1. 神との友好関係を確かなものにしなさい

切勿辜负上帝的友谊

2. 宗教的にも個人的にも友好関係は解消された」。

从宗教和私人方面说来,友谊之链均告中断。”

3. 諸国間の友好関係の発展を促進することが肝要であるので 、

鉴 于 有 必 要 促 进 各 国 间 友 好 关 系 的 发 展 ,

4. 諸国家は,ここで述べられている「友好関係」よりも「自決」のほうに関心があるようです。

各国看来更关心“自决原则”而不是与别国的“友好关系”。

5. エルトゥールル号遭難事件は、日土友好関係の起点として記憶されることになった。

埃爾圖魯爾號戰艦遇難事件、是日土友好關係的起點。

6. その関係は多様であり、複雑な多次元と表面的で疑わしい真心、 うわべだけの協力関係、友好と敵対関係、利便性と慎重なパートナーシップによって特徴づけられる。

结果显示,这些关系具有多样性,复杂性和多维性,其特征表现为肤浅的、可以的真诚;象征性的、美化了的合作;亦敌亦友的关系和实用又小心的伙伴关系。

7. 一つとして,エホバ神とイエス・キリスト,そしてクリスチャンの兄弟たちとの清らかな友好関係を享受できます。

一个奖赏是,我们能够与耶和华上帝、耶稣基督和我们的基督徒弟兄享有纯洁的友谊。

8. 大臣との友好的な関係が築かれ,それによって宣教者たちの入国が実現しました」。

这次友善的面谈,改善了我们跟教育部长的关系,使海外传道员入境更加容易。”

9. 意図が良くても恋心が芽生えた場合,友好関係から手を引く必要があるかもしれません。

但是,即使你原本绝没有打算谈恋爱,但后来却发觉罗曼蒂克的感觉开始产生,你也许就不得不从这段友谊抽身引退了。

10. ガラスが割れる音は 恋愛関係や友人関係の終わりを 告げることができます

玻璃破碎的声音可以表示一段爱情 或友谊的结束。

11. 帝国との関係は古く、高原に駐留する帝国軍の国境師団との関係も良好。

與帝國的關係是老交情,與駐守高原的帝國軍與國境師團關係也很良好。

12. 二つの超大国が友好関係にあるかに見える現状がどれほど続くかは,時がたってみなければ分からない

两个超级强国之间表面上的友好关系会延续多久,日后自会分晓

13. 後の1982年に中ソ関係が改善され、1986年にはモンゴルと北朝鮮の間で最初の友好協力条約が結ばれた。

由于1982年後中苏关系逐漸改善,1986年蒙古国和北韓签署了他们的第一个条约。

14. 神と敬意に満ちた友情関係を培うのです。

正如人与人之间的友谊不可能很快就建立起来,我们跟上帝做朋友也是需要时间的。

15. 時事通信社、日本経済新聞社と友好関係にあり、日本総局を東京都中央区銀座の時事通信ビルに置く。

《中央日報》與日本的時事通信社、日本經濟新聞保持友好關係,日本分社位於東京都中央區銀座時事通信大樓。

16. 改める必要があったことの一つは,交友関係です。

首先,我必须改变自己的社交圈子。

17. 友情関係が息苦しくなりかねません。

这必然会削弱彼此的关系。

18. アイヌはモンゴロイドの日本人と異なるロシア人を友好関係の対象とみなし、18世紀半ばには1,500人以上のアイヌがロシアへの帰属を選んだ。

阿伊努認為俄羅斯人不同於日本人是他們的朋友,到18世紀中葉,超過1500阿伊努人被接受為俄羅斯公民。

19. そうすることは友人関係において大きな比重を占めています。

你对各事均有自己的感想,但要乐于容纳你朋友的感想和意见。”

20. 天正2年(1574年)に兄・兼亮は島津氏に臣従するが、伊東氏と友好関係を結んでいたため、亡父や長兄の正室、重臣達によって追放される。

天正2年(1574年),哥哥兼亮臣從於島津氏,不過因為與伊東氏(日语:伊東氏)結成友好關係,被亡父的正室和長兄的正室、以及重臣們流放。

21. 1536年8月、ルターと友好関係にあったザクセン選帝侯のヨハン・フリードリヒは、ユダヤ人が自国の領内に住んだり、仕事をしたり、あるいは通過することを禁ずる命令を出した。

1536年8月,路德所在地的王公、萨克森选侯寬容者約翰·腓特烈颁布一个法律,禁止犹太人在他的领地居住、从事商业活动或穿过他的领地。

22. 良好な関係を築くために 皆さんにもこの方法をお勧めします

为了你们自己的婚姻 我鼓励你们也这样做

23. カヤファは,このことを神の計らいとは考えず,むしろ外交家としての自分の手腕やピラトとの個人的な友好関係によると考えたかもしれません。

该亚法很可能认为,自己能够出人头地,全赖自己的外交手腕和与彼拉多的交情,跟上帝没半点关系。

24. Facebook でランダムに 友達を作りたくはないからです テクノロジーは 我々が築き上げた人間関係の上に存在するもので 築いた人間関係がテクノロジーに 取って代わられることはありえません この人間関係があるからこそ

科技虽然覆盖了 我们早就形成的人际关系, 但这些人际关系恰恰是科技 所无法替代的。

25. サム二 5:11; 王一 5:1)友好関係は続き,ソロモンが王座に就くとすぐ,神殿造営に必要な資材の多くを供給してもらうための協約がヒラム王と結ばれました。(

撒下5:11;王上5:1)这种友好关系维持了一段日子,希兰王还跟后来登基的所罗门立约,承诺给以色列人供应物资去兴建圣殿。(

26. 彼 は 私 の 友人 に は 友好 的 だ

我 的 朋友 也 是 他 的 朋友

27. 「友人を持つことや家族関係がよいことと,心臓発作や脳卒中の危険が減ることには関係がある」と,スペインのディアリオ・メディコ紙は述べている。

西班牙《医学日报》声称:“家庭和睦、身边有些好朋友,有助于降低中风或心脏病发的机会。”

28. 国際連合の設立時に掲げられた目的の一つは,「人民の同権及び自決の原則の尊重に基礎をおく諸国間の友好関係を発展させること」でした。

联合国成立的时候,其宗旨之一是“发展国际间以尊重人民平等权利及自决原则为根据之友好关系”。

29. そのような友情は肉的な関係に基づくのではなく,友となった人の真の価値に対する認識をよりどころとしています。

现译》)这样的友谊并不是基于血肉关系的;反之它基于对朋友的真正价值的衷诚赏识。

30. (笑) ネアンデルタール人やデニソワ人の 不快な好色関係に関する 証拠は虚であったと反論を しなくてはいけませんね

(笑声) 不过也许现在得算上这种情况 基于已有证据表明 我们曾与尼安德特人和丹尼索夫人有些不甚美好的浪漫史 (早期现代人类与尼安德特人及丹尼索夫人杂交的科学发现)

31. アハズはエホバを退けてアッシリアに頼ることにより,神との関係を修復する絶好の機会を逸します。

亚哈斯一旦离弃耶和华,投靠亚述,他就错过了跟上帝恢复和睦的机会。

32. しかし国民の福利に繋がるその他様々の事柄 例えば 家族関係や友人関係 地域コミュニティや価値観などを考えてみれば 今 政治に関わるのはなかなか面白いと言えます

但是如果你想一想其它一大堆重要的、能带来幸福的事情, 比如你的家庭关系,友情,社区,价值观, 那么,实际上,这是一个难以置信地激动人心的政治时刻。

33. 預言の中では,メシアであるキリスト・イエスの統治の結果もたらされる平和な状態が,適切にも,比較的に無害な雌牛と肉食の熊との間の友好関係によって表わされています。 ―イザ 11:7。「

圣经预告,在弥赛亚君王耶稣基督治下,温驯的母牛会跟凶悍的母熊同吃同臥,和睦共处;圣经以这个画面来描绘和平安泰的景象,实在恰当。( 赛11:7;见公牛;牛犊;母牛犊)

34. しかし読むことには科学的好奇心よりもはるかに多くのことが関係しています。

但读书不仅是科学上的奇事而已。 读书向人打开了智能和想像力之门。

35. しかし,健全な関係にある友達は,互いを自分の持ち物のようには扱いません。

可是,正常的友谊绝不该试图占有对方。

36. 2009年に台湾の財団法人金車教育基金会が学生を対象に実施した「最も友好的な国・最も非友好的な国」に対するアンケートの結果、韓国は、「最も非友好的な国」の第2位(33.3%)だった。

2009年金車教育基金會以學生作為調查對象,韓國名列「最不友好國家」第二(33.3%)。

37. わたしたちは,古い交友を新たにし,新しい交友関係を築き,そして互いに経験を分かち合うのを楽しみにしています。

我们热切期待与老朋友重聚,结识新的朋友及彼此分享经验。

38. そのようなことが起きると,シェークスピアが指摘したように,友情や人間関係が危うくなる恐れがあります。

如果是这样,事情就会变得像莎士比亚所说的一样,朋友关系就会受到伤害了。

39. さらにハウスとウィルソンの関係は、ホームズとワトソンの関係に対応する。

豪斯和詹姆斯·威尔森医生的关系与福尔摩斯和知己约翰·华生的关系呼应。

40. 新しい証拠によると こうした直接的な友人関係によって 病気や衰弱に対抗する 生物的なバリアができます

最新的证据表明 这种亲自见面的友谊 营造了一种生命力量 可以抵抗疾病和衰退。

41. 確かにそのとおりです。 家族や友人との関係は,いつまでも絶えてほしくない強い絆です。

我们与家人和朋友的关系是那么浓,以致我们渴望这些关系会不断持续下去。

42. 「友人」 「家族」 「連絡先」 「同僚」といったカテゴリーから 実際の関係についてはわかりません

类似于“朋友”、“家人”、 “联系人”和“同事”的分类 没有办法展现我实际的关系状态。

43. シフトレバーの選択が 自分の内装の好みに関係なくても 選択の仕方に慣れさせ 更に

即使选择变速排档 不能说明我对车内颜色的偏好 却仍能教会我如何去选择。

44. * 異性との交友関係において健全な判断力を働かせるよう努力しましょう。 ―テモテ第一 5:2。

*在结交异性方面,要运用良好的判断力。——提摩太前书5:2。

45. もし家の人が音信に幾らか関心を示したなら,努めて友好的な関係を築き,次回の訪問の際には失礼をして車の警笛を鳴らして,訪問したことを知らせます。 そのようにして今度は,家の人に出て来てもらうのです。

倘若住户对圣经信息表现兴趣,我便尽量跟他建立友谊。 这样,在随后的探访里,我可以按响汽车喇叭表示我已到达,接着,住户便会走到我的跟前来。

46. それに我々と地域住民との 関係は良好だから それを傷つけたくないんだ」

而且,我们跟这个社区的居民关系很好, 我实在不想把关系搞僵。”

47. しかし,胸部の痛みを経験した約500人の女性を対象にして行なわれた最近の調査により,家族関係や友人関係の広さと深さも考える必要のあることが分かった。

但是根据最近对500名女性胸痛患者所作的研究来看,患者跟家庭和朋友的关系也是影响病情的因素。

48. ジェイムズタウンの入植者は当初、インディアンとの友好関係を重視したが、ジョン・スミスが指導者となると、インディアンには強腰でなければ有利な交渉ができないとの考えから、銃の威力をもって威圧しようとした。

詹姆斯镇的殖民者最初重视与印第安人的友好关系,约翰·史密斯成为领导者之后,认为如果不摆出强硬姿态就不能在交涉中占据有利位置,因此使用枪炮来对原住民进行威压。

49. エゼ 16:15,25‐29)同様に,神に対して献身した関係にある,あるいはそのような関係にあると主張するクリスチャンが偽りの崇拝に携わり,あるいはこの世の友となって不忠実になるなら,その人は姦婦と呼ばれます。 ―ヤコ 4:4。

结16:15,25-29)同样,基督徒既已献了身给上帝,或者声称跟上帝缔结了亲密的关系,他们要是参与错误的崇拜或跟世俗做朋友,就是对上帝不忠,是“通奸的人”。( 雅4:4)

50. * これから先,教会の発展の多くは,女性たちの良好な人間関係によって引き起こされる。

* 在未来的岁月里,妇女间良好的关系将会是促进教会主要成长的因素。

51. 若きトールキンは風景と木を描くのを好んだが、好きな科目は言語関係で、母は早いうちからラテン語の基本を教えた。

小托尔金喜爱绘画风景和树木,但他最喜欢的课程却与语言息息相关,母亲很早就教了他拉丁语基础。

52. ......好戦的なナショナリズムが関係している場合,彼らは政治権力者の代弁者として発言してきた」。

......要是国家因利益冲突而与外敌交战,主教就会充当凯撒的发言人。”

53. 河野談話を受けて、1994年(平成6年)8月31日に、内閣総理大臣の村山富市が「「平和友好交流計画」に関する村山内閣総理大臣の談話」の中で、「いわゆる従軍慰安婦問題」に関して「心からの深い反省とお詫びの気持ち」を表し、平和友好交流計画の実施を表明している。

1994年8月31日,日本首相村山富市發表「村山首相有關『和平友好交流計畫』的談話」(『平和友好交流計画』に関する村山内閣総理大臣の談話),表示自己對慰安婦問題抱持「由衷的深刻反省與歉意」(心からの深い反省とお詫びの気持ち),並宣示將實施「和平友好交流計畫」(平和友好交流計画)。

54. 大都市では,防犯のため,関係者以外立入禁止になっているマンションやアパートに住むのを好む人たちが大勢います。

在较大的城市,有不少人喜欢住在防卫森严的私人住宅和楼房里。

55. しかし,今なお性に取りつかれ,一時的な関係を好み,無責任なフリーセックスにこだわり続けているのはなぜですか。

不过,世人却依旧耽于淫乐,喜欢逢场作戏,硬要追求不用负责任的自由性爱。 原因到底是什么?

56. 会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「

我们开始交谈,他变得越来越友善。

57. その交友関係や,よく出入りしている場所について知ってから,薬物もそうした友達も必要ではないことを筋道立てて話しました。

爸爸开始留意弟弟跟什么人来往、经常流连什么地方,然后跟他推理,解释为什么弟弟需要戒毒和摆脱那些朋友。

58. しかしこの展示会場の国旗掲揚については在長崎中華民国領事館からは「国際法上非合法な国旗であり、掲揚は日本と国府との友好関係に悪影響を与える」との警告が発せられていた。

」然而對該展示會場國旗的懸掛,在長崎的中華民國領事館表示:「這是國際法上非合法的國旗,若懸掛將對日本與中華民國的關係帶來負面影響」。

59. 中日友好協会 (簡体字中国語)

联合国:国际宽容日(简体中文)

60. もし,ねたみ,独占欲,完全主義のために友人との関係に緊張が生じたら,『自分は友情から何を得たいのだろうか』と自問してください。

要是你和朋友之间的友谊是受嫉妒之心、占有欲太强或完美主义所破坏,你最好问问自己:‘你为什么要结交朋友?’

61. 若葉の好意に応えて「恋人」と名乗り、高価な贈り物もしてはいるが、性的にノーマルなため肉体関係はない。

為回應若葉的愛慕稱其為「戀人」,也送他高價的禮物,但沒有肉體關係。

62. それでもこれは,冬至や年の暮れに関係する習慣がさまざまな経路を通じていかに世界中に広まったかを示す好例です。

然而我们可以看出,有关冬至和岁暮的种种习俗怎样透过不同的途径流传于世。

63. 箴言 17:17)これは,単なる遊び相手よりも深い友情関係のことを言っているのではないでしょうか。

箴言17:17)看来这里所描述的友情,比与游乐场里的玩伴之间的感情深厚得多!

64. 加えて、カザフスタン、ウズベキスタン、キルギスは「永久友好条約」に調印している。

此外,哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦签署了一份永恒友好条约。

65. トムはキャンピングの好きな友達がいない。

汤姆没有喜欢露营的朋友。

66. プラハに潜入したクラヴィスは、ジョン・ポールと交際関係にあったルツィア・シュクロウプの監視を行うが、次第に彼女に好意を抱くようになる。

克拉维斯·薛帕德被命令监视与约翰·保罗有过交往的露西亞·修克羅普,却逐渐对她有了好感。

67. ※ 南朝関係に限る。

與南方來源有關。

68. 好むと好まざるに関わらず ファッションは自分の個性を表現するのです

时尚,不管你喜不喜欢, 帮助你向世界展示你自己.

69. テンビシレは,住人が友好的であることにも驚きました。

她更想不到,村里的人都很和气。

70. この場合,エホバの教えが原因となって,好戦的な人々も,平和を愛して神と平和な関係にある人々に変わります。 結果は心の変化であり,これが人を平和愛好者にならせるのです。

就实现和平来说,耶和华的教训就是“因”,能够把爱好战争的人转变成爱好和平的人,跟上帝建立和平关系。

71. 彼女たちがそんなことをできるのは 因果関係と相関関係を区別しないからです

他们之所以这么做 是因为他们没有把原因与关联放在一起看。

72. もう一つ異例の協力関係と言えるのは,イソギンチャクとある種の小エビとの関係です。

另一种异乎寻常的关系是海葵与海葵小虾之间的关系。

73. 良い行儀を示すためには,巧みさと友好的であることが必要です。

良好的礼貌要求人表现机巧和友善。

74. 中国国営の通信社である中国新聞社は、両国関係を「(二国間の国境が陸続きで接していることから)山と水が連なるような良き隣人関係」でなければならないと述べ、また、中華人民共和国国務院直属の新華社もラオス政府が一つの中国を支持することは、両国関係を「伝統的かつ深い間柄の友人関係」を築くことであると述べている。

中國國家通訊社中国新闻网曾經以「山水相连的友好邻邦」來形容中國和老撾兩國關係,又指老挝政府支持一个中国,国务院直属事业单位新華社亦形容中国和老挝擁有「深厚的传统友谊」。

75. 作中で判明している友好国は北欧のスカンジナビア王国。

原作中明確的友好國僅有北歐的斯堪地那維亞王國。

76. 対外関係では、ステファンは同盟関係の構築による和平政策を模索した。

在外交领域,斯特凡通过建立强大的联盟,来寻求和平。

77. 民 35:19)また,律法契約では一定の血族関係もしくは親族関係内の婚姻が禁じられていたので,系図上の関係に関する知識も必要でした。 ―レビ 18:6‐18。

还有,律法之约禁止有血缘关系的近亲通婚,若要切实遵守这个禁令,就得有清晰的世系记录才行。( 利18:6-18)

78. 好きなものはゲーム、煎餅、友達、勝つこと。

喜歡的東西:電玩、煎餅、朋友、打贏。

79. むしろ同世界は,この世との関係というぶどう酒に酔っており,人類の諸問題の政治的な解決策を支援することを好みます。

相反,她喝醉了她与世俗的苟且关系之酒。

80. 9 別の時,イエスはナタナエルに友好的に話しかけました。

9 拿但业对拿撒勒人有负面的看法,但耶稣还是对他很友善,所以拿但业受到感动,改变想法。