1. 鉛を添加しなくなった結果として,性能が低下したので,ガソリン中の炭化水素の割合が変えられました。

汽车要是使用无铅汽油,性能就会大为削弱;由于这个缘故,汽油的碳氢化合物成分就改变了。

2. ガソリン車にのみ、FFに加え、4WDも設定される。

除了4WD車型外,也搭載於FF。

3. 1976年から1980年にかけて,自家用車を運転する大勢の人たちが無鉛ガソリンを使用し始めた後,米国人の血液中の鉛の量は3分の1減少しました。

从1976年至1980年,由于大批汽车司机转用无铅汽油,美国人的血铅含量下降了三分之一。

4. 鉛は古いペンキのはげた破片や粉の形で口に入ることもあれば,有鉛ガソリンの排気ガスという形で体内に吸いこまれることもあり,食べ物の中に混じることもあります。「

铅可以从旧漆油破片或尘埃被人吃下,从含铅的汽油废气被人吸入或渗入食物中被人摄取。“

5. 水で薄めたガソリンで車を走らせようとしたり,ガソリンに砂糖を加えたりするなら,エンジンはすぐに壊れてしまうでしょう。

假如你用冲淡的汽油做燃料,或给汽油加糖,不消多久,你汽车的发动机就会损毁。

6. 現在では,有害な汚染物質を濾過して取り除くために,無鉛ガソリンを使用する必要のある触媒コンバータが広く使用されています。

为了滤除有害物质,目前一般汽车都配备催化转换器;这类车辆必需采用无铅汽油。

7. 鉛花(いろ=白粉)も御(つくろ)はず、蘭沢(か=化粧)も加(そ)ふること無し。

夏侯嬰被封为汝阴侯,并剖符節為信物,世世不絕。

8. ガラスに酸化鉛を加えた結果,きらきら光る,透明で丈夫な重いガラスが造り出されました。

借着在玻璃中加入氧化铅,于是造出了一些坚固耐用、晶莹通透,而且够分量的玻璃来。

9. ◆ 鉛筆の芯,つまり黒鉛と同じく,炭素から成っています。

◆ 钻石的成分是碳,就跟铅笔芯(石墨)一样。

10. それから,別の兵士がわたしたちのガソリン・タンクを開け,自分の燃料用の缶にガソリンを満たしました。

接着,另一个士兵打开了我们货车的燃料槽,把汽油抽到他的油桶里。

11. デンマークでガソリン車を買うと6万ユーロです

因此如果你在丹麦想购买一辆汽油汽车,价钱大概是6万欧元左右。

12. アルコール燃料が値上がりすればガソリンを入れればよいし,逆にガソリンが値上がりすればアルコール燃料を入れればよい」。

如果酒精价格上升,你可转用汽油,相反,若汽油价格上升,就可使用酒精了”。

13. ガソリンの蒸気が火のついたマッチに達すると,そのガソリンが原因で家や納屋が突如として炎に包まれることもあり得ます。

正如报告表明,在公路旁边和城市街道旁边的数百万汽油服务站,其中有些地下油缸破裂,含有高度爆炸性的汽油渗入地里而进入井水系统。

14. 今日鉛筆を1ダース買った。

我今天買了一打鉛筆。

15. 鉛入り装身具にご注意

提防珠宝的铅

16. 燃費の良い車を使いスピードを落とすという主要なエネルギー節約の方法に加えて,ガソリンを節約するためにできる数々の細かい事柄があります。

除了以改用省油汽车和减低车速作为节省能源的主要方法之外,你还可以在其他许多小事上节约能源。

17. 私は鉛筆を2ダース買った。

我买了二十四支铅笔。

18. これは誰の鉛筆ですか。

这支铅笔是谁的?

19. 亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

锌糖能缩短感冒时间?

20. カナダの都市はアメリカの半量しか ガソリンを消費しないのです

加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

21. だれか鉛筆持ってない?

可以借你的铅笔一用吗?

22. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

你看到下方书桌上有一支黄色的铅笔

23. 紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

他急切地想要捕捉它,但是没有办法,他既没有纸笔,也没有录音机 他急切地想要捕捉它,但是没有办法,他既没有纸笔,也没有录音机

24. 同時に,鉛筆製造業者は,より良い筆記用具を作ろうとして黒鉛をいろいろと試しました。

与此同时,铅笔的制造商对黑铅做了各样的实验,务求研制出较佳的书写工具。

25. 鉛汚染の別の大きな原因はペンキです。 規制される以前の住宅には,鉛入りのペンキが使われていることがあります。

另一个铅中毒的主要来源是含铅的油漆。 还没有立法管制油漆之前,许多住宅所用的油漆都含铅。

26. 古い町や家では,水道管として鉛管や鉛で溶接した銅管が用いられていることがあります。

许多老城市和老房子的旧式水管以及管路所用的焊接剂中都含铅。

27. この島の発展には,おもにグレート・ラクシー鉱山で採掘された鉛や銀や亜鉛が重要な役割を果たしました。

铅、银、锌是马恩岛的经济发展命脉,而位于拉克西的大矿井更不得不提。

28. 6世紀に至り、北魏では厚葬の風習に伴い、明器(副葬品)としての鉛釉陶(緑釉、褐釉)が再び登場し、加彩灰陶の人物、動物などの俑も作られた。

进入6世纪后,北魏各地民间流行厚葬,而铅釉陶(绿釉、褐釉)作为随葬品再次出现,其中还有加彩灰陶的人物或动物俑。

29. どのようにして鉛筆に芯を入れるのか

铅笔的制作过程

30. 銀,亜鉛,銅,鉛などの鉱物の鉱床も幾らかありましたし,山々からは良質の大理石が豊富に採れました。

希腊也有一些矿藏资源,包括银、锌、铜、铅,山上有大量优质的大理石可供开采。

31. どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか?

有谁有铅笔吗?

32. 3年以上経た後,最高16%までアルコールを混入したガソリンが用いられています。

经过3年以上的尝试之后,混入的酒精量可高至百分之16。

33. もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。

如果你需要铅笔,我借你一支。

34. ガソリン代と合わせて 11万2千ドル これが一方向の“止まれ”のコストです

再加上油钱就是11万2千美元 这就是交通路标的耗资

35. 第一次世界大戦の後、高圧化学を用いて、ガソリンやメタノールの合成の研究を続けた。

一次大戰後,投入高壓化學領域,研究汽油與甲醇的合成。

36. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

37. 各々の鉛イオンの間の最小の距離は、4.48 Åである。

两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

38. これはガソリン代だけ 他に大気汚染や 車体償却費や時間も関わります

这只不过是油钱,我还没算 车排放的尾气和浪费的时间

39. 25セントを預金しては,すぐに下ろしてガソリン代にすることもありました。

有时我会把2毛半钱存进银行里,然后为了买汽油又得把它提取出来。

40. 第12族元素の中では亜鉛が最も高い反応性を有する。

在所有12族元素中,锌是最具活性的。

41. ガソリンなしに自動車を走らせるという段になると,石炭は問題にもなりません。

汽车若没有汽油开动,转而用煤是不可能的。

42. 鉛も,燃料や塗料など実に多くの製品に使われています。

类似地,许多产品都有铅的成分,例如燃料、油漆等。

43. わたしは自分のガソリン代を払うと,歩きながら,この母親の車をちらりと見ました。

在付完油费后,我走出柜台,瞄了一眼那位妇人的车子。

44. ビルはミニチュアの像をデザインし,鋳型を作って,鉛で像を鋳造しました。

他首先设计一个人物的模样,接着做个模子,然后把铅浇铸进去。

45. GPSやコンパス,それにチェーンソー,ガソリン,オイル,斧,無線機,かんじき,救急用品などを注意深く積み込みます。

我们把全球定位系统、指南针、链锯、汽油、机油、斧子、收音机、雪鞋和急救用品都小心翼翼地包扎好。

46. 原材料や商品の輸送が容易になり、眞崎鉛筆(三菱鉛筆の前身)や岩井商会・村井商会の煙草など、四谷地区の製造業は飛躍的に発展した。

鐵道的開通讓原料與商品的輸送更加便利,包括真崎鉛筆(三菱鉛筆前身)、岩井商會與村井商會等四谷地區製造業快速發展。

47. 広告タイプを変更するには、詳細ページで鉛筆アイコンをクリックします。

按一下詳細資料頁面上的鉛筆圖示即可變更廣告類型。

48. 切り出して 家にもって帰り スライスして 中を見て やっと ガソリンがあることがわかるのです

你必须把油管拔下来,带回家, 打开看里面, 才知道: "哦,是的,里面有油。”

49. ブラジルの諸都市のガソリンスタンドは,1979年からガソリンと軽油だけでなく,アルコールも販売するようになりました。

1979年,巴西各大城市的许多汽油站开始售卖酒精作为汽车燃料以代替汽油或柴油。

50. SOD1とSOD3は銅と亜鉛を含むのに対し、SOD2はマンガンを活性中心に持つ。

SOD1和SOD3的活性位点含有铜和锌,而SOD2则含有锰。

51. 鉛や水銀などの重金属による汚染も検出されました。

在肉中也发现铅和水银等重金属污染物。

52. 普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。

标准的木炭过滤器不能把铅清除。

53. バークリウムは5つの鉛の容器に入れられ、ニューヨークからモスクワまで空路で運ばれた。

2009年夏,目標體裝載在五個鉛製容器中,搭乘紐約至莫斯科的航班送達俄羅斯。

54. また、1,200Whの銀亜鉛蓄電池が予備電力として用いられる。

一個可充電的1200瓦小時的銀─鋅電池也可做操縱及備份用。

55. 鉛筆を見るとき 眼に入る光は 太陽から来たもので 何百万キロも 空っぽの宇宙を旅して 鉛筆に反射され 見る人の眼に届くのです 想像しただけですごいですね

因此你看着铅笔时 眼睛接收到的光实际上来自太阳 光线跨越了无际的太空 才照射到铅笔,随后反射到你的眼睛里 这么一想一定觉得很酷吧

56. 欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

他用铅笔在角落写到“模糊,但是令人兴奋”。

57. ほとんどの金属プロテアーゼは亜鉛を必要とするが、コバルトを用いるものもある。

大部分的金属蛋白酶需要锌离子作为辅基,但有一些使用钴。

58. 艶浪 「無限の住人」画集(2008年、講談社) カラーイラストおよび鉛筆画を収録している。

艶浪 「無限の住人」画集(2008年、講談社) 收錄大量彩圖和鉛筆素描畫。

59. 鉛を金に変え、人間に永遠の命を与える「生命の水」(アクア・ウイタエ)を作り出す。

可以将铅变成金子,也能制作出赋予人类永远生命的「生命之水」。

60. 「座って,鉛筆を手に,じっくり考えながら読みたい本です。

“你真的要坐下来,拿着笔静心细读这本书。

61. 黒鉛を木の棒の中に芯として入れることをだれが最初に考え出したかは分かりませんが,1560年代になるころにはすでに,原始的な鉛筆がヨーロッパ大陸に渡っていました。

至于是谁先想到把黑铅放进木制的套子内,现在已无从稽考,但到了16世纪60年代,原始的铅笔已引入欧洲大陆了。

62. 向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

丹麦政府对所有汽油车征收百分之180的税, 不对零排放量的汽车征收任何税收。

63. 実際 我々はこのエンジンを iBotを動かす 代替エネルギー減として ジョンソン&ジョンソンと開発してきました なぜなら 現在入手可能な 最も性能のよい電池は 鉛蓄電池で10ワット時 ニッケルカドミム電池で20ワット時 ニッケル水素電池で40ワット時 リチウム電池で60ワット時 プロパンあるいはガソリンだと1キロあたり 8750ワット時になります だから 誰も電気自動車を利用しません

事实上我们正在研究这种 替代能源 从强生公司开始,到使用iBOT, 因为你能得到的最好电池是 每公斤铅十瓦特小时 每公斤镍镉二十瓦特小时 每公斤镍金属水合物四十瓦特小时 每公斤锂六十瓦特小时 每公斤丙烷或汽油八千七百五十瓦特小时 因此根本没人会开电动车

64. 車のエンジンを換えないでも,自動車のガソリンに10ないし20%のアルコールを混合することができます。

以百分之10至20酒精混和汽油作为汽车燃料不必改换引擎。

65. 葉に硬さを与えている葉脈の「鉛管」組織を観察してください。

观察一下那些使叶子坚硬的叶脉“水管”组织。

66. 古見堂 如月が高校入試直前にデッサン用の鉛筆を購入した文具店。

古見堂 如月考高中前來買素描鉛筆的文具店。

67. 色鉛筆にはグラファイトの代わりに顔料が用いられており,幾十もの色があります。

石墨配上不同的染料和颜料后,颜色也变得五花八门。

68. だから震えを受け入れて 家に帰って鉛筆を持ち 手が震えるにまかせて

だから震えを受け入れて 家に帰って鉛筆を持ち 手が震えるにまかせて

69. それで,小型トラックを入手し,それにテント,寝袋,3日分の食糧とガソリンを積んで,ドゥランゴという都市を旅立ちました。

我们找到一辆小货车,并准备了帐幕、睡袋和够三天用的汽油和食物。

70. 鉛筆を握ったり受話器を取ろうとするだけでも大変なのです。

她说,经年累月地跟痛感苦斗,真令人“心力交瘁”。 不说别的,光是要捏紧一支笔或者电话听筒已非常吃力!

71. ガラス状炭素(Glassy carbon)は、ガラスとセラミックの性質を併せ持つ非黒鉛化炭素である。

玻璃碳(glassy carbon),是结合了玻璃和陶瓷的属性的非石墨化碳。

72. ダイヤモンドが硬くて黒鉛が軟らかいのは,炭素原子の配列が異なっているからです。

那么,为什么钻石那么硬,而石墨那么软呢?

73. 蒼鉛(ビスマス) 演操者:里見恭武、副葬処女:不明、能力:魔力拡散 暗蒼色の魔神。

蒼鉛(ビスマス) 演操者:里見恭武、副葬處女:不明、能力:魔力擴散 蒼色的魔神。

74. また、航空券(シーズン8ではガソリン代も)については、あらかじめ渡されていたクレジットカードを使うことが出来る。

但是飞机票(在第8季中還包括汽車油費)可以用信用卡支付。

75. また,夏の終わりには,英国人はガソリンのため,昨年1月よりもほぼ50%余計に支払っていました。

在前年夏季末期,英国的汽油比上年一月涨价将近百分之50。

76. 諸政府は原価の安いガソリンに税金をかけて販売させ,至る所に高速道路を造ってゆきました。

各政府在廉价汽油的销售中抽税和随处建筑高速公路。

77. 私が見たこの交差点では毎日 各方向から3000台の車が通過します アクセルを踏むと2オンス分ガソリンが消費されます

我研究的交叉路口每天各个方向大约有 3000辆车驶过 每踩一次油门会多消耗2盎司燃油

78. つまり 上昇するガソリン価格にもかかわらず 郊外に住み続ける事は 果たしてどれほど手頃なのでしょうか?

把市郊扩大到便宜的土地去, 在过去的五十年里-- (插语)便宜的土地也基本耗尽了-- 帮助了几代人 享受美国梦.

79. 紀元前4世紀から 古代ギリシャ人は 鮮やかな白い顔料を 鉛から作っていました

我们先来说说白色。 早在公元前四世纪, 古希腊人使用铅来制作白色颜料。

80. 鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

对于人而言,铅可以直接吸收进人体 进入血液、 软组织、 以及矿化组织。