1. 府中競馬正門前駅同様、定期外利用者が定期利用者に比べて多い。

與府中競馬正門前站同樣,非定期使用者比定期使用者更多。

2. 同時に関門橋(関門自動車道)と接続。

同時與關門橋(關門自動車道)連接。

3. また高砂一門等においては一門分断(同じ一門の力士が東西に振り分けられる)も起きた。

大门做成仿宫殿的隔扇,采用菱花格心。

4. 死者、魂を操る専門家。

操縱死者和靈魂的專家。

5. 異なる世界(天上界と地上界など)に住む者同士が愛し合ったとき、この門をくぐらねばならない。

不同世界(天上界和地上界等等)的居住者互相相愛的時候、就不得不穿越這扇門。

6. そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

然后这个人的工作 还有其他 像他一样的专业人员 将会发现他们的工作被彻底改变了 或者彻底废除了

7. 山内(村杉蝉之介) - 物頭時代の三左エ門の同僚。

三國時代蜀漢諸葛亮在平南時在諸葛炮樓山留下了遺蹟。

8. 門脇 未來〈17〉 演 - 吉田里琴 小百合の高校の同級生。

門脇 未來〈17〉 演员 - 吉田里琴 小百合的高中同学。

9. 同博士は,責任を負うべきなのは専門家たち,つまり「小児精神医学者,心理学者,教師,ソーシャルワーカー,自分のような産婦人科医」である,と語りました。

他说其咎在于各方面的专家——“儿童精神病医生、心理学家、教师、社会工作者和像我自己一样的儿科医生。”

10. さらに、他の金剛級戦艦同様榛名も新造時に53.3cm魚雷発射管を片舷4門ずつ計8門装備していた。

另外,與其他金剛型戰艦同樣,「榛名」在新造時於片舷裝備了4門,合共8門的53.3厘米魚雷發射管。

11. 2008年1月、デーリーは英国選手権10m高飛び込みで優勝し、同大会での10m高飛び込みのシニア部門の最年少優勝者になった。

2008年1月,戴利在英國錦標賽得10米跳台冠軍,於是便成為Senior British 10米 title年紀最小的選手。

12. それら超高性能コンピューターは第二世代の“エキスパート”システムで,第一世代の同システムと同様,人間の専門家<エキスパート>の専門的な知識をそのデータバンクの中に符号化して収めています。

它们是第二代的“精巧”系统,这种系统像它们的第一代同类一样,能够把人类专家的专门知识译成电码,收集在资料储藏库中。

13. その後間もなく同一形式の城門がハツォルで発見されました。

不久之后,他们在夏琐发现相同类型的城门。

14. 本屋大賞の1次投票と同時に発掘部門として投票する。

書店大獎的第一次投票同時也是發掘部門的投票,以列表作為投票結果。

15. 果たせるかな,そこでも同じ形式の城門が見つかりました。

一如所料,考古学家也在基色发现同一形式的城门。

16. 同知北院枢密使に累進し、同中書門下平章事の位を加えられ、東京留守として出向した。

累進同知北院枢密使,加同中書門下平章事,出任東京留守。

17. 彼と比べれば私は入門者に過ぎません。

与他相比,我只是一名新手。

18. 同時に中国国務院の一部署指導部門も関連報道を肯定した。

同时中国国务院部分领导部门也肯定了相关报道。

19. 同じ 繊維 部門 の 輸入 生地 担当 で ずっと 一緒 に や っ て た ヤツ で

我们 在 纤维 部门 负责 进口 业务 一起 工作 了 很长 一段时间

20. 通常、北条氏一門の中の有力者が就任した。

通常,由北條氏一門之中的有力者就任。

21. エイズは口腔交接によっても広まりますが,エイズが同性愛者の間に伝染する主な要因となったのは,肛門交接(ソドミー)という行為です。

虽然爱滋病也可以由口交传播,但肛交行为(鸡奸)却是男同性恋者当中传播爱滋病的主要途径。

22. 光は見えません 真空の暗闇で 光を目に当てても 見ることはできません ちょっと専門的で 同意しない物理学者もいますが―

当黑暗的情况下,在真空中, 如果有人在你的眼前正方发射出一道光, 你是不会看见的。

23. 既存の7部門の同盟である朝鮮作家同盟、朝鮮音楽家同盟、朝鮮美術家同盟、朝鮮舞踊家同盟、朝鮮演劇人同盟、朝鮮映画人同盟、朝鮮写真家同盟に1970年、朝鮮作曲家同盟が追加された。

目前,文藝總轄下共有7個組織,包括朝鮮作家同盟、朝鮮音樂家同盟、朝鮮美術家同盟、朝鮮舞蹈家同盟、朝鮮演劇人同盟、朝鮮電影人同盟、朝鮮攝影家同盟和朝鮮作曲家同盟。

24. 東部の名門であるオバーリン大学とボストン大学で演劇を学び、同校を卒業した。

大學時在東部名校歐柏林學院及波士頓大學學習劇場表演,並從同校畢業。

25. 大柄なオーストラリア人ノエルは,微生物学者でキノコの専門家です。

诺埃尔是一个身材健壮的澳大利亚人,也是位微生物学家和蘑菇专家。

26. 同年11月には左衛門少尉となり、12月には検非違使の宣旨を受けた。

同年11月任左卫门少尉,12月经宣旨成为检非违使。

27. 2014年10月に発売された単行本13巻(初週売上34.7万部)と小説版4巻(同7.0万部)は、それぞれオリコンの週間ランキングのコミック部門とBOOK(総合)部門で首位を獲得し、ランキング主要2部門を制した。

在2014年10月发售的单行本13卷(首周销量34.7万本)与小说第4卷(7.0万本),各自获得了公信榜漫画、小说每周排行榜的的第一名,成功制霸了两大主要排行榜。

28. その行為や行動は,必ずしも肛門交接でなくても,同性愛になります。

任何牵涉到至少一方的性器官,例如接吻、抚弄、以自己的性器官磨擦对方或为了与同性的另一分子获得性快感的类似行为均是同性恋。

29. 個々に専門としている分野を前置詞として置く場合が多い(例として挙げるならば、「砲撃魔法」を専門とする者は「砲撃魔導師」、「結界魔法」を専門とする者は「結界魔導師」と呼ばれている)。

依照個人的擅長技能來在稱呼前分類(如專長砲擊的為「砲擊型魔導師」,擅長結界釋放的為「結界型魔導師」)。

30. エリー・ベルンハイム(88 RUE DU RHÔNE 社の共同創立者)は、マーケティングの責任者として、ブランドの戦略的発展に力を注ぎつつ、その家族としてのアイデンティティの維持に努め、ピエールは、販売部門の責任者として、新たな市場の開発を行っている 。

艾利(88 RUE DU RHONE联合创始人)担任公司营销总监,此外,在延续其家族品牌特色的同时,他还进行品牌战略开发。

31. ^ 『五代会要』では「周易言をもって右監門衛大将軍同正とし、弟の略麥之,石論思を左千牛衛将軍同正とし、李屋珠,安鹽山を右千牛衛将軍同正とし、左鹽門衛上将軍の楊沼を左驍衛上将軍とし、押領回鶻還番使に充てた」とある。

《五代会要》:“以易言为右监门卫大将军同正,弟略麦之、石论思并为左千牛卫将军同正,李屋珠、安盐山并为右千牛卫将军同正,仍以左盐门卫上将军杨沼为左骁卫上将军,充押领回鹘还番使。

32. 男性同性愛者のための健康管理」)そうした病気の中には,肛門直腸カンジダ症,直腸と口腔の淋病,性病性リンパ肉芽腫症,トリコモナス症,ボーエン病などがあります。

对男同性恋者提供的健康护理》)难题包括肛门直肠念珠菌病、直肠和口腔淋病、性病性淋巴肉芽肿、毛滴虫病和鲍恩病。

33. ルート組織部門について、アクセス チェッカーで [受信者のみ] をクリックします。

在根機構單位中的「存取權檢查工具」之下,按一下 [僅限收件者]。

34. 諸説がありますが,ダガンの神殿をエルの神殿と同一視する専門家もいます。

考古学家意见纷纭,有些认为达甘神庙就是供奉厄勒的庙堂。

35. その主張は,様々な“専門家”の賛同を得ているとしても,事実とは正反対です。

这个见解也许获得不少“专家”的认同,但却跟事实完全不符。

36. 下: 新築された施設の前にいる建設部門の奉仕者たち

下:建筑部成员在增建大楼一角留影

37. 犯罪者の一味は様々な禁制品を専門に扱っています。

匪帮成了走私专家,偷运各种各样的违禁品。

38. 電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。

電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。

39. 水門自体と同じく,この土台の重量も突堤によって支えられているのです。

像闸门本身一样,它们的重量是靠突堤支持的。

40. 「ツメバケイは......かび臭いいやなにおいがする」ということに専門家たちは同意しました。

“它们有一种......令人讨厌的腐臭气味,”专家们同意此说。

41. 天台宗京都五門跡の一であり、山科毘沙門堂、毘沙門堂門跡とも呼ばれる。

天台宗京都五門跡之一,也稱作「毘沙門堂門跡」。

42. Google ドメインに組織部門の階層を設定する場合は、LDAP ディレクトリ サーバーの組織階層を同期できます。

如果您希望在 Google 网域中使用单位部门层次结构,则可以从 LDAP 目录服务器同步单位层次结构。

43. しかし同時に,「最も裕福な市民と名門に生まれた幸運な人々が寡頭制支配者となり,行政長官,軍隊の司令官,司祭といった役職を独占した」のです。

然而同时,“最富有的公民和那些得天独厚、出生高贵的人组成一个寡头政府,自己分担文职官员、军队司令和祭司的职位。”

44. 板沢武雄 - 日本近世史、日蘭貿易史を専門とする歴史学者。

板泽武雄 - 历史学者,专注于日本近代史以及日荷贸易史。

45. もっとも、門下には人間的には凡俗である者、覚悟の座らぬ者なども散見される。

《古蘭經》中記載镇尼是一種與人類並存而不為人所見之物。

46. 祖父はバイオリニストで,クラシックの宗教音楽を専門とするオーケストラの指揮者でした。

在我家族里,几乎人人都会一种乐器。 外祖父会拉小提琴,他在一个专门演奏古典宗教音乐的管弦乐团里做指挥。

47. 鳥居の代わりに門を模したものを付加する場合もあり、この場合は門のそれぞれに「発心門」「修行門」「菩提門」「涅槃門」との名称がある。

也有以門取代鳥居者,稱做「發心門」「修行門」「菩提門」「涅槃門」。

48. 総帥を頂点とし、教育部門の「遠月学園」、食材の管理・流通を担う生産部門、観光部門の「遠月リゾート」、研究部門の「薙切インターナショナル」、他に海外部門・広報部門・総務部門といった組織で構成されている。

總帥為長遠月十傑為首,其下設有『遠月學園』的教育部門、負責食材的管理和流通的生產部門、觀光部門的『遠月渡假村』、研究部的『薙切國際科研組』,除此之外有外國部門、宣傳部門與總務部門。

49. 個人開業者とは、対外的に専門業務を行い、通常は独自の顧客層を抱える開業者です。

个体从业者是面向公众的专业人士,通常拥有其自己的客户群。

50. 一方ではfMRIの専門家 フランク・ウィルソンや 神経内分泌学者と共に 他分野の一流科学者を集めます

然后你得到一个fMRI的专家,你得到弗兰克威尔森, 你也得到其他一些十分难懂的科学家,包括精神学家。

51. 10年以上、大学の主要な法律科目を担当し、専門著作がある者。

三、曾任大學法律主要科目教授十年以上而有專門著作者。

52. それまでの年と同様に,ポーランドの兄弟たちが宿舎部門を援助するためにやって来ました。

像往年一样,波兰的弟兄前来协助,照料住宿部的工作。

53. 同年錦絵初作品『文治元年平家一門海中落入図』(大判3枚続)を一魁斎芳年の号で発表。

同年创作第一幅錦繪作品《文治元年平家一門海中落入图》,以一魁齋芳年的号发表。

54. 当時 私には 慢性疲労患者の専門医 という評判がありました

我有个名声在外 就是非常关注患有 慢性疲劳的病人

55. 同様に,法王は第二次世界大戦中,アドルフ・ヒトラーやヘルマン・ゲーリングなどのカトリック教徒である政治指導者たちや,その軍隊に所属する幾百万人もの教会員を破門することを拒みました。

与此类似地,第二次世界大战期间教皇拒绝将希特勒和歌林一类的天主教领袖逐出教会,也不肯将德国军队中千百万天主教教友开除。

56. 2006年9月、ABCのスポーツ中継製作部門であるABCスポーツ(ABC Sports)が、同じくウォルト・ディズニー・カンパニー傘下であるESPNと統合。

2006年9月,原美國廣播公司的體育轉播部門ABC體育(ABC Sports)和同屬迪士尼公司旗下的ESPN整合,改名為現在的「ESPN on ABC」。

57. 漢羅門(カン・ルォメン) 花街の医者で、猫猫の養父であり薬の師匠でもある。

漢羅門(漢羅門(カン・ルォメン)) 花街的醫生,貓貓的養父與傳授她藥理的老師。

58. 都営バスの東京工科専門学校前停留所、東京運輸支局前停留所も、同程度の距離がある。

都營巴士的東京工科專門學校前巴士站、東京運輸支局前巴士站一樣與車站有一段距離。

59. 患者の50%以上は家族に既往歴がある,と述べる専門家もいます。

据一些专家指出,一半以上的患者都有家族病史。

60. 1994年、7月に農禅寺では第1期大学および専門学校生の禅七を主催し、同年11月10日に学生の要求に応じ「法鼓山大学専門学校生青年仏学会」組織した。

1994年7月農禪寺舉辦第一屆大專禪七,同年11月10日應學員要求組成「法鼓山大專青年學佛會」。

61. それでも専門家の中には,先生や他の保護者の同意が得られ,また学習面での支援が得られるなら,中学校も普通学級に通うことを勧める人もいます。

不过,有些专家还是建议唐氏症孩子要到常规的中学就读,只要他们的老师和父母同意,而且又有额外的辅助教育可以帮助他们。

62. 建物の中には,このような植字組版部門(右上),発送部門(右下),文書倉庫,奉仕者たちの住まい,約300人収容のチャペル(集会場)があった

这所建筑物设有排字及排版部(右上)、装运部(右下)、存书仓库、职员宿舍,及一间可容纳300人的小礼堂(聚会所)

63. この添削を国内有数の 消費者金融専門の弁護士に依頼しました

我让国内两个顶级 消费信贷律师对其进行了审核。

64. 被選挙権者:選挙権者と同条件。

一.選舉權:選舉正、副主席之權。

65. 哲理門 - 哲学堂の正門にあたる。

哲理門 - 哲学堂的正門。

66. 仁王門 大堂正面に建つ二重門。

山門(仁王門) 大堂正面的二重門。

67. また、第47回(2016年)には『SFまで10000光年』『SFまで10万光年以上』で同賞ノンフィクション部門を受賞している。

以作品《SFまで10000光年》、《SFまで10万光年以上》榮獲第47屆星雲賞非虛構部門賞。

68. 同級は、船体中央部の長さと船体幅の制約から、中央の9.2インチ砲の砲塔は連装でなく単装となったが、12インチ砲4門と、9.2インチ砲10門を備え、6インチ砲は持たなかった。

由於軍艦的長寬限制,艦身中部只放的下單裝的9.2英吋主砲砲塔,無法裝上雙聯裝砲塔,因此設計成4門12英吋砲、10門9.2英吋砲,而沒有6英吋砲。

69. ナイチンゲールは,今日知られている看護専門職の開拓者とみなされています。

毫无疑问,她堪称是现代护理专业的先驱。

70. 詩 69:12)『苦しんでいる者を門のところで虐げる』とは,司法の腐敗に関する表現でした。 訴訟は門のところで扱われたからです。(

诗69:12)“在城门口欺压凄苦的人”跟司法腐败有关,因为案件是在城门口审理的。(

71. コリント第一 6:9,10)ほかの聖書翻訳は,「男どうしで寝る者」を,男色を行なう者,倒錯者,性欲倒錯者,同性愛倒錯者,同性愛倒錯,あるいは単に同性愛者と,さまざまに訳出しています。

哥林多前书6:9,10)其他圣经译本对于“亲男色”一词有多种译法,如:鸡奸者、变态、性变态、同性恋变态,或简明地译作同性恋者。

72. 中御門家(通称:松木家):中御門嫡流(勧修寺流の中御門家とは別)。

中御門家(通稱:松木家):中御門嫡系(與勸修寺系中御門家不同)。

73. 上海地区の主要装備としては15cm迫撃砲7門、12cm高角砲20門、8cm高角砲8門、75mm野戦高射砲4門、対空機関砲120門、機関銃138門、軽戦車3両、装甲車7両、機銃車17両を保有していた。

上海地區的主要装備包括有15cm迫擊砲7門、12cm高角砲20門、8cm高角砲8門、75mm野戰高射砲4門、對空機関槍120門、機關槍138門、輕戰車3輛、裝甲車7輛、機槍車17輛。

74. さらに,病気やけがをしたアザラシがいれば,必要な手当てをして同協会のリハビリ部門に搬入します。

他们一旦发现患病或受伤的海豹,就会给它所需的诊治,并把它送到希腊地中海僧海豹研究暨保护社的康复部。

75. 「3か所で発掘が行なわれた際,西暦前10世紀の層の中で全く同じ設計の城門が発見された。

“考古学家在三处不同的地方发掘,于公元前第十世纪的土壤层中发现设计相同的城门。

76. 報道部門は新聞記者,写真家,テレビのカメラマン,ぞくぞくとやって来る訪問者を歓迎し,また案内しました。

新闻服务部门负责欢迎和陪同记者、摄影员、电视采访员和川流不息的访客参观。

77. 主に平家の一門およびその郎党、平家方に加担した者が挙げられる。

主要是平家一門及其郎黨、幫助平家方者。

78. この役割は、広告入稿部門のリーダーや監督者の役割を担うが管理者権限は必要ないユーザーに便利です。

对于广告投放管理机构中的领导者或主管人员来说,此角色可能会非常有用,而且此角色无需管理员权限。

79. 上曰『命給助同宿者』。

号之曰:“牛!助余!”乃胜之。

80. 刑事政策 の専門家であるレアンドロ・ハルぺリンは、主要な雇用者が国ではなく、民間部門であるところに正当性を説明する。 ハルペリンは次のように述べている。「

人权与刑事政策专家莱昂德罗. 霍尔珀林(Leandro Halperin)为法院辩护,指出受刑人大部分受雇于私部门而不是国家。「