1. 1876年11月4日、同地にてブラームスの《交響曲 第1番》を初演した。

1876年10月4日,勃拉姆斯第一交响曲在本市首演。

2. 彼は戦時中もベルリンに留まり、同地で終戦を迎えることになる。

他宣佈戰敗而自己會留在柏林直到最後一刻然後自殺。

3. その後ウィルヘルムスハーフェンの家に戻ると,同地にエホバの証人の会衆を再建するのに貢献しました。

然后他返回威廉士希云的家里,并且协助弟兄将当地的耶和华见证人小组重建起来。

4. グラフに示した通り、同地域の多くの国でこの2年間、インフレ目標を達成できていない。

如图所示,过去两年,该地区许多国家的通胀都低于目标水平。

5. 1天上现出大异象,如同地上事物的样式:有一个妇人身披日头,脚踏月亮,头戴十二星的冠冕。

1天上现出大异象,如同地上事物的样式:有一个妇人身披日头,脚踏月亮,头戴十二星的冠冕。

6. 同地域の軍事情勢は非常に緊迫していたため,ザンビアと連絡を取ることはとても困難でした。

由于这个地区的军事形势紧张,见证人与赞比亚之间的联络十分困难。

7. アジア太平洋地域経済見通し は、同地域の今年の成長率を2016年の5.3%から加速し5.5%と試算している。

亚洲及太平洋地区的《地区经济展望》估计,该地区的增长率将从2016年的5.3%上升到今年的5.5%。

8. レオナルドは、兄弟であるロバートの共同経営者としてクリーブランドにおいて雑貨商を始め、家族も1852年には同地に転居した。

伦纳德同兄弟罗伯特(Robert)合伙,开始在克里夫兰经营杂货店,马克也在1852年同家人迁居该市。

9. ヴワディスワフ2世は9月後半に同地に到着して1週間以内にブィドゴシュチュを奪還し、10月8日にドイツ騎士団を降伏させた。

瓦迪斯瓦夫在9月末露面,并在一周内夺回比得哥什,但在10月8日又被骑士团夺回。

10. その施設を設計した人は,同地区の二つの問題を同時に解決する独創的な方法を考え出したのです。

厂房的设计师想出了一个绝妙的方法,能够同时解决当地两大难题。

11. さらに同地域では、経済環境が不透明であることからも、研修などを通した能力構築の継続が必要である。

亚太地区经济环境前景不明,也说明继续开展能力建设(包括培训)意义重大。

12. さらに,ウルでの発掘調査により,同地の建築家たちが,円柱・アーチ・丸天井・ドームなどを使用したことも分かりました。

此外,吾珥的出土文物显示当地的建筑师已运用圆柱、拱门、拱顶、圆盖。

13. フィリピンからの報告によると,1966年以来,同地での食料品,衣服,燃料などの価格は四倍以上に跳ね上がっています。

据菲律宾报道,自1966年以来,粮食、衣服和燃料的价格已涨了四倍以上。

14. 乗連は今川義元に仕え、永正年間に今川氏の支城曳馬城を築城(異説あり)し、城主となり同地に1万石を与えられた。

自身亦仕於今川義元,在永正年間,築起今川氏的支城曳馬城(有異説),成為城主,被賜予該地1萬石。

15. 同地はマッキンリーにとっては休暇を政治抜きで過ごすための場所であったが、黒人を含む南部の共和党員と面会してもいる。

对于麦金莱来说,在这里度假不但可以避开针对政治动机的质疑,还能同包括黑人在内的众多南方共和党选民见面。

16. 使徒 8:4)使徒たちはエルサレムにとどまり,同地に残っていた会衆を結束させたので,会衆は強い反対の中でも成長しました。(

徒8:4)使徒们留在耶路撒冷照顾当地的会众;即使在猛烈的反对下,会众仍继续增长。(

17. サブサハラアフリカの主要経済国は、引き続き一次産品による収入の低下への対応で苦心しており、これが同地域の成長にのしかかっている。

撒哈拉以南非洲最大的几个经济体继续应对大宗商品收入下降对经济增长带来的不利影响。

18. 2004年3月26日,ロシアのゴロビンスキー合同地方裁判所は,モスクワのエホバの証人の活動すべてを禁止し,法人団体を解散するとの判決を下しました。

2004年3月26日,俄罗斯 戈洛温斯基地方法院作出裁决,禁止耶和华见证人在莫斯科的宗教活动,并取消他们法人团体的合法登记。 弟兄们提出上诉。

19. イギリスが期待した黄金は同地にはなかったので、白人入植者たちはインディアンから恵んでもらったトウモロコシなどの穀物を栽培し、食料の確保に努めた。

当时英国人不但没有找到他们期待的黄金,而且仅仅是因为栽種印第安人赠与的玉米種子,才勉强确保了食物的供应。

20. 同地区では,最近,武装強盗事件が立て続けに発生していました。 警察による最善の努力もむなしく,強盗たちは逃亡を繰り返していました。

最近这个地区发生了好几件持械抢劫案,虽然我们尽力搜捕,抢匪却一再脱逃。

21. 同地区は,エホバの証人がまず許可証を取得し,それと分かるバッジを着用しなければ,公の宣教を行なうことができないという立場を取りました。

当地法例规定,见证人必须申请许可证和佩带特别的胸章,才可以公开传道。

22. イラクとシリアからの難民危機は欧州連合(EU)の経済 と労働市場の吸収能力に大きな試練となったが、それ以上に同地域の政治システムへ試練を与えている。

逃离伊拉克和叙利亚的难民危机给欧盟经济体和劳动力市场的吸收能力带来重大挑战,对政治制度带来的挑战更加严峻。

23. サンパウロでの医学調査によると,死因の第二位を占めるのは呼吸器系の病気ですが,その主因として喫煙の次に挙げられるのは同地の大気汚染です。

巴西圣保罗市的一项医学测量透露,除了吸烟之外,空气染污是呼吸器官疾病的主要原因兼第二号死因。

24. ナポレオン軍は神聖ローマ帝国軍を撃破し、ナポレオンの支配により、聖職者や貴族が従前同地で行ってきた封建的支配の解体と捉えられる社会、行政、立法政策が確立された。

拿破仑的军队摧毁了神圣罗马帝国的军队,在他统治下建立的社会,行政和立法措施更击垮了从前神职人员与贵族在此地的封建统治。

25. アジア開発銀行の庄巨忠・副チーフエコノミストは、アジアにおける不平等の最近の傾向とその主要因を見直し、同地域の高成長は貧困を大きく削減したが、多くの国で不平等の拡大を伴ったと強調した。

亚洲开发银行副首席经济学家莊巨忠回顾了亚洲不平等的趋势和推动力,他强调,虽然该地区的高速增长大幅减轻了贫困,但许多国家也伴随着日益严重的不平等。

26. そのほか、同地にある田中王塚古墳(彦主人王墓伝承地)と稲荷山古墳は5世紀中頃から6世紀前半の首長墓と見られており、豪族の三尾君(みおのきみ、三尾氏)との関係も指摘される。

另外,當地亦有田中王塚古墳(彥主人王墓傳承地)以及稻荷山古墳等在5世紀中期至6世紀前半建成的首長墓,相信與豪族三尾君(三尾氏)有關。

27. 偶像礼拝に付随するものであった聖柱は多分,陰茎像であったと思われますが,早くもレハベアムの治世のころ同地に男娼がいたという言及からうかがわれるように,はなはだしく不道徳な性的乱行のお祭り騒ぎと結び付いていました。(

这些用作偶像崇拜的东西很可能是生殖器的象征,跟极度淫荡的仪式有关。 圣经提到,早在罗波安统治时,国内已经有男庙妓,可见当时的宗教仪式多么淫秽。(

28. カフカス人の間で生活したスーラ・ベネット女史は,その著書「100歳まで生きる方法」の中で,同地方では非常に大勢の人が優に100歳を超えるまで健康で活動的な生活を送り,140歳を越えるまで生きたと言われている人も数人いると報告しています。

曾在高加索人当中居住过的贝尼特(Sula Benet)在她所著的《怎样活到百岁》一书中报道,那里活到100岁以上而健康活跃的人瑞数目多到异乎寻常,据说其中有些人已超过140岁。

29. 急激に増加するモルモンの入植者たち,政治に及ぼす彼らの潜在的な影響力,またこの新規入植者の持つ独特な宗教的,政治的信条のために,同地域に住むほかの入植者は不安をかき立てられ,その結果,家を明け渡し,財産を放棄するよう教会員に強く要求するようになりました。

这批外来者由于人口快速成长、潜在的政治影响力,以及特殊的宗教信仰与政治理念,引起了当地其他拓荒者的恐慌,继而要求本教会成员离开他们的家园和土地。

30. しかし、探検隊の前進は困難を極め、28日に帰路の食料を考え、南緯80度5分・西経156度37分の地点一帯を「大和雪原(やまとゆきはら・やまとせつげん)」と命名して、隊員全員で万歳三唱、同地には「南極探検同情者芳名簿」を埋め、日章旗を掲げて「日本の領土として占領する」と先占による領有を宣言した(第二次世界大戦の敗戦時に領有主張は放棄。

但是,探險隊前進十分困難,因而於28日沿路返回獲取糧食,在經過西經165°37'、南緯80°5'的位置時,他們命名此地為「大和雪原」,升起日本國旗和埋下「南極探險同情者芳名簿」,用以宣示此地的主權(後在二戰戰敗放棄主權)。