1. 息を呑むシルエット

美丽的天际线

2. 全く息を呑むような美しさです。

珊瑚实在美丽多姿,叫人叹为观止!

3. ここは,シベリアの南西の端にある,息を呑むほど美しい地,アルタイ共和国です。

在5月份一个天朗气清的日子,我们开车来到阿尔泰共和国。 这个共和国位于西伯利亚西南面的边陲,是个风光如画的美地。

4. 透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

水底的景象令人叹为观止,能见度达到60米。

5. ● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。

● 有的药会使人头昏、脚步不稳。

6. スペインの哲学者ホセ・オルテガ・イ・ガセト(1883‐1955年)はアルバラシンを,「息を呑むシルエットで天空に聳え立つ都市」と描写しています。

西班牙哲学家何赛·奥特格拉·加赛特(1883年-1955年)曾说,这个小镇在“高山危岩上画出一道美丽的天际线,令人叹为观止”。

7. この公園は北米大陸の分水嶺をまたぐような位置にあり,その景観は息を呑むほどすばらしい。

灰熊、黑熊、大角羊、野生白山羊、驼鹿和美洲豹都以这个边界公园为家,此外还有大耳黑尾鹿、白尾鹿和麋等。

8. スモーキークイーンズが地球チームに敗れたため、ルーザーズペナルティ(アンダーグラウンドリーグ特有のルールで、敗者が勝者の要求を呑むというルール)により地球チームに引き抜かれる。

因為她的球隊敗給地球隊、於是因為Loser penalty(地下聯盟的特有規則,就是敗者要接受勝者要求的規則)而被要求加入到地球隊中。

9. ド・アマラルはカンバスでできた緞帳に息を呑むような光景を描きました。 それはアマゾン川となる二つの川の合流地点です。

阿马拉尔还在舞台帷幕上画了两条形成亚马逊河的河流相遇的景象,十分传神,令人赞叹不已。

10. リオの眺めは,一方の側を真っ青な海,他方の側を濃い緑の森とロドリゴ・デ・フレイタス湖の入り組んだ湖岸線に縁取られていて,まさに息を呑む景観です。

从山顶眺望,只见里约热内卢一旁是蔚蓝的海水,另一旁则是青葱的树林,倚偎着蜿蜒的罗德里古-迪弗雷塔斯湖,而里约热内卢则居于其中,秀丽的景色实在令人叹为观止。

11. そこには息を呑むような展望が開けました。 雪をいただく山頂と氷河が真っ青な空の下に広がり,すべてがきらめく日の光を浴びているのです。

一道慑人心神的景致顿时映入眼帘——白皑皑的雪岭、冰川,蔚蓝色的天空,一望无际。 这一切美景都在闪耀悦目的阳光下呈现眼前!

12. フィジーやシエラレオネからイタリアの中心部にまであるこれらのコミュニティーは、それぞれ現地で管理されている。 やる気に満ち溢れたビジターは歓迎を受け、息を呑むほど美しい場所で仕事と遊びの両方に参加するのだ。

本敘利亞特別報導將分為兩個段落,分別為事件簡介以及全球之聲中文網相關文章整理;此專頁暫未設定休止期限,除編輯將持續追蹤並不定期更新資訊外,亦歡迎讀者們參與討論、提出疑義與建議。

13. しかしのんびりと浅瀬を歩いている姿や,えさになる小さな甲殻類を求めて水中を探す姿は優雅としか言いようがなく,空中に飛び立つと,その優雅な姿は息を呑むような美しさに一変します。

可是,当它以从容不逼的步调涉水而过,或者探入水中寻找甲壳类动物充饥时,那优雅高贵的仪态乃是人所公认的。 若然它展翅高飞,则又别有一番美态,叫人屏息静气,叹为观止。