えています 呼吸器 心臓 腎臓など 臓器の機能が止まったら

越来越多的人死于器官功能衰竭 如呼吸和心、肾功能衰竭等等。

34. 今日のそれらの兵器の中には,一発で何万という人々を抹殺できる核弾頭,それを搭載して何千キロも離れた標的を攻撃できるロケット弾,また大量殺りくをもたらす最新式の生物・化学兵器も含まれます。

今天,这些武器包括各类核子武器,每一枚都足以杀死数以百万计的人;也包括能把核子武器射到几千公里外的火箭,以及能造成重大伤亡的生化武器。

35. ■ 蛇口に節水器具を取り付ける。 比較的安い上に,給水量が半分ですみ,しかも使い勝手は変わらない。

□✔ 在龙头的出水处安装充气设备。 这个设备不算昂贵,能减少一半的水流量,却不会影响龙头的效能。

36. 打楽器 イスラエル人は,何かを祝う時,様々な打楽器を使いました。

打击乐器 以色列人在节庆活动中,会使用不同种类的打击乐器,这类乐器所产生的节奏能大大牵动人的情绪。

37. 茶の目方を量る中国人

中国人称茶图

38. 必要が生じると,この器官はその仕事である脂肪小球体を乳化するために適量の胆汁を分泌します。

在有需要时,这个器官分泌适量的胆汁去乳化脂肪的小球体。

39. 不器用な人ですから」。

他是個擋不住的傢伙」。

40. 従来の測量器具を使うと 大急ぎでやっても取れるのは 1日にせいぜい500地点といったところでしょう

一个使用传统工具的测量员 要在一整天内绘制500个点 都力不能及

41. 放射性同位体であるセシウム137は約30年の半減期を持ち、医療技術、工業用計量器、水文学などに応用されている。

其放射性同位素铯-137的半衰期大约为30年,可以用于医学、工业测量仪器以及水文学。

42. 一日あたりの旅客発送量は6万人、荷物発送量は1万件である。

每日旅客到发达6万人次,办理行包10000余件。

43. この測量器械は,地球の周りの軌道を回るGPS宇宙船からの信号を受ける衛星受信機から成っています。

这种测量设备包含一个卫星接收器,而这部接收器经过调准,能够跟一部环绕地球运行的GPS航天器连系。

44. 工場のこの部門から水銀はアルマセンつまり倉庫に運ばれ,鉄製容器に量り入れる時まで大おけの中で保管されます。

水银于是从工场的这个部分运往‘阿麦逊’或仓库,贮藏在大桶里,然后按量装入铁制容器中。

45. でも玄人はふたをしたまま 容器を何回か さっと強く振って トマト粒子を眠りから覚まし それから ふたを取って 適量をうまく おいし~い ポテトにかけています

一般内行会先不打开瓶盖 快速的晃动几下瓶子 把里面的小番茄颗粒摇醒 然后拧开瓶盖 就可以将番茄酱自如的挤到美味的薯条上啦

46. 例えば,今日の世界の核兵器保有量について言えば,TNT火薬に換算して地球上の男女子供一人当たり3トン以上,総計130億トンに相当する爆発力があります!

例如,今日全世界的核武器贮备量所含的爆炸力相当于地球上每个男、女、孩子分得3吨炸药以上——共13,000,000,000吨!

47. 考古学上の遺跡ではしばしば陶器の破片が発見されており,時にその数が膨大な量に上ることもあります。(「

考古学家在一些遗址进行发掘时,往往都会找到陶器碎片,有时数量还相当多。(

48. ダークマターは他の物質と 作用しない為 加速器には探知されないでしょう つまり エネルギー質量が減少すると予想されるのです

现在,因为它们如此不活泼, 他们其实将会逃离探测器, 所以,它们的署名将会是丢失的能量。

49. 人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。

人类的繁荣——甚至人类的继续生存——正受到人口爆炸、污染难题和各国储备的巨量核子、生物、化学武器所威胁。

50. 現在でもこれらの兵器は非常にばく大な量に上るのですから,その数がこれ以上少しでも増えることは無益です。

目前这些军械库已如此庞大,以致在数目上的进一步增加已属毫无意义。

51. また,アルミホイルとアルミ製調理器具はアルミニウムが浸出するので,酸性やアルカリ性の食品をその中で調理する時は,特に含有量が増えます。

此外,锡纸和铝质炊具也会导致铝金属进入人体,尤其是酸性或硷性的食物会使这些物质的铝金属沥漏出来。

52. 馬仲英は省軍から獲得した大量の武器弾薬の全てを甘粛に運搬したので、ホージャ・ニヤーズの強烈な不満を引き起こしたが、この時はまだ二人の対立は公にはなっていなかった。

馬仲英將從省軍手中所獲的大量武器彈藥全部運回甘肅,引起和加尼牙孜的強烈不滿,但此時二人矛盾並未公開化。

53. 简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

54. 13这些就是a归信主的拉曼人所在的城市名称;这些就是放下作乱武器,是的,放下所有作战武器的人;他们都是拉曼人。

13这些就是a归信主的拉曼人所在的城市名称;这些就是放下作乱武器,是的,放下所有作战武器的人;他们都是拉曼人。

55. パラボラ式で料理人不要の調理器です

这是一个抛物形的全自动太阳能炊具。

56. 2002年以降、中華人民共和国測量法 第7,26,40,42条により、中国本土における個人の測量・地図作成が非合法化された。

按照《中华人民共和国测绘法》第7、26、40、42条,自2002年起私人测绘制图活动在中国大陆地区就属犯罪。

57. 特別な器具は必要ありません。 家族の一,二週間分の必要を満たすために一度に扱われる分量はごくわずかだからです。

他们并没有使用什么特别的设备,因为他们每次仅处理少量的谷物以应付家人一两周的需用就够了。

58. 普通の天界人は同時に複数の神器を出すことは出来ない(七ツ星神器除く)。

普通的天界人除了七星神器不能同時使用多個神器。

59. 呼吸マスク(人工呼吸器用のものを除く。)

非人工呼吸用呼吸器

60. そこで、0系の車両から電動機や抵抗器といった走行機器を取り外して軽量化、付随車とした上で編成中央に挟まれてテスト走行が1988年5月24日 - 6月3日の間に浜松駅 - 名古屋駅間で実施された。

為此,便取下0系列車部分车廂的电动机和电阻器等行车机器,改造為無動力車廂(拖车)以進行轻量化,再將這些車廂夹在列車編組中間,於1988年5月24日至6月3日之间在滨松站至名古屋站間进行试验行驶。

61. 稲妻11人蹴り(イナヅマイレブン) 速さを武器に11人を蹴り飛ばす。

閃電十一人飛踢 如閃電般的軌跡左右飛躍連踢十一腳的招式。

62. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

瓷、陶瓷、陶土或玻璃艺术品

63. 同性愛者同士の結婚が 話題になって 大量虐殺や核兵器拡散 貧困問題など重大な問題が話題にならないのは そのせいです

这就是为什么我们花费精神 讨论同性恋是不是应该结婚 而不是种族灭绝或是核子武器激增 或是贫穷和其它一样严重的议题

64. 香辛料を量り売りしている街頭の商人

街头的小贩替顾客秤一下香料的重量

65. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の像

瓷、陶瓷、陶土或玻璃塑像

66. このとき、各ゲストのビルディングや階、予約履歴、音声機器やビデオ機器の要件、収容人数が考慮されます。

Google 日曆會在「會議室」分頁中,根據每位受邀對象的位置自動建議距離最接近且最符合需求的會議室。

67. 普通の体格をした大人一人の致死量は1万マウスユニットですが,これは小さなピンの頭くらいの量と言えるかもしれません。

一万mouse units的河豚毒素也许像针头般大小,然而已足以把一个普通身材的人置诸死地。

68. 晩年には長男の万徳丸(後の黒田忠之)の器量を心配して、いくつもの家訓(御定則)を与えている(御定則は後世の創作であるとも)。

) 在晩年對長男萬德丸(後來的黑田忠之)的器量感到相當擔心,於是把家訓(御定則)交給他(亦有說法指御定則是後世創作)。

69. また堤高(ダムの高さ)、総貯水容量(人造湖の全容量)、湛水(たんすい)面積(人造湖の面積)について、上位50ダムをランキング形式で表記する。

另外,堤高(水坝高度)、总貯水容量(人工湖的总容量)和水域面積(人工湖的面积)等数据,按照排名记录前50座水坝。

70. このことから、新石器時代の彩文土器をかつては「仰韶土器」「アンダーソン土器」と呼んだ。

因此,新石器时代的彩纹陶器曾一度被称作“仰韶陶器”或者“安特生陶器”。

71. 本作品の主人公・島耕作は団塊の世代に属し、大手電器メーカー「初芝電器産業」に勤務するサラリーマンである。

本作的主人翁島耕作是屬於團塊世代的,是一個在大型電子產品製造商「初芝電器産業」工作的上班族。

72. 泌尿器科用機械器具

泌尿科器械及器具

73. 武器商人として幕末の日本で活躍した。

以武器商人身分在幕末的日本活躍著。

74. 手 ―『最も優雅で器用な器官』

手——“最优美灵巧的器官”

75. 石器特に尖頭器とスクレーパーはアメリカ大陸における最も初期の人間活動の主要な証拠として知られている。

石制工具,特别是尖头器和刮削器,是人类在美洲最早活动的主要证据。

76. アステカの王族は使い捨ての金の器で,苦みのあるチョコレート飲料を大量に飲んでいました。 すりつぶしたカカオ豆に,発酵させたトウモロコシや酒を混ぜた飲み物です。

墨西哥的阿兹特克皇室把可可豆跟发酵过的玉米或葡萄酒混和,调制出一种味道苦涩的巧克力饮料,皇室成员个个都爱品尝,甚至盛在金杯里开怀畅饮。

77. 2000年は「chad(投票用紙から出る パンチ穴の紙くず)」でした 2000年までは 皆そんな語を 知りませんでしたからね 2002年は「WMD(大量破壊兵器)」 でした

因为Chad是在2000年前就知道的是什么意思的, 2002年有”WMD",

78. 排水量は船の重量に等しい。

輕排水量是空載船舶的實際重量。

79. 25 口笛で“話す”― 器用に意思を通わせる人たち

25 口哨语言——独特的“说话”方式

80. 脳の質量は体重の2%程度だが、血液の循環量は心拍出量の15%、酸素の消費量は全身の20%、グルコース(ブドウ糖)の消費量は全身の25%と、いずれも質量に対して非常に多い。

人脑質量仅占体重2%左右,但血液循環量占心排出量的20%,氧气消費量占全身的20%,葡萄糖的消耗量占全身的25%。