1. ユーリ、ロックの同級生。

是洛克同班同學。

2. マリィと同級生で仲良し。

与玛丽同年级,关系很好。

3. 海里の高校の同級生。

海里的高中同學。

4. 真弓とは同級生で恋仲。

和真弓是同級生與戀人。

5. JYONGRI - 幼馴染で、インターナショナルスクール時代の同級生。

JYONGRI - 就讀國際學校時的同學。

6. 真弓の後輩で、秀明の同級生。

真弓的後輩、秀明的大學同學。

7. 同級生の多くも独身でした。

1965年,我获邀成为基列学校第41届的学员,很多同学跟我一样都是单身的。

8. 影千代の同級生の忍者三毛猫。

影千代的同學的忍者三毛貓。

9. その同級生とは程なくして別れた。

和那个同学恰到好处地分手了。

10. カザール、カバレリーナ、ピーチクとは学生時代の同級生だった。

與卡莎、卡巴玲娜、皮其克小時候是學生時代的同班同學。

11. 安田 瑞希(17) 演 - 川口春奈 マリアの親友で同級生。

安田瑞希(17) - 川口春奈 瑪莉亞同年級的好友。

12. ESP学園の高等部1年生で蓮の友人で同級生。

ESP学園的高等部1年生,蓮的朋友。

13. 二葉の双子の姉であり、可憐の同級生兼友達。

二條二葉(聲優:草月彌生) 雙胞胎一葉的妹妹,可憐的同學兼朋友。

14. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。

我的姐姐嫁給了她的高中同學。

15. 山口 清(やまぐち きよし) 優歌の同級生で聖の弟。

山口清 優歌的同學,聖的弟弟。

16. 唐瓜とは同郷かつ同級生で互いの自宅も近い。

與唐瓜既是同鄉又是同學,彼此之間的家也相當接近。

17. 門脇 未來〈17〉 演 - 吉田里琴 小百合の高校の同級生。

門脇 未來〈17〉 演员 - 吉田里琴 小百合的高中同学。

18. 不破 灯璃(ふわ あかり) 透の同級生で、クラス委員の少女。

不破 燈璃(ふわ あかり) 透的同班同學,擔任班長的少女。

19. 高野 比叡とともに仏像同好会のメンバーで明日太の同級生。

比叡、高野 明日太的朋友,同樣是佛像同好會的成員,一同學習悟道。

20. ひとみ先生の嘘と同級生の忠告に翻弄され混乱する。

被仁美老师的谎言和同学的忠告给搞糊涂。

21. 同年5月、同時公開の『同級生』と『体育館ベイビー』で、映画初出演。

2008年5月,同時上映『同級生』、『體育館寶貝』,為初次出演電影。

22. 国立 凜々(くにたち りり) 真冬の同級生で1年C組の委員長。

國立凜凜(国立 凜々(くにたち りり)) 與真冬和葉露同班,是一年C班的班長。

23. 泉りこのフォローをする技術は同級生達から「現代のウィリアムテル」と評される。

因遵循泉輪子的技術,據他的同學封他是「現代的威廉·泰爾」。

24. なお、タイトルに「エルフ版」と付いているのは、これに先んじて1995年にピンクパイナップルが『同級生』のOVA版『同級生 夏の終わりに』のヒットに続く形で「下級生」のタイトルを付けたOVAシリーズを独自に製作・販売していたため。

另外在標題上添加「エルフ版」是因為先前Pink Pineapple在1995年時為了接續《同級生》OVA版(同級生 夏の終わりに)而先自行發售《下級生 MY PRETTY CLASS STUDENT》OVA系列的緣故,該作內容與本作毫無任何關連性。

25. 鈴凪 葎華 (すずなり りつか) 声:長崎みなみ 若葉の同級生で、後に北海道へ転校。

鈴凪葎華(鈴凪 葎華,聲優:長崎南) 若葉的同級生,之後轉校到北海道。

26. アントニオは高校の最終学年のころ,同級生に非公式の証言をしたいと思いました。

安东尼奥就读高中最后一年级,他很想把握机会向同学作非正式见证,于是他提议历史科老师向全班同学放映一出录像带,题名为《耶和华见证人在纳粹迫害下屹立不移》。

27. ケロロの幼年訓練所の同級生で、彼への手紙の送り主という形で登場している。

K隆軍幼年訓練所Keroro的同班同學,只是以Keroro信件中的寄件人登場。

28. 竜一とは小学校の同級生で運動会や遠足の時、いつも一緒だったため親しい。

和龍一是小學同學,在運動會或遠足時因為總是一起行動而相當親近。

29. 黄奈子の中学時代の先輩であるが、1年留年をしているため同級生となっている。

虽是黄奈子中学时期的前辈,因为留级了1年而成为了同级。

30. 第37話では、ロンドンオリンピック柔道女子48kg級日本代表の福見友子が溝口の同級生役で出演した。

第37話,倫敦奧林匹克運動會柔道女子48kg級日本代表福見友子客串飾演溝口的同學。

31. とある高校の1年生・根岸由美子は見ず知らずの同級生・星野一から突然告白される。

某高中的1年級生・根岸由美子突然被不認識的同班同學星野一告白。

32. 公に宣べ伝える業に携わっている時に,同級生に見られるのを恥ずかしく思うだろうか

你从事公开的传道工作时害怕让同学看见吗?

33. あゆみという日本の少女は,小学生の時に,同級生全員に証言するという目標を立てました。

日本有个名叫鲶上的女孩,她在读小学的时候就立下目标,要对班上每个人作见证。

34. 感染した同級生のそばに座ったというだけで,エイズにかかることを心配する必要はありません。

你无须担心仅因为受感染的同学与你贴邻而坐就会把爱滋病传给你。

35. メキシコに住む13歳の女子生徒シビアは,一人の同級生がよく泣きながら学校に来ることに気づきました。

墨西哥有个13岁的学生叫茜比娅。

36. 子どもたちは,教師や同級生から,共産主義のイデオロギーを志向する児童組織に入るよう圧力をかけられました。

老师和其他学生向我们的孩子施加压力,要孩子加入倡导共产思想的组织。

37. 予備校での同級生に、後に漫画家となる近藤聡乃、映画監督となる松本佳奈がおり、3人でよく遊んでいた。

跟予備校的同學、後來的漫畫家近藤聡乃(日语:近藤聡乃)與映畫監督松本佳奈成為好友。

38. 先生と同級生の関心を高めるため,許可を得て,図書棚に聖書関係の出版物を何冊か置かせてもらいました。

为了引起老师和同学的兴趣,她请求校方允许她把一些圣经书刊放在图书馆里。

39. マスバテ島に住むある女子高校生は,クラスで行なわれた正誤問題テストの時に,先生や同級生に証言することができました。

在马斯巴特岛,在一次是非问答测验中,一位年轻的高中学生有机会向老师和全班同学作见证。

40. * そうした祝いがクラス旅行の一端に組み込まれるなら,先生や同級生は,あなたの立場を尊重してくれるでしょうか。

*但假若这类庆祝是旅行的一部分,你的老师和同学会尊重你对这事的观点吗?

41. 同級生 編曲:陶山隼 雪に咲く花 編曲:KOUHEI この道ふらふら 編曲:ieP ネッツトヨタ石川CFソング 12個の季節〜4度目の春〜 編曲:ieP & KOUHEI 2ndシングルより。

同級生 編曲:陶山隼 在雪中綻放的話(雪に咲く花) 編曲:KOUHEI 這條路搖搖擺擺(この道ふらふら) 編曲:ieP Netz Yoyota石川CF歌曲 12個的季節~第4個春天~(12個の季節~4度目の春~) 編曲:ieP & KOUHEI 出自第2張單曲。

42. 姉妹はこう報告しています。「 同級生から質問されることもありますし,書籍を1冊ほしいと言われることさえあります」。

她说:“有时,同学会问我一些问题,有的甚至想要一本《青年人问》。”

43. 著作から引用します 「同級生のレベルとヴァルと私は 金曜の晩に ロースクールの図書館で落ち合い 一緒に覚書の宿題をすることにしました

从我的笔记中: ”我的两个同学, Rebel和Val 和我约了一个时间 星期五一起在图书馆 学习我们的备忘录的作业

44. 人前で歌うことに恥ずかしさはあったが、誘ってくれた同級生のギター演奏をみんなに聞かせたいという想いから承諾した。

雖對於在人前歌唱感到很難為情,但希望該同學的吉他演奏能被大家所聽見因而同意。

45. しかし、人形作りが趣味の大人しい性格から、同級生からの酷いいじめを受け、小学6年生の春に首吊り自殺してしまった。

可是,老實的從性格使他受到周圍同學欺侮,小學6年級的春天上吊自殺了。

46. 米国で,調査を受けた十代の男子のうち44%が,「同級生の女子のヌード写真をインターネットや携帯電話で見たことがある」と述べた。 ―タイム誌,米国。

美国一项调查显示,十几岁的男孩子当中,有百分之44说他们“在网上或手机上,最少看过一张女同学的裸体照片”。——美国《时代杂志》

47. 水夏に一目惚れした秋穂は弓道部に入部し、同級生の草場春河や顧問の霜月真冬と共に楽しい学校生活を送ることになる。

對水夏一見鍾情的秋穗加入了弓道社,和社長以及同級生草場春河與顧問霜月真冬一起過著快樂的校園生活。

48. 初体験は18歳で、交際中の同級生と終電を逃した際に入ったラブホテルでのことだったが、相手が小さすぎて感触がなかったという。

第一次性經驗是在18歲的時候,因為錯過最後一班列車所以與一位交往中的同班同學進了愛情賓館,那時候還有一件軼事就是她覺得對方太小了而沒有感覺。

49. 今ではエホバの証人となっている20代後半のピエトロは,一人の同級生が示したクリスチャンとしての行状を見て,そうした「教え」に心を引かれました。「

现今已20余岁的见证人裴得罗小时曾受一位同学的基督徒好行为所吸引而服膺圣经的教训。“

50. (1982年、日本テレビ) - 同級生 役 噂の刑事トミーとマツ第2シリーズ第40(105)話「マツも仰天 空飛ぶトミー」(1982年、TBS系)- 上条亜也子 役 特捜最前線 第370話「隅田川慕情!

(1982年,日本電視台) - 同級生 噂の刑事トミーとマツ 第2系列第40(105)話「マツも仰天 空飛ぶトミー」(1982年,TBS電視台)- 上条あやこ 特捜最前線 第370話「隅田川慕情!

51. 相棒・山下とは中学校の同級生で、その当時、彼との因縁深い忌まわしい出来事があったが一方の当事者の山下は覚えていなかった。

與搭擋山下曾是國中同學,因為當時的一次事件與他成為交情匪淺的好友,但山下卻不記得。

52. ジョージア州のある女性は,同じ本についてこう書いています。「 6歳で1年生の姪エイブリーは,この本を同級生たちに見せるため,学校に持っていきました。

美国佐治亚州(乔治亚州)有位女士也写了一封信提到这本书,她说:“我六岁的外甥女艾弗莉今年一年级,她把这本书带到学校给她的同学看。

53. 大学や専門学校で勉強していたり、社会人として定職に就いていたり、家庭を持っていたりする周りの同級生に刺激を受けて、再デビューを決意。

从在大学和专门学校学习并作为社会人担任定职、有家庭的周围的同学受到刺激,决心再出道。

54. ハワイに住むキーアヌという11歳の少年は,学校でこの本を読んでいた時に同級生の男の子から,「どうして祭日を祝わないの」と尋ねられました。

在夏威夷,11岁的基诺在学校里阅读《圣经真理》书,有个同学就来问他:“为什么你不庆祝节日呢?”

55. その人は,あなたと同じ関心事を持つ同級生かもしれません。 あるいは,あなたが恋愛感情を抱くようになった異性であるという場合もあります。

他们可能是同学,与你兴趣相投;也可能是异性,跟你情投意合。

56. 高校進学後は担任の桐生夕月、その妹であり後輩でもある桐生三日月、そして同級生の三国美春なども絡み、圭太は常に刺激的な毎日を送る。

而且在進入高中後遇上擔任班主任的桐生夕月,初中學妹同時是桐生夕月妹妹的桐生三日月,加上同級學生三國美春,與眾人糾纏的關係,令圭太的生活每天都充滿刺激。

57. クリスチャンの若者たちの中には,学校は自分たちの「特別の区域」であるという見方をし,機会を目ざとくとらえて教師や同級生に証言をする人が大勢います。

许多年轻的基督徒将学校视为他们的“特别地区”,因此他们留意把握机会对教师和同学作见证。

58. 小学6年の時、「ピアノは女がやるもんだ、男は野球」の理由で途切れるが、中学時代に春畑がピアノを弾けることを知った同級生からバンドに誘われピアノを再開させる。

雖然小學六年級時以「鋼琴是女生彈的,男生打棒球」為由而中斷,中學時期知道春畑會彈鋼琴的同學邀請而再度開始彈琴。

59. 1999年6月頃、名古屋市緑区の名古屋市立扇台中学校に通う少年Xは、同級生の少年Aから帽子にジュースのシミをつけたことに因縁をつけられて金を要求される。

1999年6月,當時在名古屋市綠區名古屋市立扇台中学(日语:名古屋市立扇台中学校)就读的少年X,因為把果汁灑在了同級生少年A的帽子上而被對方糾纏和被勒索金錢。

60. 高校の同級生や地元の商店街の若い店員達からは紫乃の弟という立場であることを羨ましがられているが、紫乃の裏を知っている和泉はそういった意見に冷ややかである。

高中同學和附近商店街的年輕店員等人很羨慕和泉身為紫乃弟弟的立場,不過知道紫乃私生活的和泉很不以為然。