1. 米国北西部の太平洋岸にある多湿の老齢樹の林のような温帯林の土壌は,その一つである」。

这些地区包括温带的树林,如位于美国西北太平洋,那些潮湿,老树林立的雨林就是其中之一。”

2. 新独立行政法人土木研究所において、旧建設省系の旧独立行政法人土木研究所は「つくば中央研究所」を構成し、旧北海道開発庁系の旧独立行政法人北海道開発土木研究所は「寒地土木研究所」を構成して、2研究所体制に移行。

舊建設省的舊獨立行政法人土木研究所改成「筑波中央研究所」,舊北海道開發廳的舊獨立行政法人北海道開發土木研究所改為「寒地土木研究所」。

3. 公園の米国本土にあるビジター・センターへの年間訪問者数は、300,000人である。

海峡群岛国家公园的主岛游客中心的年度游览人数达30万。

4. インディアン の 領土 に 向か い 北 に 追跡

踪迹 指向 北方 , 前面 是 印第安人 部落

5. 北米自由貿易協定で提案された 。

中美洲自由貿易協定的立法。

6. カナダと米国本土では,エホバへの献身をバプテスマによって表わした人々が1万2,059人いました。

在加拿大和美国大陆有12,059人以水浸礼象征他们献身给耶和华。

7. 印刷はアフリカ,北米,中米,南米,アジア,ヨーロッパ,太平洋の島国の合わせて19の国で行なわれています。

印制圣经刊物的工作总共在19个国家里进行,印刷厂分别设于非洲、北美洲、中美洲、南美洲、亚洲、欧洲,以及太平洋的一些岛屿。

8. また、北方地域の諸問題への対処、北方領土問題の啓発、北方地域の旧住民への援護措置、本土と北方地域にわたる身分証明等の文書作成、本土と北方地域との間の問題の連絡・斡旋・処置、などにかかわる政策を所管する。

另還負責北方地域各問題的對應、北方領土問題的啓發、北方地域舊住民的援助措施、日本本土與北方地域的身分證明等文件製作、日本本土與北方地域之間的問題連繫、斡旋、處置等相關政策。

9. この構想は、ヨーロッパの単一通貨であるユーロをモデルとしており、北米におけるNAFTA(北米自由貿易協定)および北米の安全と繁栄のためのパートナーシップ(SPP : Security and Prosperity Partnership of North America)の後に続くものとして議論されている。

这个概念是仿照欧洲联盟共同货币(欧元),它被认为是一个北美自由贸易协定(NAFTA)和北美安全和繁荣伙伴关系(SPP)的自然延伸。

10. 専用BGMは「MARIONETTE MESSIAH」(北米版『OG』での曲名は「Marionette Savior」)。

專用BGM是「MARIONETTE MESSIAH」(北美版《OG2》的曲名是「Marionette Savior」)。

11. 北米からラテンアメリカに来る人の中には,プラム,アンズ,キイチゴ,さくらんぼなど温帯の産物を恋しがる人がいます。

北美洲有些人初来拉丁美洲时怀念着梅子、杏子、覆盆子、樱桃和其他温带果品,但他们在返回家乡时同样怀念难忘的鲜甜菠萝、粉红色和橙色的木瓜、多汁的芒果、奶油般的鳄梨和终年出产的多种新鲜蔬菜。

12. もし北米か中米にお住まいなら,開張15センチのホメルスアゲハを見るチャンスがあったことでしょう。

如果你家在北美洲或中美洲,你也许见过黄带大凤蝶,翅幅约有150毫米。

13. 城跡は南郭と北郭からなり、南郭は白米城、北郭は椎之木城と呼ばれている。

城跡分為南郭和北郭,南郭稱為白米城,北郭則稱作椎之木城。

14. 『オールスターバトル』以降の北米版では、"Stone Ocean"(ストーンオーシャン)と改名されている。

在遊戲ASB的美國版被改名為「Stone Ocean」。

15. 北米版では名前の綴りが「Banon」に変更されている。

北美版名字拼寫為「Banon」,而已被修改。

16. 北米を襲った壊滅的な着氷性あらしに人々はどのように対処したでしょうか。

北美洲受冰暴蹂躏期间,居民怎样应付困境呢?

17. この忠実な証人は自転車で北アイルランド全土を回ったので,人々はその姿を見慣れていました。

这位忠心的见证人骑着脚踏车行遍北爱尔兰各处而成为一个为人熟知的景象。

18. 米国・メキシコ・カナダ協定(USMCA)は、1994年1月1日に発効した北米自由貿易協定(NAFTA)を元としている。

《美墨加協定》是基於其前身-於1994年1月1日生效的《北美自由貿易協定》。

19. そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります

它可能对 北美农业腹地的未来造成巨大影响

20. アメリカ」という地名はすでにありましたが,今の北米も南米もアメリカとしたのはメルカトルが最初でした。

虽然当时地理学上已经有“美洲”这个地名,但墨卡托却是第一个将美洲分为南北美洲的人。

21. 1996年の後半に米国コネティカット州ハートフォードのある病院は,「エホバの証人のための無輸血センター」を持つ,米国全土の56の病院の仲間入りをした,とハートフォード・クーラント紙は伝えた。「

《哈特福德新闻报》报道,在1996年年尾,美国康涅狄格州哈特福德的一家医院跟国内其他56家医院一样,建立了“为耶和华见证人而设的无血中心”。“

22. なお、北米仕様のヴァーサ (VERSA) は「versatile space(多才な空間)」に由来する。

另外,北美版的「Versa」乃從「versatile space」縮寫,具有「多樣化空間」的意義。

23. 1787年、アメリカ合衆国は現在のインディアナを北西部領土に含めた。

1787年,今日的印第安纳州成为西北领地的一部分。

24. ■ 北朝鮮: 推定96万人が,大規模な洪水,地滑り,土砂崩れによって深刻な被害を受けた。

▪ 北韩广泛地区洪水泛滥,多处发生泥石流和土石流,估计96万人严重受灾。

25. 北米以外では、IMSIは Mobile Global Title (MGT) フォーマット(E.214規格)に変換される。

在北美以外的地区,IMSI会依照ITU E.214建议书转换成移动全球标题(Mobile Global Title),格式与E.164定义的电话号码(MSISDN)相似。

26. 現代のようなメーデーのパレードやデモ行進は北米で始まりました。

现代五一节上街示威游行的活动源于北美国家。

27. 北米と南米の新聞に掲げられた上のような見出しは,世界の不穏な傾向を物語っています。

以上是南北美洲报章上的头条新闻。 这些报道显示,世上有一种令人不安的趋势。

28. 2014年3月に、同社は夏2014年、 北米向けの新しい「事業本部」をオレゴン州ポートランドに開設する計画を発表したが、その北米の本社機能は、サンフランシスコに残ることが示された。

2014年三月,公司宣布在波特兰启动新的北美“运营总部”的计划,但是宣布北美总部依然在三藩。

29. 米国北部では,ミルウォーキーに住むある男が11人の人を殺害し,手足を切り取った遺体を冷凍庫に保存していました。

在美国北部的密尔沃基,一名男子谋杀了11个人,把尸体肢解后藏在冰箱里。

30. 現在の北米のスタンダードブレッドの99%以上の父方直系祖先となっている。

牠是現時超過95%的純種馬父線的始祖。

31. オセアニアの内陸流域は全域の64%以上、北米では10%を占めている。

世界各大洲中,大洋洲的内流盆地占全洲面积64%以上,北美洲则只有10%。

32. オーストラリアの「インナー・サバーブ(inner suburb)」は、シドニーなどの大都市内の人口密集地で、北米ではneighborhood(近隣)と呼ばれるものである。

澳洲的「inner suburb」是指雪梨等大城市內人口密集的地區,在美國稱為「neighborhood」(近鄰)。

33. 1765年 - イギリス議会が北米の植民地13州に対する印紙条例を可決。

1765年:英國向北美十三州徵收印花稅。

34. 1839年12月22日,北米のニューイングランド沿岸部は好天に恵まれていました。

1839年12月22日,北美洲新英格兰海岸一带天清气朗、阳光普照。

35. 20年後の1821年には新たな勅許により露米会社は北緯51度以北にまでその支配地域を伸ばした。

於1821年,第二次特許更使公司的控制權擴張到了北緯51度。

36. 例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

阿拉斯加的纽托克村位于亚北极区,那里是其中一个出现“症状”的地方。

37. 北米での興行は公開から42日後の2012年11月1日に終了した。

影片北美的放映周期一共持续了42天,于2012年11月1日结束。

38. 領地を北から南に流れるパラグアイ川は,国土を二分しています。

巴拉圭河从北向南把全国分为两部分。 河的东岸丘陵起伏,土壤赤红,田地肥沃,林木茂密。

39. エホバの証人の諸会衆(米国本土の1万2,754会衆,およびカリブ海とハワイの1,369会衆)からの注文がここに寄せられます。

耶和华见证人在美国大陆的1万2754群会众,以及在加勒比海和夏威夷的1369群会众,都向华基尔的印刷厂预订书刊。

40. 12月2日 - 任天堂が家庭用ゲーム機「Wii」を発売(※北米では11月に発売済み)。

12月2日:任天堂開始在日本發售家庭用遊戲機「Wii」(※北美先於11月發售)。

41. 17歳のアビガイル・バージスは,北米メーン州の沖にあるマティニカス・ロック灯台の灯台守の娘でした。

娅比盖尔·伯吉斯只有17岁,她父亲是北美缅因海岸以外马蒂尼克斯岛的灯塔看守员。

42. 米国基準の400フィート(120メートル)以上を定義とした場合は台中市が最も多い(台中市47、新北市37、台北市36、高雄市32。

而以美國400英尺(即120公尺以上)定義為摩天樓的數目統計,以臺中市為最多(已建成加已封頂臺中市有48棟,新北市有37棟,台北市有36棟,高雄市有32棟)。

43. 北米のインディアンの間には様々な伝説がありますが,洪水が少数の人を除いて人々を全滅させたという粗筋は共通しています。

北美印第安人有多项传说,主题不离洪水的浩劫,以及仅有少数人得以生还。

44. 1998年中に,200人以上のエホバの証人が,アフリカ,オーストラリア,韓国,それに北米で開かれた国際大会への行き帰りに,そのホテルに泊まったのです。

在1998年,有超过200名耶和华见证人前往参加非洲、澳洲、韩国和北美洲举行的国际大会。 他们在往返大会期间曾在这家旅馆下榻。

45. そして最近では北京にある環境保護部と 北京米国大使館の間で 滑稽な論争が起こりました 環境保護部が 米国大使館に対して 北京の大気汚染指数を公表 するのは中国国内政策への 介入だと非難したのです

最近 , 一个很有趣的争执发生在 北京环保局和 美国驻中国大使馆之间 起因是北京环保局指责 美国大使馆借助发布北京空气质量指数的方式 来插手 中国的内部事务

46. スペイン語の日本語表記 黄飯 - パエリアを元に作られた大分県の郷土料理 ポワレ(同語源) ボンバ米 (パエリアに良く使われるお米) Balconmicrobio.com How to do a Paella. Video Included!

意大利调味饭(又称“意大利烩饭”) Arroz Parellada 帕雷亞達米飯 饮食主题 西班牙人爱吃夹生饭 厨师不愿把米煮熟 大鍋飯的作法 Balconmicrobio.com How to do a Paella. Video Included!

47. ソフトバンク「ギガ国物語」(2019年1月12日 - 、ソフトバンク) - 岡田准一、土屋太鳳、北村匠海と共演。

軟銀「Giga國物語」(2019年1月12日 - 、軟銀集團) - 與岡田准一、土屋太鳳、北村匠海共演。

48. 西暦100年にトラヤヌス帝がその都市を創建した後,ローマ人は北アフリカ全土で,穀物,オリーブ油,ぶどう酒の生産を奨励しました。

罗马皇帝图拉真在公元100年建成提姆加德后,罗马政府就在北非各地鼓励种植谷物,以及生产橄榄油和葡萄酒。

49. フランシス・ドレーク卿は,船長として自らの船による初の世界一周を成し遂げ,南米と北米の西海岸でスペインの船から財宝を奪いました。

弗朗西斯·德雷克爵士是第一个驾驶自己的船环绕世界航行的船长,他沿着南北美洲的西岸北上航行,一遇到西班牙的船只就将船上的财宝抢夺一空。

50. 父は米国へ移住する前に,プロのトランペット奏者としてヨーロッパ全土を広範に旅行しました。

在移居美国之前,家父曾以职业喇叭手的身分足迹踏遍欧洲。

51. 1800年、議会は北西部領土からオハイオ州を分離し、残りをインディアナ準州と指定した。

1800年,国会把俄亥俄州从西边领地中分离出去,剩余部分土地组成印第安纳领地。

52. 初期の探検家たちは南米に到着した時,ペルー人など,その土地の多くの人々がアルパカのウールでできた美しい服を着ていることに気づきました。

探险家们到达南美洲时,发觉当地的居民,如秘鲁人等多穿着鲜艳夺目的羊驼毛衣。

53. 例えば、北米測地系1983(NAD83)、欧州地球基準系1989(ETRF89)、オーストラリア地心測地系1994(GDA94)などである。

例如,包括:北美基準1983(NAD83)、歐洲地心參考系1989(ETRF89)、澳大利亞地心參考系1994(GDA94)。

54. それらの将軍の一人,セレウコス・ニカトールはメソポタミアとシリアを取り,こうして彼はパレスチナの北方に位置していた領土の支配者となりました。

其中一个将军塞琉古·尼卡托占领了美索不达米亚和叙利亚,成为巴勒斯坦北面一带的统治者。

55. 独洛河(モンゴルの土拉河)の北地域...部族長は俟斤(イルキン:官名)と号し、2万の兵がいた。

独洛河(土拉河)之北地域...部族長号俟斤,领2万兵。

56. 侵略的外来種の排除 — たとえば北米の五大湖から アジア産のコイを駆逐したいなら

如果你想根除入侵物种, 比如五大湖中的亚洲鲤鱼。

57. 1992年,マニラ首都圏の北の外れ,ラグロ地区の近くに約6ヘクタールの土地が見つかりました。

1992年,弟兄在马尼拉北端的拉格罗区找到一块6公顷的土地。

58. 例えば,フェアバンクスから来たある証人は,遠い北の村バローで宣べ伝え,米国カリフォルニア州の大学から帰省していた十代の女性に会いました。

例如,一名来自费尔斑克斯的见证人在北方遥远的巴罗传道。

59. 1952年(昭和27年)7月26日:日米政府間協定上の米軍施設名「グラント・ハイツ住宅地区」(FAC(施設)番号3006)として、練馬区土支田町、高松町、田柄町、春日町、旭町の一部が、米軍無期限使用施設に指定される。

1952年(昭和27年)7月26日:作為日美政府協定的美軍設施「格蘭特高地住宅地區」(FAC(設施)編號3006),練馬區土支田町、高松町、田柄町、春日町、旭町部分地區指定為美軍無限期使用設施。

60. 北米SNES版のみビックスの名前の綴りが「Vicks」となっているが、後の移植版では変更された。

北美SNES版名字拼寫為「Vicks」,移植版後變更。

61. 緑色の部分は 農耕に使用されている土地です 小麦・大豆・トウモロコシ・米などが栽培されています

绿色区域是种植作物的地方 例如小麦、黄豆、玉米或稻米等

62. そして2003年、新北市土城区を拠点とする精密プラモデル製造の民間企業が設立された。

而在2003年時於新北市土城工業區成立了一間以精密塑膠模型為主的民間企業,即鐵支路公司。

63. なお後円部の東50メートルの地には、変形四神四獣鏡を出土した北山27号墳がある。

古墳的後圓部分以東50米是出土了變形四神四獸鏡的北山27號墳。

64. 乾燥の後,豆は袋(4)に詰められ,ヨーロッパや北米など,世界中のチョコレート製造業者に出荷されます。

经过干燥步骤之后,可可豆就可以装入袋中(4),待运到世界各地的工厂去,目的地主要是欧洲和北美洲。

65. 北米のほかのガに比べて,アカスジシンジュサンの繭は非常に大きく,長さ10センチ,幅は5センチほどあります。

跟北美洲其他类型的蛾茧相比,惜古比天蚕蛾的茧可说是巨型,长10厘米,宽大约5厘米。

66. 例えば,北米のアルゴンキン族のインディアンは人の魂を「彼の影」という意味の“オタチュク”と呼んでおり,東南アジアのマライ人は,人間が死ぬと,魂は鼻孔を通って逃げて行くと信じています。

例如,北美阿尔贡金族印第安人把人的魂称为“奥他佐克”,意即“他的影子”。 东南亚的马来人相信人死时魂会从鼻孔逃脱。

67. ガリバルディは北へと進軍し、どの土地でも民衆は彼を歓迎し、ナポリ軍の抵抗は衰えていった。

在向北前進中,民眾對加里波底夾道歡迎,而那不勒斯的軍事抵抗逐漸衰弱。

68. ダニエル 11:42,43)南の王「エジプト」でさえ,北の王の領土拡張政策の影響を逃れられませんでした。

但以理书11:42,43)北方王不断扩张势力范围,连南方王“埃及”也不免受到影响。

69. 日米ハーフで日系アメリカ人。

美洲金翅雀是日間活動的。

70. 現在のところミミズトカゲ亜目の最古の化石は本科に属するPlesiorhineura で、暁新世後期の北米産である。

現在蚓蜥亚目中最古老的化石在本科中,为Plesiorhineura属,於古新世後期产于北美洲。

71. それは1952年7月のことでした。 毎週土曜日の夜になると,私は米国アーカンソー州のリトルロックで,当時人気のあったカントリー・ウェスタン・ショーに出演し,歌を歌っていました。

早在1952年,我每星期六晚都在美国阿肯色州小岩市流行的西部乡谣演唱会唱歌。

72. タニトとバアルの石碑,およびタニト(アシュトレテに対応)の彫像。 カルタゴ(北アフリカのチュニジア)付近の墓地から出土したもの

从迦太基(即北非的突尼斯)附近一个坟场发掘出来的坦尼特和巴力的石碑,以及坦尼特(相当于亚斯他禄)神像

73. 「ちまたの粘土」,『人は粘土で造られた』,あるいは人は『泥土に降ろされる』といった表現は,粘土が本来は土質のものであるということを暗に示しています。(

圣经的一些说法,例如“街上的泥土”“用泥土造成”“扔到泥里”等,都暗示泥是出于地土的。(

74. 1998年には、「台湾海峡トンネル学術論証検討会」が厦門で開催され、中国本土、台湾、米国の学者が参加した。

1998年,在厦门召开了“臺湾海峡隧道学术论证研讨会”,有中国大陆、臺湾、美国等学者参加。

75. 一方で、公卿の身分を持った公家である土佐一条氏、北畠氏等が戦国大名化している。

另一方面、持公卿身分的公家土佐一条氏、北畠氏等亦戰國大名化。

76. シカゴは米国イリノイ州北部に位置し,ミシガン湖からの強風が,ひっきりなしに吹いているような所です。

芝加哥位于美国伊利诺伊州北部,常常受到密歇根湖的强风吹袭。

77. 同じくハドソン川の地下を通過するホランド・トンネルは世界で初めてトンネル内の換気を機械的に行う設備が設置されたトンネルで、米国土木学会は国土建設計画のランドマークと見ている。

荷蘭隧道亦位於哈德遜河下,世界上第一座採用通風系統的行車隧道,十分受到美國建築界的人士尊敬,並視之為美國工程界的重要地標。

78. ロシアのエヴェンキ語は南部方言、東部方言、北部方言の三大方言に分かれ、約50種類の土語がある。

俄罗斯的埃文基语分南部方言、东部方言、北部方言三大方言,约50多种土语。

79. アイルランド,ニュージーランド,幾つかの孤島,北極圏のような永久凍土地帯などを除けば,ヘビはどの国にもいます。

除非你住在爱尔兰、纽西兰的孤悬小岛或永久冻土带如北极等地,否则在你的境内必然有蛇。

80. 北行き(フラッシング-メイン・ストリート駅方面)の列車は通常は島式ホームで客扱いを行い、北行き相対式ホームはメッツ戦の開催日や全米オープン・テニスなどテニス・センターでのイベント開催時のみ使用される。

北行列車(往緬街車站)正常情況下開啟島式月台一側的車站,北行側式月台只限在大都會的比賽日和國家網球中心舉辦活動,如美國網球公開賽時使用。