1. グローバルな隣人関係の中で,贅沢と極貧が危うげに共存しています。

在我们的地球村,奢华与赤贫并存,景象令人不安。

2. 紫外線やエックス線は極めて危険な放射線であり,ガンの原因になると考えられています。

在大体上,这种阻挡是件好事,因为紫外线和X射线相当危险,据称可以致癌。

3. これは確かに極端な例ですが,短気がどれほど危険なものかをよく示しています。

诚然,这是个相当激烈的例证,但却足以说明焦躁不耐可以是多么危险的一件事。

4. 治療法の大部分は効果がないというだけでしたが,中には危険極まるものもありました。

大部分疗法都没有什么功效,其中有些甚至极度危险。

5. 一方、極寒の地・ロシアで、売人から極めて危険なウイルスを手に入れた謎の女テロリスト・折原マヤは日本へと向かい、藤丸の通う弥代学院へ生物教師として赴任して来た...。

在極寒之地俄罗斯,謎之美女折原麻耶從賣主得到極危險病毒(生物武器)後,將病毒感染給賣主後前往日本,並在東京殺害了俄羅斯的特務,作為生物老師,來到主角高木藤丸就讀的彌代學院。

6. 同じように,わたしたちも鋭い霊的な視力を持ち,サタンの世に潜む危険を見極める必要があります。

同样,我们也需要有敏锐的属灵目光,才能察觉出撒但世界的潜在危险。

7. 多大の圧力や重大な危機に面した場合のように,極めて真剣に神に哀願するという意味があるのです。

这意味到对上帝作十分热切的恳求,就如人在遭遇到重大压力或危险时所为一般。

8. 物資を積み込んで2月11日に南極に向けて出港したが、すでに南極では夏が終わろうとしており、氷に阻まれて船が立往生する危険が増したため、5月1日にシドニーへ入港した。

在裝載足夠物資後,2月11日,開南丸向南極航行,但此時已是南極夏末,浮冰造成船難發生的危險性增加。

9. イスラエルでは幾らかの化粧品が使われていましたが,聖書に出てくる実例は極端に走ることの危険性を示しています。

在以色列,人们使用若干化妆品,然而圣经的例子却表明过度使用化妆品是危险的。

10. 額の聖痕は極度のストレスや恐怖を感じると出血し、その際には迫害を危惧した天界の住人(天使)が迎えに来ることもある。

額頭上的聖痕在感到極度的壓力或恐怖時會出血,這時會被天上的住民(天使)以為是耶穌受到迫害而趕過來幫忙。

11. それゆえに,またその毒液の毒性が極めて強いゆえに,コブラはあらゆる生物の中で最も危険なものの一つとされています。

这种攻击方式和极强的毒性,使眼镜蛇成为自然界中最危险的动物之一。

12. ● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

• “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”

13. 心的外傷後ストレス障害(PTSD)近年,この病名は,身体的危害を被ったりその危険に面したりするなど,極めて衝撃的な出来事を経験した人の様々な心理的症状を表わす語として用いられています。

创伤后压力症 有些人经历过一些严重创伤,也许是身体实际受到伤害,也许是受到威胁会被伤害,之后会出现心理方面的问题,近年来,这些症状都被称为创伤后压力症。

14. ヘブライ 4:13)とはいえ,極端に危険な状況がずっと続いているのであれば,最後の手段として別居に踏み切るクリスチャンをだれも批判してはなりません。

希伯来书4:13)如果极度危险的情况持续下去,以致当事人别无选择,决定跟配偶分居,别人就不应该妄加批评。

15. しかし1986年に起きた,水素を動力源とするスペースシャトル,「チャレンジャー」号の爆発事故の例から分かるように,この燃料は極端に燃えやすいため,危険が潜在します。

可是,由于这种燃料非常易燃,因此含有潜伏的危险,从1986年用氢作为发动燃料的穿梭机“挑战者”号发生爆炸一事便可见一斑。

16. 仮にある少女が15歳で積極的に性関係を持つようになるなら,売春婦と同じ程度の危険にさらされることになる」と同博士は説明しています。

一个女孩若在15岁便开始常作性交,她患癌的危险性与她若是个妓女相同。”

17. 実は こういう危険な値が 妙な値をしているという さらにまずい例があって それはスケール的に反対の極端 遙か彼方の宇宙の 研究から来ています

不过这儿甚至有更糟糕的 关于这个诡异调整值的例子, 而且这次它来自于 这个范围的另外一个边缘, 来自于对于从广袤距离上 对宇宙的学习。

18. しかし,最も興味深いのは,これが“極めて危険な犯罪者”というレッテルを張られた囚人たちが服役していた重警備の強制労働収容所で生じたということです。

最有意思的是,这一切都发生在戒备森严的劳役营里,关在这里的都是‘特别危险的罪犯’。

19. こうした警察の行動により、セックス・ワーカーやトランスジェンダー女性が逮捕を恐れてコンドーム携帯に消極的になった結果、プロテクションなしの性行為により、HIVほか性感染症の危険にさらされている。

性工作者和跨性女担心被捕而不愿携带安全套,而进行无保护的性行为,令其处于感染艾滋病病毒和其他性病的风险。

20. 北極や南極にいる人は同じ地点で回転しています。)

两极当然没有移动,只是原地旋转。)

21. 南極大陸における作業や、南極圏や南極海に関する広報を行う団体に予約されている。

.aq为在南极洲工作的组织而保留,也用于推广南极洲和南冰洋地区。

22. 1962年のキューバのミサイル危機は,危険な直接的対決でした。

1962年的古巴飞弹危机造成了大战一触即发的危险局势。

23. 調教師のピーター・ネビルはこうアドバイスしています。「 気性の荒い犬は,非常に綿密なガイドラインに従って,だれにどれだけの危険が及ぶかということを慎重に見極めながら扱う必要がある。

练狗师彼得·内维尔建议说:“人必须按着严谨的守则对待性情难驯的家犬,不但这样,狗主也应当小心衡量谁将会不断受到威胁,以及威胁程度有多大。

24. 消極的な感情をコントロールするための第1段階は,どんな消極的な考えを抱いているのかを見極めることです。

要控制消极的情绪,第一步是要把各种消极的思想清楚加以辨认。

25. しかしエンケラドスで 主脈が発見されたのは 南極でした ここが南極になります 南極で ひび割れを発見したのです

但其南极上的母矿 --这是南极 我们在此发现地质断裂

26. 最後に同紙は積極的な論調でこう述べました。「 湾岸危機は,ヨーロッパがその醜態を帳消しにし,政治的統合が実現可能なことを示すための重要な段階を踏む機会となり得る」。

社论在结论中以积极的口吻说:“波斯湾危机使欧洲有机会补偿以往的懦弱表现,并且以果敢的步骤表明政治统一是可以实现的。”

27. 積極的な態度

要怀着积极的态度

28. 人生のプラス極とマイナス極 両極端をひとつにつなぎ、 バラバラになりそうな人生の流れを自分のなかに戻してあげるのです。

因为它能连接我们生活的两个极端 正极和负极 给我们的生活注入一点电流

29. ビデオ:ナレーター:アメリカは危機に瀕しています 経済・国家安全・気候危機

录象:旁白:美国正处于危机 经济的、国家安全的、气候的危机

30. 溶接機用電極

焊接机用电极

31. 絶滅危惧種。

为濒危物种。

32. 北極点と南極点では,昼が6か月続き,その後の6か月は夜です。

到了北极点,每年有6个月全是白昼,6个月全是黑夜,而南极也一样。

33. ここ は 危な い 。

別瞎晃 了 , 這裡 不 安全

34. 地球が危ない?

地球岌岌可危?

35. 歯周病により妊娠高血圧症候群になる危険性が増すかどうかを見極めるにはさらに研究が必要ですが,いずれにせよ歯と歯茎をよく手入れしておくのはよいことです。

虽然我们还需要更多研究来证明牙周病会增加患妊娠毒血症的机会,但孕妇仍然应该好好照顾自己的牙齿和牙周。

36. 「痛恨極まる悲劇」

“极惨痛的灾难”

37. チョコレートは犬に危険

巧克力危害狗命

38. アイスランドの金融危機は

冰岛度过了这次的金融危机

39. 危機・・・ 死・・・ 大災害・・・

危机、死亡、灾难。

40. DHF特有の危険

出血性登革热不容轻视

41. 「生物学からは懸け離れた種々の分野に対する進化論の影響は,真に確実な科学的証拠の何もない極めて思弁的な観念が,いかに社会全体の考え方を作り上げ,一時代の物の見方をさえ支配するまでになるかを示す,歴史上極めて大規模な例である」―「進化論: 危機にひんする理論」。

“跟进化有关的理论,影响力遍及同生物学风马牛不相及的各个学科;在这方面,古往今来没有什么理论可以跟进化论相比。 这个事例说明,一个完完全全出于猜想、全无半点科学根据的念头,也可以怎样大行其道,主宰着整个社会的思潮,甚至能够控制着一个时代的面貌。”——《进化论——陷于危机的理论》。

42. 渡り鳥の世界チャンピオン,キョクアジサシは北極圏で繁殖しますが,南極に渡って越冬します。

世界迁徙冠军要算是北极燕鸥,它们在北极圈以北繁殖后代,当北半球的冬天来到时,它们就会飞到南极生活。

43. リブ ジョン は 危険 だ

约翰 是 一个 危险 的 人

44. ヒッチハイクに潜む危険

搭便车旅行危险多

45. 危な い だ ろ ラッセル

誰 怕 誰 啊 法布 瑞格 這樣 很 危險 拉塞 爾

46. 外 は 危な い よ 。

外面 不 安全 。

47. 危険 は 承知 だ

我 知道 風險 很大

48. 14 エホバの証人の手中にある聖書が,キリスト教国と言われる国々においてさえ極めて不当な手段で押収され,破壊されなければならないほど危険な道具に思えるのはなぜでしょうか。

14 究竟什么使圣经看来在耶和华见证人的手中成为一项危险的工具,以致甚至在自称信奉基督教的国家中,圣经也被人充公和消灭呢?

49. 気力喪失は危険

绝望之感危害健康

50. ヒッチハイクは危険が多い

搭便车可能十分危险

51. 性急なのは危険

匆匆恋爱难免受伤

52. もう 危険 は な い

你現 在 不再 有 危險 了

53. ヒッチハイクに潜む危険 26

搭便车旅行危险多26

54. 「 極寒 凍て つ く 寒冷 」

" 北极 的 、 冰冻 的 、 严寒 的 "

55. 南極大陸 ― 最後のフロンティア

南极洲——自然界最后一道防线

56. だれ一人として国際連盟が功を奏すると信じている者はいないが,だれもが口先ではそれをほめそやす。 この国際連盟は単なるまがい物であり,極めて危険なまがい物である」。

伦敦的《旗帜报》声称:“国际联盟其实没有人相信,但人人都对之作口头的称颂;它只是赝品,是最危险的赝品。”

57. 世界中の氷の体積の大部分は南極大陸、とりわけ東南極氷床が占める。

世界上大部分的冰量都是在南極洲,尤其是東南極冰蓋。

58. ローハン の 存続 が 危う い

我 也 擔心 洛汗國 的 存亡

59. 危険 な の 逃げ て

你 需要 走 出去 。

60. 北極に関していえば 昨年12月29日に 歴史的な洪水を アメリカ中西部に もたらした嵐が 北極の気温を 通常より28°C上昇させて 長くて暗い冬の極夜の最中に 北極の凍解を引き起こしました

说到北极, 去年12月29号,在美国中西部 造成历史性洪水的同样风暴, 使北极的气温较平常 上升了50华氏度。

61. 生のもやしの危険

生吃豆芽危害健康

62. " 南極 が お 似合い だ "

" 他 应该 待 在 南极 "

63. 最も極端な解決法

最极端的出路

64. 興奮は極点に達した。

兴奋到了极点。

65. 「宇宙 それは究極のフロンティア」

宇宙,无穷无尽

66. 1.主要論点 の見極め

首先,要在与客户的接触中占核心地位。

67. 俯せの相手に極める場合が多いが仰向けの相手に極める場合もある。

會隨時間增加數量,當到達一定數時可以發動寶具「歸一轉生」,把光箭收束成光柱。

68. 光栄 の 極み で す 陛下

我 不胜 荣幸 , 陛下

69. 正式名称は「究極のサバイバルアタックSASUKE」。

正式名稱是「終極的生存遊戲SASUKE」。

70. 奇異で危険な流行

时尚——既古怪,又危险

71. 南極大陸 ― 最後のフロンティア 14

南极洲——自然界最后一道防线14

72. 金色の星(北極星)がシンボル。

金色之星(北極星)是其象徵。

73. 彼は消極的な性格だ。

他的性格很消极。

74. 北極の水温は マイナス1.7度

而在北极,水温只有负的1.7度。

75. 北側の危険度を4(最大危険度10)と示したのに対し、南側は「バックパッカーエキスプレス」として知られている有名な離岸流の影響で危険度7と予測した。

在海灘北部末端曾給過第4級危險(10級為最危險),以及因為著名的離岸流,南邊被定為第7級危險。

76. 』) 1993年 - 『GS美神 極楽大作戦!

1993年:《GS美神 極樂大作戰!

77. 慈愛を積極的に求める

主动寻求仁爱

78. 極秘 の 連絡 じゃ 無 い

那 她 就 不是 Brody 的 联系人

79. この膨張と収縮の規模は北極のパックアイスの6倍に達するので,南極大陸は地球全体の気象に,北極より大きな影響を及ぼしています。

这种延伸收缩度是北极浮冰的六倍,因此南极洲对全球天气的影响甚大。

80. アムンセンは手放しでシャクルトンの功績を称賛し、南極のシャクルトンは北極のナンセンに匹敵すると書き送った。

阿蒙森不吝对沙克尔顿的这一成就给出最高赞誉,并称沙克尔顿在南极的贡献『与南森在北极的成就相媲美』。