1. 匿名 デンマーク

名字保密,丹麦

2. 匿名 ブラジル

名字保密,巴西

3. 売り手 は 全て 匿名 だ

這些 都 是 匿名 人士 拍賣 的

4. 投稿者が匿名であることを示すには '匿名' [is_anonymous] 属性を使用します。

如果評論者為匿名人士,請以「is_anonymous」屬性表示。

5. マイクロフト 、 匿名 の 依頼 は 請け な い

麥可 洛夫 , 我 不接 匿名 的 客戶

6. 彼らを匿名にしてはならない

他们必须得到认可而不是被忽略。

7. 彼らは完全に匿名だからです

他们完全是匿名的

8. 俺 は あの バー の 匿名 共同 出資 者 だ

我 是 酒吧 的 匿名 合伙人

9. -カスキ地域のポカラ警察警視正補、匿名希望

* - 博克拉(Pokhara)市,卡斯基(Kaski)地区的一名希望保持匿名的副督察。

10. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。

他匿名向红十字捐了大笔钱。

11. 半匿名は PC ウェブとモバイルウェブでのみ使用できます。

半公开形式仅适用于桌面网站和移动网站。

12. 脱獄した高野長英を匿ったとも言われる。

據說也曾藏匿過逃獄的高野長英。

13. 七星の遺産 東京エリアが秘匿していた危険物。

七星的遺產 東京地區秘密收藏的危險物品,擁有召喚黃道帶前來的效果。

14. また 匿名性には参加者を保護する効果も 少なからずあります また 匿名性には参加者を保護する効果も 少なからずあります

网络的匿名性则 提高了参加反抗运动的安全性。

15. 注: 匿名で書き込んだコメントを削除することはできません。

注意:您無法刪除自己匿名發表的留言。

16. ブログを匿名でフォローするには、Blogger ダッシュボードか [設定] メニューからフォローしてください。

要匿名关注博客,请使用 Blogger 信息中心或“设置”菜单进行关注。

17. 2008年に 匿名のプログラマーが開発しました サトシ・ナカモトというハンドルネームですが

它诞生于 2008 年 是由一个化名中本聪的程序员提出的,

18. それらはある匿名の入札者がまとめて£500で落札した。

一名匿名买家出价500英鎊购置全部拍卖品。

19. 1998年、Wei Dai が b-money という匿名分散電子金融システムの概要を発表した。

1998年,戴维(Wei Dai)发表文章阐述一种匿名的、分布式的电子现金系统,他将其命名为“b-money”。

20. イングランド内戦のとき、チャネル諸島のジャージーはイギリス王室に対する忠誠を守り、国王を匿っていた。

在英國內戰時期,海峽群島的澤西島一直對英國皇室保持忠誠并保護王室。

21. OrbotはAndroidユーザーに匿名でのインターネット環境を提供することを目的とした自由ソフトウェアプロジェクトである。

Orbot為一自由软件計劃,以提供在互联网上谷歌Android智能手机的匿名應用。

22. Google サービスへのログイン歴のあるユーザーから集計した匿名データに基づいたモデルを使用しています。

为此,我们需要使用根据用户(之前曾登录过 Google 服务)的汇总匿名数据构建的模型。

23. pの値はEveに知られたビットの数がpよりも少ない場合に漏洩の痕跡のあるビットを適宜捨て、鍵の長さを短くすることによって秘匿性を保てるような値である(秘匿性増幅)。

p的取值依据是,如果Eve获取的比特数少于p,则可以用隐私放大(privacy amplification)的方法减少Eve所知道訊息,同时密钥的长度也被缩短了。

24. 匿名ユーザーが編集する点は 一番の論点の一つであり ウィキペディアの面白い部分です

所以我们有匿名用户的编辑工作, 这是关于Wikipedia的一个最有争议也是最有趣的事情。

25. また、伊37は搭載した新兵器の回天を隠匿するために自爆を選んだ可能性もある。

可能是为了掩盖伊三七所搭載的新兵器回天而选择了自爆。

26. 「体罰はいかなるものであれ感情的な虐待であり,認められるべきではない」― 匿名の親たち。

“任何形式的体罚都是出于情绪激动的虐待行为,此风不可长。”——觉悟父母互助会。

27. 又右衛門の死があまりに突然なため、毒殺説、生存隠匿説など様々な憶測がなされている。

又右衛門的死十分突然,有被毒死,藏匿等很多揣測。

28. タンザニアでは,警察が36万ドル(約9,000万円)相当の象牙の隠匿物を没収しました。 密猟者の仕業です。

在坦桑尼亚,警方曾没收一批藏匿的象牙,价值360,000美元,这批象牙乃是偷猎者所干的好事。

29. 24時間無休体制の イギリスの匿名ヘルプラインで 絶望や自殺を考えている人が 誰でも救いを求められます

它是在英國的全年無休 保密諮詢服務電話, 對象是感到絕望或想自殺的人。

30. 動画に登場した俳優の一人は匿名で、契約上コメントを控えるよう義務づけられていると述べた。

视频中的一位演员匿名表示,按照合同约定,他有义务避免发表评论。

31. ドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーションの共有者リストに、自分の知らないユーザーや、匿名ユーザーを示す動物アイコンが表示されることがあります。

您可能會在檢視文件、試算表或簡報時看到不認識的名稱或「匿名顯示的動物代號」。

32. 匿名化されたクエリが多いサイトでは、フィルタした場合の合計(「次を含むクエリ: 特定の文字列」と「次を含まないクエリ: 特定の文字列」の合計)とフィルタしなかった場合の合計に大きな差が生じることがあります。 これは、匿名化されたクエリが除外されたためです。

如果您的網站有大量匿名查詢,經過篩選 (包含以下字詞的查詢:<某個字串>) 和未經篩選 (不含以下字詞的查詢:<某個字串>) 的結果總數可能會有明顯差距,這是因為系統會忽略匿名查詢。

33. ゲーム版 ゲーム2では渦に巻き込まれそうになったところを豪炎寺に助けられ、そのお礼として彼を密かに灯台に匿っていた。

在遊戲版中因為被捲入漩渦被豪炎寺所救、為了感謝他而秘密把他藏在燈塔裡。

34. その本社ビルを望むドッグストリートの酒場「FATE」付きのバウンサー(用心棒)のシオン・バルザード(Sion Barzahd)は、ある日ストリートで行き倒れている少女ドミニク・クロス(Dominique Cross)を匿う。

在公司大樓遠處的貧民街中,有一群守護小酒店「FATE」的保鑣們,某日保鑣之一的希恩・巴魯薩德(Sion Barzahd)在某日將一名倒在街頭上的少女多米妮克・克羅斯(Dominique Cross)藏匿起來。

35. アカウント名が「匿名の広告主」と表示されている場合は、その広告主がネットワーク名または企業名を設定していないことを表しています。

如果帳戶名稱是「匿名廣告客戶」,則表示 Google Ads 廣告商尚未提供明確的聯播網或公司名稱。

36. 1947年(昭和22年):隠退蔵物資事件を契機に、東京地検で特捜部の前身「隠匿退蔵物資事件捜査部」、通称「隠退蔵事件捜査部」が発足。

1947年(昭和22年):日本盟軍佔領時期,聯合國駐軍最高司令部(GHQ)於東京地方檢察廳設置「隱匿退藏物資事件搜査部」,簡稱「隱退藏事件搜査部」,日後改為特別搜查部。

37. 第1章総則から第4章匿名組合までは2005年(平成17年)の会社法制定に併せて口語化を含めた全部改正がされた。

从第1章总则至第4章匿名组合为止的内容,在2005年会社法制定及法令口语化之后實施全面修改。

38. クエリでフィルタすると(そのクエリが特定の文字列を含んでいてもいなくても)、匿名化されたクエリはグラフの合計から除外されます。

表格一律會忽略匿名查詢,不過只有在您依查詢篩選資料時,圖表總數才會忽略匿名查詢 (無論查詢是否包含特定字串)。

39. もちろん全員ではありませんが 一部の不遜な船主は 便宜置籍による匿名性の陰に 簡単に隠れる事が出来ます

不是所有的人,但是其中一些, 因为碰上了无良的肆无忌惮的船主, 很容易被隐藏起来, 借以“方便旗”的匿名性。

40. 私のゲノムが匿名でソフトに入力され ある従兄弟のゲノムもそこにあれば その二つを比べて関連づけることが できるかもしれません

试想如果我的基因组被确定,保存在软件里 一个三表兄弟的基因组也是 有软件可以对比两个(样本) 并且联系上

41. 何年か前のこと,母親の務めを擁護するため,言うべき言葉を求めて祈った経験があります。 匿名の電話を受けたときのことでした。

几年前,当我接到一通匿名电话时,我祈求能获得启示帮助我捍卫母职。

42. かつてルーファス・シェーンベルクをシベリアの森に置き去りにし、二ツ木を使って「棺」を隠匿させ、ミサには虚偽の情報を伝え神浜から引き離そうとする。

曾經把魯法斯•勳伯格丟在西伯利亞的森林之中,指使二木把「棺材」隱匿甚至對美紗提供虛假的情報。

43. 変更可能なID 匿名 現実世界の話題を使い 現実の良い面だけを見せる作品や パロディを超えた物語を作ると 本当に面白いものができます

所以一旦你采取灵活的身份, 匿名,与现实世界互动 你就超越了简单的敬意或模仿 而把这些工具都用来讲述一个故事, 事情就变得有趣起来。

44. 合計2.6テラバイト (TB) に及ぶ内容は、匿名で2015年にドイツの新聞社『南ドイツ新聞』に漏らされ、その後、ワシントンD.C.にある国際調査報道ジャーナリスト連合 (ICIJ) にも送られた。

其包含的文档可追溯到20世纪70年代,2.6太字节的文件由匿名人士在2015年提供给《南德意志报》,随后移交给总部设在华盛顿的国际调查记者同盟(ICIJ)。

45. 一度悪意のあるブートローダーが秘匿情報を手に入れてしまうと、ボリュームマスターキー (Volume Master Key ; VMK) を復号して暗号化済みハードディスクのどんな情報も復号または改変するアクセスが可能になる。

一旦恶意引导程序获取解密用信息,它就可以解密卷主密钥(Volume Master Key,VMK),然后解密或修改加密硬盘上的任何信息。

46. 『カサーナの詩歌』(Cicle de Cassana)におさめられた三部作は独裁政権のために抑制され隠匿された1916年と1939年の間の集団的記憶を回復する目的で書かれた。

"Cicle de Cassana"三部曲旨在重現1916年至1939年期間被独裁政权埋葬的集体记忆。

47. 第三に 名前を持つものによるリスクは 匿名によるリスクより大きく捉えられます ビン・ラディンは名を持つがゆえにより恐れられるということです

第三个,人格化的风险 被认为比匿名的更严重 所以本拉登很可怕是因为他有个名字

48. グロス氏ともう1名の未だ匿名の諜報員の釈放について、オバマ大統領の発表は比較的穏やかなトーンであったが、カストロ大統領の発表は熱がこもっていた。

相对于欧巴马宣布Alan Gross和另一名尚不知姓名的特工时的平静,卡斯特罗的演讲显得慷慨激昂。

49. 2011年に当局は、オンラインで起きた「中国版ジャスミン革命」への匿名の呼びかけに対抗し、数十人の政府批判者を全国で失踪させ、何週間も秘密の場所に拘禁した。

2011年,当局为了网上号召“茉莉花革命”的一则匿名贴文,强迫全国各地数十名批评政府人士失踪,将他们秘密拘押好几星期。

50. クラクフ都市民の寝返りとフランシスコ会(彼らはヘンリク4世を修道院に匿いさえした)の支援のおかげで、ヘンリク4世はついにクラクフ市の支配者となり、大公の地位を手に入れた。

由於克拉科夫市民叛變及方濟各會的幫助(甚至將他藏在他們的修道院裡),亨里克四世攻取了這座城市並被公認為波蘭最高公爵。

51. 姉妹艦の大和や「110号艦(信濃)」同様本艦の建造は極秘とされ、艤装員(建造中の艦乗組員)は長崎造船所を秘匿した「有馬事務所」に勤務するよう命じられた。

姐妹舰“大和”和“110号舰(信浓)”于本舰的建造同样也被严格保密,舣装员(建造中的军舰成组员)是在长崎造船所秘密的“有马事务所”工作的名义工作的。

52. 「印刷の発明は匿名性を廃止し 文学で名声を得ることや 私有財産として 知的労力を扱う習慣を育成した」 印刷が存在しなければ 考えられなかったことです

“印刷的发明和匿名是分开的 滋养了“文学名声”的概念 还有把智慧当成私人财产的习惯 这在印刷术之前是没听过的

53. 父が匿名の手紙を受け取ったのを 覚えています それには こう書いてありました 「お前の娘はこの誉れ高き社会に 西洋の文化を広めようとしている」

我记得我的父亲收到几封匿名来信 信上说,“你的女儿正在光荣的社会里 传播西方文化。”

54. この法案は親が合法的にまた匿名で自分の新生児(生後72時間以内)を放棄し、病院や消防署などの「安全な避難所」の場所に届けることを許可している。

該法案允許家長合法且匿名的放棄自己的新生兒(在出生後72小時之內),並送至被稱為「安全天堂」的場所,例如醫院或消防局。

55. また天宮の守護神・結晶鳳凰(クリスタルフェニックス)が眠る鳳凰の岩の置かれた地でもあり、後には地下に機動武者大鋼が秘匿される等、多くのエピソードで歴史の転換点となった。

既曾成為暴虐之徒的根據地,也是天宮守護神「結晶鳳凰」沉睡地鳳凰之岩所在,同時也是埋藏機動武者大鋼的秘密場所,該地曾發生多次成為歷史轉捩點的事件。

56. 辞世は「春風に 梅も桜も散り果てて 名のみぞ残る 箕輪の山里」 業盛の子・亀寿丸(2歳)は、家臣に抱かれて落ち延びて、城の南1里半にある寺・和田山極楽院に匿われたという。

辞世句是「春風に梅も桜も散り果てて名のみぞ残る箕輪の山里」 業盛之子龜壽丸(2歳)被家臣抱走,並逃到城南1里半的和田山極樂院躲藏。

57. これまで以上に高速かつ廉価な新開発技術(次世代シーケンシング)を用いて、科学者たちは3年以内に、異なる民族グループから少なくとも1000人分の匿名ゲノムの配列決定を行うことを目指している。

科学家们计划在随后三年内,利用新开发的、更快、更便宜的技术,测定来自不同族群的数量至少一千名的匿名参与者的基因组序列。

58. TorやVPNを用いてアクセス元を匿名化することで、ブロックされたウェブサイトへのアクセスは今でも可能ではあるが、4月にはロスコムナゾールはそれらブロック迂回技術を提供しているウェブサイトへのアクセスをもブロックする計画を打ち出した。

尽管通过“翻墙软件”如Tor 及 VPN可以登录到这些被封的网站,但是在4月份联邦通信,信息技术和大众传媒委员会报道有对这些提供规避技术的网站进行封掉的消息。

59. 私たちはそこで 当時としては新しいタイプのネットワークであり 世界中に展開されている ケータイネットワークを利用しました そのネットワークから匿名な統計データを オペレータが収集し 都市の働きの理解のために 利用しました

我们在那里做的 实际上是用那时的一种新型的网络 现如今已经覆盖全球-- 手机网络-- 并通过这个网络收集任何终端发出的 密名的整合过的信息 来理解 城市是如何运作的。

60. 無敵のケンカ王と呼ばれる高校生、浅葱留美奈(あさぎ るみな)はある日、「公司(カンパニー)」と呼ばれる地下社会から脱走し地上にやってきた2人の少女、「生命の巫女」であるルリ・サラサと、その護衛役チェルシー・ローレックを匿う。

被稱為無敵打架王的高中生—淺葱留美奈,在某一天偶然遇上了從地下組織「公司(カンパニー)」脫逃到地面上的兩位少女:「生命巫女」的露莉・莎拉薩,和擔任其護衛的崔西・洛雷克。

61. そういったサイトへは ChromeとかFirefoxのような 普通のブラウザでは行けません インターネットの 隠された部分にあるからです Tor (トーア) 秘匿サービスと呼ばれ URLは.onionで終わる 意味のない英数字の列です アクセスには Torブラウザという 特製のブラウザを使います

但是你不能通过 一个普通的浏览器:谷歌或者火狐, 来进入这种网站 -- 因为他们是在因特网的 一个隐秘的角落: 叫做 Tor 隐藏服务, 它把URL变成一串没有任何意义的数字和字母, 以.onion(洋葱)结尾, 你要用一个特殊的浏览器来连接它: Tor 浏览器。

62. SFアンソロジー『彼方の境界』 Far Boundaries (1951年)では編者のオーガスト・ダーレスが、1838年にダブリン・リテラリー・マガジンで匿名の作者により執筆された『神隠しの馬車: 時代を超えた男』 Missing One's Coach: An Anachronism という題の短編を、最初期のタイムトラベル作品として定義している。

在科幻小說選集《遙遠的邊疆》(Far Boundaries,1951)中,編輯奧古斯特·德萊斯(August Derleth)認為關於時間旅行的早期短篇小說是〈錯失馬車:一個時代錯誤的故事〉(Missing One's Coach: An Anachronism),由一位匿名作家(英语:anonymous author)於1838年為《都柏林文學雜誌》(Dublin Literary Magazine)撰寫。

63. 言論と表現の自由の促進と保護に関する特別報告者は、2011年に国連人権理事会に提出した報告書の中で、「個人の匿名表記によるオンライン投稿の確保と実名登録制度採用廃止」を明確に各国に求めた。

在2011年向人权理事会提交的报告中,联合国促进和保护意见和表达自由权问题特别报告员即明确呼吁各国“确保个人可以在网上匿名表达意见,避免采用实名注册制度。”

64. また、この政治資金収支報告書のなかで、5万円以下などの条件を満たす匿名の個人献金の総額が2003年から2007年の5年間で計2億3千万円に上り、国会議員のなかで突出して多いことがわかった。

在該問題調査過程中,「友愛政經懇話會」的政治資金收支報告書上,符合5萬日圓以下等條件的個人匿名獻金之總額,2003年至2007年的5年間共計達2億3千萬日圓,在國會議員當中名列前位。

65. 「実名登録」の義務化は、政府当局がより簡単にオンライン上の発言者を特定、あるいは携帯電話の利用者を特定することを可能にし、匿名での意見表明、政府職員の汚職を暴露する「内部告発」、そしてプライバシーの権利などを制限する。

“实名注册”的规定,使政府当局更易于追查网上发言者的身分,或将手机绑定于特定用户,因此不利于匿名发表意见、揭发官员贪腐或保护个人隐私。

66. 例: 虚偽または不明確な表示によってユーザーから金銭や情報を引き出そうとすること、偽の身元や商号、連絡先情報を表示すること、自分の母国や自分自身に関する重要な情報を偽装または隠匿し、自国以外の国のユーザーに政治や社会問題、社会的関心事に関するコンテンツを表示すること

示例:利用错误或模糊的虚假内容诱骗用户支付金钱或提供信息;提供虚假的身份、商家名称或联系信息;虚报或隐瞒您的原产国或其他资料信息,并将有关政治、社会问题或公众关注话题的内容定位到您所在国家/地区之外的用户

67. この原動力が機能するのは 国際銀行システムや 匿名の幽霊会社の問題があるから 油田、ガス、鉄鉱の大事業で 許容されてきた秘密主義もそうで そして何よりも 政治家が美辞麗句を並べるだけで この問題に対処するのに― 本当に意味があり 効果のあることを しなかったことです

这个引擎被驱动着, 这包括,我们的国际银行系统, 那些匿名的空壳公司, 和我们所给予的那些 大型石油、 天然气和采矿经营的隐秘的权利, 而且最重要的,还有我们的政客 他们无法兑现那些花言巧语, 也拿不出真正有意义的和系统性的行动来应对腐败。