1. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

在烹饪领域想做出好的食物 需要好的原料。

2. 料理は一応得意で、見た目もおいしそうなものを作るが、味覚がかなり異常なため、本人が美味しいという料理は、神名以外の他人にとっては気絶するほど不味い。

還算擅長料理,成品外觀看起來好像很美味;實際上因為味覺相當異常,本人覺得好吃的料理,在除了神名以外的人眼裡都是會令人昏倒般難吃。

3. 「味付けがおいしいのも中国料理の特徴です。

“调味也是特色之一。

4. 父は明日美味しい料理を作ってくれます。

我父亲明天会做一桌好菜。

5. 千夏の頃から、料理の味は殺人的だった。

在千夏時代料理的口味已相當致命。

6. 彼女の作る料理は王に我を忘れさせる危険な美味らしい。

亚设的食物丰美,他必出君王的美味。

7. 好み・趣味 好きな食べ物はパスタなどのイタリア料理で、嫌いな食べ物は特にない。

興趣 喜歡的食物是義大利麵之類的義大利料理,沒有特別討厭的食物。

8. さらに酢は,サラダやソースやシチューなど,いろいろな料理の風味を引き立てています。

除此之外,醋能使沙拉、调味汁、炖焖菜式和其他的菜肴更美味可口。

9. 選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

他们会烹饪出非常特别的昆虫佳肴。

10. 趣味はスポーツ、料理、文章を書くこと(硬筆資格あり)。

興趣是運動、料理跟寫東西(有硬筆書法資格)。

11. ルカ 11:12)こうした料理の味を,香草や香辛料が引き立てました。 はっか(ミント),いのんど(ディル),クミン,からしなどです。(

路加福音11:12)以上的食物或许会用薄荷、莳萝、大茴香、芥末等香草或香料来调味。(

12. 駅近辺は、韓国・朝鮮料理やタイ料理などのアジア料理店や、定食店などが多い。

車站附近,朝鮮、韓國與泰國等亞洲料理店甚多。

13. 中国料理の味付けには,ほかにも根しょうがやごま油,オイスター・ソースなどを使います」。

有些菜式可用姜芽、麻油或蚝油作为调味品。”

14. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

有些游客专诚前来玩赏附近的滑雪胜地,其他人则前来享受一下这里宜人的气候,或者品尝美味的地道菜。

15. 「あたえや」の家庭料理じみた味付けのカレーを愛しており、母であるまるみに「家のカレーの味を変えないで」と頼んでいる。

喜歡「與家」充滿家庭料理風格的咖哩,要求母親真奈美不要改變家中咖哩的味道。

16. カレーとトウガラシを混ぜるこの方法が,タイ料理を東洋独特の強烈な風味を持つものにしています。

这个烹调特色——咖喱混合辣椒,使泰国菜成为东方一种以味道浓郁著称的菜式。

17. 学校の精神は、「美味しい料理は真実の幸せの基盤」というエスコフィエの言葉に基づいている。

学校的精神根植于埃斯科菲耶的名言:“美味的料理是幸福的基础”。

18. 実際,野菜や卵,赤身の肉,魚,鳥肉などを様々なおいしい香辛料で味をつけて煮込んだ料理,つまりインドカレーについて聞いたことのない人がいるでしょうか。

事实上,有谁未曾听说过印度咖哩——一种将菜蔬、鸡蛋、红肉、鱼或鸡肉混和多种可口美味的香料烹煮而成的菜肴?

19. ハンバーガー、ポットロースト、ベークトハムおよびホットドッグのような料理はドイツ料理から派生したアメリカ料理の例である。

食物如汉堡包、炖肉、烤火腿和热狗都是源于德国食物的美国食物的例子。

20. 待合と料亭(料理屋)の大きな違いは、前者では料理を直接提供しない(板場がない)ことである。

祝玉妍:初期徐子陵和寇仲聯手也無法撼動祝玉妍,後來功力仍差兩籌。

21. このおいしいハワイ料理を味わいたいなら,ハワイへ来て本場のルアウに参加するほかはないかもしれません。

要是你想尝到正宗的卡鲁亚猪,就非要到夏威夷不可了。

22. タイを訪れている人も,家でタイ料理を味わってみたいと思う人も,トムヤムクンをぜひお試しください。 辛味と酸味の利いたエビのスープで,タイ名物の一品です。

无论你是计划到泰国旅游,还是想在家中煮一道泰国菜,都可试一试“冬荫功”。 这道菜是以虾为材料煮成的酸辣汤,是一道特色的泰国菜。

23. チキンやラムを,ヨーグルトとディルの風味のよいソースにつけて焼いた,タバ・エ・コシトという料理もあります。

有一道菜肴叫“塔瓦·埃·科西特”,制法就是把酸奶酪和莳萝制成开胃的调味酱,用来烤鸡或烤羊。

24. 絵を描くことが趣味で、料理や裁縫など一人でこつこつできる作業が得意。

絵を描くことが趣味で、料理や裁縫など一人でこつこつできる作業が得意。

25. 70年代に家庭料理はなんて惨めになったために 脂っこくて調味料もたくさんある マックナゲットとかホッとポケットは (一人一人に好みの物はあるでしょう) 家で作られていた味気ない食べ物より 美味しそうに思えるようにだ

在七十年代,家庭烹饪变成了这样一种糟糕的状态 高脂肪和香料的食物 如麦纳吉兹和浩特波奇兹 -- 实际上我们都有自己的最爱 -- 使得这类食品比没有添加剂的食品更有吸引力 如家庭里的食物。

26. 家の家事全般をこなしているが、料理だけは味付けがあまりに独特過ぎるため、兄に任せている。

處理家中的所有家務,不過因為飯菜的調味太過獨特,所以要委託給哥哥。

27. 生活の薬味になる香辛料

点缀生活的香料

28. 子供のころに味わったものをなつかしく思い出す人は少なくありません。 木からもいできた熟れた果物や特別に手のこんだ料理の味などです。

许多年长的人常常对他们在年轻时尝过的美食津津乐道。 不管是树上刚熟的水果,还是精心炮制的佳肴,都一一教他们回味不已。

29. この二年生植物の鱗茎と葉は,野菜として調理され,調味料として用いられます。

韭葱是二年生植物,茎和叶都可当蔬菜煮食或作调料,也可生吃。

30. 『萬寶料理秘密箱』(1785年(天明5年))「赤貝和煮」の記述以降、蕎麦つゆや蒲焼のタレに用いる調味料として使われはじめていった。

在「萬寶料理秘密箱」(天明5年(1785年))的「赤貝和煮」一章中有味醂的記述之後,味醂開始作為調味料用來製造蕎麥面醬油和蒲燒醬汁。

31. 料理の腕は絶望的だが、コスプレ趣味のおかげか裁縫の腕は姉妹中一番である。

料理令人絕望的差,但因為角色扮演的興趣,裁縫技術為四姊妹第一。

32. 甘味料 - 砂糖の60-80%の甘味を示す。

具有砂糖60-80%的糖度。

33. 〈童顔の料理人〉 洋館の雇われ料理人。

娃娃臉的廚師 洋館所雇用的廚師。

34. 楊(ヤン) 演 - 陳建一 中華料理店の料理人。

楊:陳建一 中華餐廳的廚師。

35. このタイプのかぎたばこは,細かく刻んだタバコに甘味料・調味料・香料を添加し,缶やティーバッグのような入れ物に入れてあります。“

烟草被切碎成丝,用甜味剂、味料和香料加以处理,放在罐内或茶包状的小袋里。“

36. むしろ,キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,甘味料を添加していない赤ぶどう酒や,甘味料や香辛料を一切添加せず,アルコール分を補強していない赤ぶどう酒がふさわしいと言えます。

反之,应当用的是没有加过糖的红酒,例如意大利红酒(Chianti), 勃艮地葡萄酒(Burgundy)或红葡萄酒(claret)或家中自制而没有加过糖份、香料或额外酒精的红酒。

37. なんでそんなに料理上手いの?

为什么你做饭那么拿手呢?

38. その料理人は毎日違う料理を拵える。

厨师每天准备不同的菜。

39. 食材の下ごしらえが済んでいたり、味付け済みの食材が届くため、料理時間が短縮される。

因此當需要魔獸素材,或是作為食材烹調時,就必須盡快地將所需的部分切下。

40. イスラエル人は動物の脂肪を食べることは禁じられていたものの,濃厚な味のおいしい料理を食べることができました。

虽然律法禁止以色列人食用整团的动物脂肪,但可以享用含油量高的佳肴。

41. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

这种花生酱很快就可以用来令调味料浓稠。 最常使用这种调味料的菜肴,是在一个锅子中煮出来的,跟木薯、大蕉、饭等一起吃。

42. 食酢及びソース(調味料)

醋,沙司(调味品)

43. 代表的なシーフード料理マリスカーダ

特色美食“西班牙海鲜盛会”

44. ナマコをココナツクリームで調理した島の伝統的な料理

海岛上的居民用椰子酱和传统的烹调法烹制海参

45. 小料理屋の後妻になる。

后成为肖家童养媳。

46. アキー ― 代表的なジャマイカ料理

亚开木果——牙买加地道名菜

47. コンテスト上では、勝者の料理は、東洋と西洋を融合した香港の食文化をよく表していると評価されたが、地元住民は正真正銘の香港料理の味をめちゃくちゃにしていると文句を言った。

在一篇美食餐車比賽的新聞中,讀者在評論裡表達了憤怒:

48. 現在は中国各地を放浪し優れた料理・料理人を探している。

辭職後便遊走中國大陸各地,尋找美食與傑出廚師。

49. 朝食などの料理も作れる。

可做早饭,亦可作点心。

50. しかし料理の質は,材料と料理人の腕次第というのが常識であって,メーカー側がなべにどんな名を付けようと関係ないことを,だれしも知っています。

但我们大家都知道食物的品质通常有赖于烹饪的材料和技术而不在乎制造商把锅煲称为什么。

51. 時折店内のまかない料理を食べている。

所以有時候會有未完成的料理上桌。

52. 精油以外の食品用香味料

除香精油外的调味品

53. 「『人並みの給料』とはどんな意味でしょうか。

“‘薪酬适当’是什么意思呢?

54. バニラ(精油以外の食品用香味料)

香草(香味调料)

55. その場合,レクリエーションは調味料のようなものになります。

因此消遣好像调味品一样:应当令人舒畅振奋,不是令人精疲力竭。

56. カリフォルニア・グリル料理。

加州風料理。

57. 料理上手で推理小説マニア。

擅長料理又是推理小說愛好者。

58. メニューにはいろいろ多彩な料理があった。

菜單上有各種各樣的菜色。

59. サフランは、3千年以上もの間、調味料、香料、染料、医薬として使われ続けてきた。

番紅花有三千多年的使用歷史,可用作調味、香熏、染料和藥物。

60. そうすれば,色々に調理できるこの野菜は,栄養があり,味覚を楽しませてくれる料理として献立に加えられることになるでしょう。

也许这种制法繁多的蔬菜会在你的食谱上成为富于营养和可口的菜色。

61. 1960年代にフランス料理店で出されると、すぐにチョコレートムースは米国と英国の家庭料理となった。

1960年代從法國餐廳中出現,之後巧克力幕斯成了美國與英國的家常料理。

62. キルギス料理は多くの点で中央アジアの他の国と似ており、特にカザフスタン料理と類似点が多い。

吉尔吉斯斯坦饮食与周边国家饮食相近,尤其类似哈萨克斯坦饮食。

63. 銀座の老舗料亭の息子で料理が得意。

為銀座老字號料理店的兒子,因而擅長料理。

64. 彼女の夫は料理の名人なのだ。

她丈夫是個優秀的廚師。

65. ナマ物料理(刺身など)が好物。

喜歡甜食(吃到的時候驚訝的開心)。

66. お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

要么 把 我 的 饭 煮 好, 要么 我 把 你 煮 了

67. 10 「人並みの給料」とはどんな意味でしょうか。

10 “薪酬适当”是什么意思呢?

68. 料理の授業で習うレシピなんです

在烹饪课堂上我会把这些食物的做法教给孩子们。

69. フランス料理が食べたいです。

我想吃法国菜。

70. ミントソースのような甘酸っぱいソースは中世ヨーロッパでは一般的であったが(フランス料理やイタリア料理では、イギリス料理よりも早い時期にミントが一般的に使われていた)、近代に入ると少なくなり、ほとんどなくなってしまった。

像薄荷醬般的“酸甜”醬在中世紀歐洲相當普遍(當時的法國菜和意大利菜比英國菜更常使用薄荷);然而,它們在中世紀以後便開始逐漸消失,到進入現代時幾乎在歐洲絕跡。

71. ほとんどのもやしは,サラダやサンドイッチ,また豆類や種子を使う料理ならどんな料理にも生のまま使えます。

大部分籽苗都可以生吃,不论是跟沙拉、三明治,还是同豆和种子一起吃都可以。

72. 料理用アルギン酸塩

烹饪用藻酸盐

73. 米国で、プロバイダとして Doordash を選択して料理を注文した場合、料理の見た目が若干異なります。

如果您是在美國訂餐,並且選擇 Doordash 做為服務供應商,則您的訂餐畫面看起來會略有不同。

74. 資料に基づく論理的な発展

论点编排合乎逻辑

75. 料理の才能があるらしく、料理コンクールで決勝戦まで進出するほどの実力を持っていた。

烹饪技术不错,能挺进到一个烹饪比赛的决赛中。

76. 食べたことのない料理を食べる前には,主な材料を確かめたいと思うことでしょう。

想想看,吃一道新菜式之前,我们应该先弄清楚这道菜的材料是什么。

77. パスタはイタリア料理の定番

意大利菜往往少不了面

78. 虫の料理はだれもが喜ぶわけではないとはいえ,世界の優に100を超える国で食されています。 中には美味とされる虫もあるほどです。

虽然不是每个人都喜欢吃“虫虫大餐”,但有一百多个国家的人都视某些昆虫为美食。

79. 「低燃費」とは「低燃料消費率」の略で、仕事に対して燃料消費量が少ない(=燃費が良い)という意味である。

「低燃費」指的是「低燃料消費率」的略稱,指的是單位距離內燃料消費量較少(=燃費好)的意思。

80. ソーマチン系甘味料のタンパク質は、砂糖よりも約2000倍甘い。

索马甜科中增甜剂的一些蛋白质比食糖大约甜2000倍。