1. 喪服を着ることは受け入れられるか

可以穿丧服吗?

2. 11 モアブ人は,喪服である粗布を着けるでしょう。

11 摩押人必束上粗布,表示哀伤。

3. 9月11日、犠牲者を悼んで3日間の喪服が開始された。

9月11日,该国开始了为期三天的悼念遇难者的活动。

4. シボンギリが特別な喪服を着るよう期待されていた日に驚くべきことが起きました。

到家人要茜邦吉莉穿上特别丧服的那一天,发生了一件出乎意料的事。

5. 同様に聖書は,悲しみにある人がふさわしくも「喪服」を身に着けていたことを示しています。(

同样,圣经表明人在居丧时适切地穿上“丧服。”(

6. 多くの国々や土地で,やもめは死者をなだめるために特別な喪服を着ることが期待されます。

在许多国家,寡妇必须穿着特别的丧服,以求安抚死者。

7. ウクライナに住む15歳の姉妹バルヤは,先生が喪服姿で学校に来て,しかも泣いていた様子に気づきました。

15岁的瓦利娅姊妹住在乌克兰,她留意到老师进学校时穿着一身的黑衣,而且好像哭过的样子。

8. 私の近くに住んでいたある婦人はいつも喪服を着て,やもめのように見せかけていました。

住在我邻近的一位妇人装作寡妇,身穿黑服。

9. 父親の死後,黒い喪服を着るのを拒み,父親の魂に祈りをささげようとした人たちに証言しました。

父亲死后,她拒绝穿上黑色的丧服;亲友想为她父亲的魂祷告,她就向这些人作见证。

10. そうした喪服を葬式の後,数か月もしくは1年間着なければなりません。 そしてそれを脱ぐ時にはまた宴が設けられます。

丧礼举行之后,寡妇必须继续穿上丧服,达几个月或甚至一年之久。 她们脱去丧服的日子也是另一次饮宴的时候。

11. シボンギリはこう伝えています。「 私の宗教的信念では,黒の喪服を着て悲しみを表わすことは許されるか,とみんなから尋ねられました。

茜邦吉莉报道:“他们问我的宗教信仰是否容许我穿上黑色的丧服去表示哀悼。

12. こうした事柄すべてを考えると,クリスチャンは外見の上で哀悼の意を表わすものとして喪服を着用するという習慣を模倣する気にはなれません。

鉴于这些原因,基督徒不想仿效人们穿着黑色衣服以示哀伤的习俗。

13. 粗布の衣は伝統的な喪服で,これを用いた最初の例となっているのは,死んだと思われた息子のヨセフのためにヤコブが悼み悲しんだ時のことで,彼は粗布を腰に着けたと記されています。(

在传统上,粗布用来表示哀恸。 圣经初次提到粗布的用途,是在雅各以为儿子约瑟死了的时候。

14. そのような慣習の中には,長距離移動を要する,特別な喪服を着用する,手の込んだ死亡記事を出す,遺族に金銭を贈る,葬儀において豪勢で長時間に渡る食事会を開く,葬儀が終わった後にしのぶ会や記念行事を過度に行うことが含まれる。

这类习俗包括过度的旅行、穿着特别的吊唁服装、大肆公开宣扬、包奠仪给死者家属、在丧礼时办铺张和过长的宴席,以及在丧礼过后举办铺张的纪念仪式或周年纪念。