1. 組合規約細則 労働協約

國際勞動組織,Decent work agenda

2. ホセ 2:18)結婚の協約は契約と呼ばれています。(

何2:18)男女结为夫妻的协定叫婚约。(

3. 同月 第三次日韓協約が成立する。

同月 《第三次日韩协约》。

4. 条約遵守義務 両国政府は、相互の承認を経ずして後来、本協約の趣意に違反する協約を第三国との間に訂立する事ができない事。

條約遵守的義務 條約得到兩國政府相互承認,在未得雙方共識之前,不得與第三國訂立違反本協約的協議。

5. ―マタイ 22:39,日本聖書協会文語訳聖書。

事实上,差不多所有宗教都订有一项和圣经的教训类似的信条,那便是,“要爱人如己。”——马太福音22:39。

6. 宣言書の項目の一つにはこうありました。「 私は,国際聖書研究者協会の活動を二度としないことをここに確約いたします」。

声明书上有一句说:“本人谨此声明,本人今后不再参与万国圣经研究会的活动。”

7. 5月22日 - ドイツとイタリアの間で鋼鉄協約締結。

5月22日——德国和意大利签署钢铁同盟条约。

8. ベルタの親戚の一人が郵便局で働いており,予約購読者の住所を探す面で協力しました。 予約者の多くが熱心な聖書研究生になりました。

刚巧贝尔塔有个亲戚在邮局工作,能够帮助帕斯洛夫妇找出订户的地址。 很多订户后来也成为热心的圣经研究者。

9. 私はここに,今後,国際聖書研究者協会のいかなる活動にも二度と加わらないことを確約いたします。

本人在此保证,永不再参加万国圣经研究会的任何活动。

10. 新世界訳,欽定訳,カトリック・ドウェー訳,アメリカ標準訳,新アメリカ標準聖書,英国改正訳,1952年のアメリカ改正標準訳,古代東方写本(ペシッタ)に基づく聖書(ジョージ・M・ラムサ訳),モファット訳聖書,スペイン語の現代訳聖書,改訂新約聖書(ニューカム訳),新約聖書(スペンサー訳),英国人のギリシャ語新約聖書(行間訳),カトリック団体訳新約聖書,ウェストミンスター聖書,リバーサイド新約聖書(ポーランタイン),新国際訳,新新約聖書(行間訳)。

包括以下各本英文及西班牙文圣经译本:《新世界译本》,《钦订本》,《天主教杜亥译本》,《美国标准译本》,《新美国标准圣经》,《英文修订译本》,《修订标准译本》(1952年),乔治·M·蓝沙根据古代东方抄本所译的圣经,《圣经新译本》(摩伐),西班牙文的《现代译本》,《新约改良译本》(纽共),《新约》(史宾赛),《英国希腊文新约》(隔行对照),《天主教新约同道译本》,《威斯敏斯特圣经译本》,《河畔新约》(巴伦丁),《新国际译本》,《新约新译》(隔行对照)。

11. それは,神とその国民との間の契約,つまり法的協約を成立させることでした。

在上帝和以色列人之间设立一个约,一个合法的合同。

12. ―イザヤ 2:2‐4,日本聖書協会 口語訳。

这些枷锁仍然束缚和妨碍着联合国。——以赛亚书2:2-4。

13. ある聖書協会もグン語の聖書全巻を再版し始めました。

当地一个圣经公会也开始重印贡语的圣经全书。

14. (笑) 外括約筋と脳は 神経細胞で繋がっており 協同し 協力して 便を腸内の待ち行列へと戻します

(笑聲) 因為我們的外括約肌和頭腦 是通過神經細胞連結的, 它們互相協調、合作, 它們會把固體推回,讓其等候,

15. ルカ 22:28,29)その後,使徒パウロやテモテが,王国のためのこの契約,もしくは協約,に入れられました。

路加福音22:28,29,《新世》)后来使徒保罗和提摩太均被包括在承受王国的约里。

16. 全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

主要条约的官式名称是欧洲安全和合作会议最后协议文件。

17. 特赦後は中国人民政治協商会議(政協)全国文史専員に任ぜられ、1975年5月、政協山東省秘書処専員となる。

特赦後他任中国人民政治協商会議全国文史专員,1975年5月,他任政協山東省秘書处专員。

18. 1930年,ものみの塔協会は全長約16メートルの帆船を購入しました。

1930年,守望台社购置了一艘长16米的帆船,后来命名为“散布亮光者号”。

19. こうしてロシア聖書協会は1826年に解散させられ,同聖書協会により作られた数千冊もの訳本は焼き捨てられました。

结果,俄罗斯圣经社在1826年遭解散。

20. 「短歌」には、旧約聖書の目次の歌(41番)、新約聖書の目次の歌(42番)もある。

“短歌”里有第41篇《旧约圣经目录歌》和第42篇《新约圣经目录歌》。

21. 青年女子倹約協会が組織される。 これが後年,若い女性プログラムとなる。

女青年计划前身,女青年节约会成立。

22. 33 アンティオコス3世はローマに強要され,平和のための協約を南の王に提出します。

33 在罗马的压力下,安条克三世只好跟南方王谋和。

23. 一橋大学附属図書館の蔵書数は約175万冊。

該大學的米納爾圖書館(Milner Library)藏書量約為150萬。

24. 川はその出てきた所にまた帰って行く」と書きました。 ―伝道の書 1:7,口語訳,日本聖書協会。

江河回到所出之处,好再出来。”( 传道书1:7)

25. 第4条:日本国と韓国との間に現存する条約および約束は本協約の条款に抵触しないかぎり全てその効力を継続するものとする。

第四,“日本韓國之间的现存条约及协定,凡不抵触本协约的条款,均继续有效。

26. 開館時の蔵書は約3万冊。

當時館內藏書近3萬冊。

27. その王たちはついには恒久平和を約束する協定を結ぶのでしょうか。

他们会终于达成永久的和平协议吗?

28. 1929年(昭和4年)12月、豊田・プラット協定(自動織機の特許権譲渡契約締結10万ポンド)。

1929年(昭和4年)12月,簽訂豐田普拉特協定(日語:豐田・プラット協定)(自動織機的專利授權合約金10萬英鎊。

29. それは当時の教科書であった聖書 ― ヘブライ語聖書,つまり“旧約聖書”― でした。

圣经,亦即当时的《希伯来文圣经》(《旧约》)。

30. 一般に「新約聖書」と呼ばれるものを彼らはクリスチャン・ギリシャ語聖書と呼んでいます。 また,「旧約聖書」と呼ばれるものをヘブライ語聖書と呼んでいます。

一般人称为“新约”的经卷,他们称为圣经希腊语部分,“旧约”就称为圣经希伯来语部分。 圣经的这两部分,他们都同样相信。

31. 「罪を犯せる霊魂は死べし」。 ―エゼキエル 18:4,「文語訳」,日本聖書協会。

“他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。”( 诗篇146:4,《和合本》)

32. 「律法 の 写し」の 意味 が ある。『 旧約 聖書』の 5 番 目 の 書。

意思是“重申律法”,为旧约的第五部书。

33. マンコカはそこからものみの塔協会と連絡を取り,聖書文書をさらに入手しました。

他在那里与守望台社取得接触,并且获得更多圣经书刊。

34. ある行為をする,またはそうするのを差し控えることに対する,二人もしくはそれ以上の人々の間の合意; 協約; 約定。

指双方或多方之间的协议,协定做或不做某件事;也指契约或合约。

35. 33 (イ)アンティオコス3世とプトレマイオス5世との間で結ばれた,平和のための協約とは何でしたか。(

33.( 甲)安条克三世跟托勒密五世订立的和约有些什么条件?(

36. 協会は助けを遣わすことを約束し,そして私たちが来てそこにいたのです。

社方应允提供协助,现在帮助果然来到了。

37. なお、この住民協約は土地の分筆制限や家屋建築上の制限も含まれている。

此外,該居民協約還包含了土地細分限制與房屋建築限制。

38. スティーブンの手紙はもっと砕けています。「 親愛なる聖書冊子協会。

斯蒂芬则以较不拘礼的方式写道:“亲爱的圣经书社。

39. イタリアのビジネスマンで構成される商業協議会が出した1997年度の報告書によると,イタリアの組織犯罪は年間に推定2,000億ドルから2,400億ドル(約25兆円から30兆円)も稼いでいる。

据一个由意大利商人组成的商业联盟1997年年报指出,每年在意大利进行的有组织犯罪活动,估计共带来2000亿至2400亿美元的收入。

40. 1972年 沖縄返還協定密約をめぐる「外務省機密漏洩事件」(いわゆる「西山事件」)発生。

1972年發生與「沖繩歸還密約」相關的「外務省機密漏洩事件」(後被稱為「西山事件」)。

41. 1902年に協会は,題目索引を含む「ベレア人聖書研究手引き」を載せた聖書を発行しました。

1902年,社方发行了一本附有“庇哩亚人研经帮助”的圣经,其中包括一份题目索引。

42. 彼は会う人に話し掛けては,ものみの塔協会が出版した聖書文書を配布しました。

他对所遇见的人谈及圣经的信息,并且分派了许多由守望台社出版的圣经书刊。

43. 政府が禁止したのは,ザイールのエホバの証人協会の法人であって,米国のものみの塔聖書冊子協会ではありません。

你们的政府禁止扎伊尔耶和华见证人的团体,但没有禁止美国的守望台圣经书社。

44. またある人々は聖書に少なくとも一部の責任があるとし,ヘブライ語聖書でもギリシャ語聖書(一般には旧約聖書,新約聖書と呼ばれる)でも,聖書は女性に対して苛酷だ,と主張します。

其他的人则指出圣经至少要分担一点责任,因为希伯来文圣经和希腊文圣经(普通称为旧约和新约)都同样地歧视妇女。

45. サイクス・ピコ協定(サイクス・ピコきょうてい、英: Sykes-Picot Agreement)は、第一次世界大戦中の1916年5月16日にイギリス、フランス、ロシアの間で結ばれたオスマン帝国領の分割を約した秘密協定。

賽克斯-皮科協定(英语:Sykes-Picot Agreement)是在第一次世界大戰時期的1916年5月16日,英國、法國、俄羅斯之間簽訂的瓜分鄂圖曼帝國的秘密協定。

46. 『新約 聖書』の 中 の 人物。 ヘロデ・アグリッパ の 姉妹。

新约中希律亚基帕的姐妹。

47. 2006年に日本音楽著作権協会と信託契約を締結した(ただし、ゲームのBGMとCM音楽以外)。

2006年与日本音乐著作权协会签下了信托合同(除游戏的BGM和CM音乐外)。

48. 契約書を有効にする署名のように,神の名前は聖書にあるすべての約束の確かさを保証している

上帝用自己的名字保证圣经的应许一定会应验,就好像在支票上签名一样

49. 1999年に設立されたアバフザムガンビ協同組合の下で約2000の小規模農家がコーヒーの木を育てている。

1999年,阿巴烏札姆甘比合作社(Abahuzamugambi)創立,約兩千戶小戶自耕農人在合作社管理下種植咖啡樹。

50. 協約はプロテスタントの地位を高め、1573年のワルシャワ連盟における宗教的自由の実現を可能にした。

协议加强了新教的地位,使得1573年华沙联盟对宗教自由的保证变得可能。

51. 国際協力 包括的核実験禁止条約に基づく共同観測 IRIS(Incorporated Research Institution for Seismology) の日本観測点。

国際協力 基于《全面禁止核试验条约》的共同观测 IRIS(Incorporated Research Institution for Seismology) 的日本观測点。

52. ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行の「聖書理解の助け」(英文)の316ページをご覧ください。

可参阅守望台圣经书社所出版的Aid to Bible Understanding,316页。

53. エホバをおそれその道をあゆむものは皆さいわいなり』。 ―詩編 128:1,「文語訳聖書」,日本聖書協会。

诗篇的一位执笔者写道:“凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福!”( 诗篇128:1,《和合本》)

54. ワード評議会は,ビショップリック,ワード書記,ワード幹部書記,大祭司グループリーダー,長老定員会会長,ワード伝道主任,および扶助協会,若い男性,若い女性,初等協会,日曜学校の各会長によって構成される。

支会议会的成员包括主教团、支会文书、支会执行秘书、大祭司小组领袖、长老定额组会长、支会传道领袖,以及慈助会、男青年、女青年、初级会,和主日学等辅助组织的会长。

55. * 「教義と聖約」; 「高価な真珠」; 「言葉(神 の)」; 「聖書」; 「正典」; 「年表」; 「モルモン書」 参照

* 亦见教义和圣约;摩尔门经;年代表;神的话;圣典;圣经;无价珍珠

56. とはいえ,ここで考えている原則は,商人,雇い主,従業員,顧客など,契約や協約にかかわるどの立場の人にも当てはまります。

其实,不论商人还是顾客、雇主还是雇员,在签订合约或协议的事上都必须公正。

57. 3 改訂された筋書き: 最近,協会は公開講演の多くの筋書きを最新のものにしてきました。

3 经过修订的大纲:社方最近把若干公众演讲的大纲重新修订,新大纲不但含有较新近的资料,同时更把某些重要之点加以澄清。

58. 他の会員と共に表決に加わる,ものみの塔協会の会長と秘書

守望台社的社长和秘书与其他社员一同参加投票

59. 例えば,本当に旧約聖書は個人的な復しゅうを認めていて,新約聖書はそれを非としているのでしょうか。

例如,旧约圣经真的容许人自行报复,而新约圣经却加以谴责吗?

60. 星空の地図作成」(The Mapping of the Heavens)という本によると,シラーは「北天を新約聖書に,南天を旧約聖書に」あてがいました。「

据《天图》一书解释,他把“北天星空分给新约人物;把南天星空分给旧约人物”。“

61. 聖書における)魂」という記事の中で,「旧約[「旧約聖書」,すなわちヘブライ語聖書]には,体と魂の二分法[二つに分ける考え]はない」と述べています。

它在“魂(圣经的看法)”这个条目之下说:“《旧约》[《希伯来语圣经》]并没有把人分为身体和魂两部分。”

62. モーセはその仲介者であり,神と肉のイスラエルとの間で結ばれたこの協約をまとめた人でした。

摩西在这件事上担任一个举足轻重的角色,他便是负责与当时被带进约里的以色列人接洽的那位。

63. しかし聖書協会は,因習を打破するそのような言動のために協会自体の活動が禁じられるのではないかと恐れ,聖書頒布だけに専念するようボローに指示しました。

可是,圣经协会恐怕他这样抨击传统信仰,会令协会的活动受禁止,于是吩咐他专注于分发圣经。

64. 例えば,ヘブライ語聖書(“旧約聖書”)の中で,平和に相当する語はシャーロームです。

例如在希伯来文圣经(即“旧约圣经”)里,和平一词是沙龙(sha·lohm ́)。

65. 『旧約 聖書』の 中 の 1 書。 人生 の 幾つか の 難問 に 関する 深い 思索 が 書かれて いる。

旧约中的一部书,包含对生命中某些最深层问题的省思。

66. 箴言 13:12,日本聖書協会 口語訳聖書)ビキニ島の人々が人間に頼って経験してきたのはこのことです。

箴言13:12)这正是比基尼人倚赖世人时的遭遇。

67. 結局,キャンプ・デービッドで協定が結ばれた後,1979年3月には,イスラエルとエジプトの間で平和条約が調印されました。

最后,在1979年3月,经过缔结大卫营协定之后,以色列和埃及签署了和平条约。

68. すこしも恥ずかしいとは思わず,また恥じることを知らなかった」― エレミヤ 6:15,日本聖書協会口語聖書。

不然,他们毫不惭愧,也不知羞耻。’——耶利米书6:15。

69. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。

他們讓他簽約了。

70. メシャ石碑は,ものみの塔協会の文書の読者にもよく知られています。(「

守望台社书刊的读者不会对摩押石感到陌生。(

71. その中には、ガジ・フスレヴ=ベグ図書館や、国立図書館、サラエヴォ・オリエンタル協会、1984年の冬季オリンピックに関する博物館などがあった。

其中包括了格茲·胡色雷·貝格圖書館和波士尼亞與赫塞哥維納國家和大學圖書館、塞拉耶佛東方協會、關於1984年冬季奧運會的博物館。

72. 1916年(大正5年) - 日本からの移民が「文庫協賛会」を設立、図書館を創立。

1916年(大正5年):旅居打狗的日本僑民成立「文庫協贊會」,並創立圖書館。

73. アメリカ図書館協会とアメリカ議会図書館 (ALA-LC) のスラヴ諸語に関するラテン文字変換表 (1997年改訂) は1975年以来北アメリカの図書館やイギリスの図書館で使用されている。

美国图书馆协会与国会图书馆(两者并称ALA-LC)斯拉夫语字母表罗马化转写表被广泛用于北美洲的图书馆,并从1975年起用于英国境内的图书馆。

74. 詳しい説明は,ものみの塔聖書冊子協会発行の「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」 をご覧ください。

欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

75. 1946年1月、政治協商会議秘書長に就任し、各党派の意見の調整に当たる。

1946年1月他出任政治協商會議秘書長,負責協商各黨派意見。

76. ものみの塔聖書冊子協会発行の歌の本,「エホバに向かって賛美を歌う」から。

取自《歌颂赞美耶和华》,纽约守望台圣经书社出版的诗歌集。

77. 2001年 - 2号線の建設に国際協力銀行を通じて日本政府の円借款(271億円)を受ける契約が結ばれる。

2号线用40年的271亿日本政府提供的政府间发展援助(ODA)日元贷款建设。

78. この改正された協定において納入遅延の違約金を帳消しとし、エンジン単体の価格が£110,000増額された。

这份新合同取消了延迟交付的违约金,并且每台发动机的价格提高了110000英镑。

79. ヨブ 14:14,日本聖書協会 文語訳聖書)多分あなたも,このことについてお考えになったことがあるでしょう。

约伯记14:14)你可能也想过同样的问题。

80. 後の1982年に中ソ関係が改善され、1986年にはモンゴルと北朝鮮の間で最初の友好協力条約が結ばれた。

由于1982年後中苏关系逐漸改善,1986年蒙古国和北韓签署了他们的第一个条约。