1. 粘り気のある黒い原油を炉で加熱すると,炭化水素が気化する。

当炉中黏稠、深色的原油加热后,碳氢化合物会变成气体。

2. 「熱い炉が一つあり,そこには7人の悪鬼がいて,罪深い魂どもをシャベルで炉の中へ投げ込んでいる......

“火力热如洪炉,上面站着七个魔鬼,把有罪的魂铲入火炉里。 ......

3. 太陽はわたしたちの地球に,命を支える熱と光を供給する巨大な炉です。

太阳是个维持生命的巨大洪炉——供应给地球光和热。

4. 芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

5. 加熱ボイラー用煙道

加热锅炉用管道

6. 身をかがめて拝まない者は,ただちに,火の燃えている熱い炉に投げこまれるのだ』。

谁不跪拜,就要马上扔进炽烈的火炉里。”

7. 伐採から加熱まで

从森林到烘烤的过程

8. 乗物の窓の除霜用加熱装置

运载工具窗户除霜加热器

9. 繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

修补纺织品用热粘合补片

10. ところが,炉があまりにも熱かったので,王の家来たちはほのおで焼け死んでしまいました。

由于火炉烧得极热,结果那几个大力士都被火焰烧死了!

11. 熱血,有在語尾加上「~っス」的習慣。

熱血で、語尾に「〜っス」を付けるのが癖。

12. そびえ立つ像の崇拝を拒んだ3人の若者が,過熱された炉に投げ込まれますが,それでも生き延びます。

三个青年不肯崇拜一个高大的偶像,结果被扔进炽热无比的火炉里,但竟能安然无恙。

13. ヨハネはイエスの足にさえ注意を奪われます。「 そして,その足は,炉の中で白熱しているときの純良な銅に似ていた。

约翰也注意到耶稣的双脚:“脚像炉子里烧得通红的精铜,声音仿佛多水的声音。”(

14. 再加熱する場合は,摂氏75度まで,あるいは湯気が出るまで熱しましょう。

把食物重新加热,温度至少要到达摄氏75度,或能看得出是热腾腾的。

15. 炉 を 止め よう

我们 去 把 反应堆 关闭

16. 加温減圧法は60°Cまで加温するため、タンパク質の熱変成を防ぐためにショ糖が加えられる。

加热減圧法会加温到60°C,以及添加蔗糖来防止蛋白质的热变性。

17. 検問所で止まると,私はわざとエンジンを吹かし,木炭を熱する炉が高温になるようにして,番兵の気をそらしました。

我把车停在关卡时,会留意使发动机高速运作,让贮煤槽保持炽热,借此分散守卫的注意。

18. これにより、圧縮、加熱、磁場の変化が生じる。

這造成壓縮、加熱、和磁場中的變化。

19. オデイロ太陽炉は,耐熱性の酸化物つまり極めて高い温度(摂氏2,000度以上)でしか溶解しない酸化物や同様の耐熱性を有する特殊な合金を容易に溶かすことができます。

奥特罗太阳炉很易熔化耐热性的氧化物,因为氧化物只在极高温度(摄氏2,000°或华氏3,600°)之下才会熔化,它也能熔化有同等耐热性的特殊合金。

20. 滝野川反射炉跡。

瀧野川反射爐跡。

21. 加熱調理用具の焦げ付き防止用大豆油調製剤

炊具防粘用豆油制剂

22. 鉄鉱石 → 溶鉱炉

铁矿石 → 鼓风炉

23. 火の炉の中へ!

投入炽烈的炉中!

24. 暖炉用ふいご(手持工具)

壁炉手拉风箱(手工具)

25. 炉用耐火粘土製付属品

耐火陶土制炉灶配件

26. コイル(蒸留用・加熱用又は冷却用の設備の部品に限る。)

旋管(蒸馏、加热或冷却装置的部件)

27. 3:17,18)憤怒に満たされた王は,その炉をいつもより7倍も熱くして,それら3人のヘブライ人を縛って投げ込むようにと命じます。

3:17,18)王勃然大怒,便下令把窑烧热至平常的七倍,然后吩咐人把三个希伯来人捆起来扔进火炉里。

28. 砂糖に熱を加え 化学結合を加えたり切ったりして 茶色のカラメルが生成されます

然后你点上火 糖的化学键就断开 形成棕色的焦糖

29. 原子炉用燃料

原子堆用燃料

30. デング熱の発生率は、1960年 - 2010年の間で30倍に増加した。

在1960年到2010年间,登革热感染率增加了30倍。

31. チェッリーニは自宅の家具を薪とし、200枚のピューター製の皿を炉に供給し、さらに壷や鍋も炉に入れた。

切利尼下令将他的家具,以至于大约200个盘子和厨房器具投入熔炉,这才使青铜再次流动。

32. しかし長年の間に,原子炉の事故によって病気の増加や流産,先天的欠陥の報告が寄せられてきました。

可是在过去多年来,核反应堆意外所引致的疾病、流产、先天缺陷等后遗症正不断增加。

33. 545 °C まで加熱すると発火するが、通常の条件では安定。

在達到攝氏545°C時,它会自燃,不过在大多數情況下,它是穩定的。

34. また,ローラー・ベアリングを使って摩擦を減らし,良い断熱材を使ってエネルギー損失と加熱時間を最小限に抑えている。「

另外,机车也采用滚柱轴承,大大减少了机车跟路轨的摩擦,保温系统也良好,把能量流失减至最低,引擎变热所需的时间也给缩减到最短。

35. 実のところ,大気は巨大な対流系で,熱帯地方の地面の近くの空気の加熱によって動いています。

我们的大气层其实是个巨大的对流系统,它的动力是从热带地面的空气加热而来。

36. 7 月 に 暖炉 だ もの

我們 就 帶 回來 了

37. 暖炉用防護スクリーン(家具)

壁炉隔屏(家具)

38. それに加えて,原子力潜水艦の放射性区画や少なくとも12の原子炉の一部が,この便利なゴミ箱に捨てられています。

此外,若干核子潜艇的放射性部分和至少12个核反应堆的部分都被扔进这个就手的垃圾箱里。

39. 火星の大気による圧縮と熱いガスからの放射は、最高でマーズ・パスファインダーが経験した熱流束に匹敵する約100W/cm2の加熱率になると推定された。

按火星探路者所经历的热流来说,火星大气层中炙热气体产生的辐射和压力最高点估计可达100 W/cm2左右。

40. スープやシチューなどは,摂氏70度以上になるまで加熱しましょう。

所以,烹煮食物的时候,尤其是煮汤和焖食物时,要确定温度至少要达到摄氏70度(华氏158度)。

41. ジョディー・ロマスクとそのグループ「コンデンサ」が コスタリカにある私の熱帯雨林研究グループに加わり

乔帝鲁玛斯克和她出色的剧团Capacitor 参加了我在哥斯达黎加雨林基地的林冠聚会

42. オーストリア人,ルートウィヒ・ブルムは熱狂的なナチ党員になり,親衛隊に加わりました。

路德维希·武尔姆是个奥地利人。 他长大后成为狂热的纳粹分子,并且参加了德国的党卫军。

43. ミルクが低温殺菌されていなければ,加熱して殺菌してください

牛奶若未经高温杀菌,就应该加热消毒

44. また,暖炉や煙道,煙突,暖炉の周辺の定期的な点検と掃除を,資格ある修理工に頼んでいますか。

你有雇请合格的修理工匠定期检查和清洁火炉、通烟道、烟突和火炉附近地方吗?

45. 暖炉の上に時計が掛かっている。

時鐘在壁爐的上方。

46. ● 加熱する場合,柔らかいブラシで表面の汚れを取り除くだけでよい。

● 如果你要煮蘑菇,只要用软毛刷把蘑菇的表面轻轻刷刷就可以了。

47. カレンダー処理は,熱と圧力を相互に関連させながら加えて行く方法です。

砑光过程是由热力和压力两种交互作用来完成。

48. 一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます

我每次煮差不多三十公升的茶 当茶还热的时候,加入几公斤糖

49. しっくいのコンパウンドやパイプと暖炉の断熱に用いるセメントの中にも,石綿を含まない物が多くあるので,そうした商品のほうがよいと思われるかもしれません。

既然有多种灰泥化合物,甚至用来为导管和暖炉绝缘的水泥,都是不含石棉的,你也许乐意采用它们。

50. 1981年2月に「五講四美」が提唱され、1983年2月に「三熱愛」が追加された。

其中五讲四美为1981年2月份提出,1983年2月,又增加了“三热爱”的内容。

51. 暖炉の裏に隠された部屋もありました。

有些密室隐蔽在壁炉后面,而壁炉则通常紧靠着一堵墙。

52. 直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

用文火(小火)把不粘底的平底煎锅(20厘米)烧热,用汤匙把八分之一压过筛的淀粉均匀地铺在煎锅里。

53. ダハウにあったガス室と死体焼却炉

达查集中营的煤气室和焚化炉

54. タンパク質が熱変成するため加熱殺菌が行えないので、殺菌にはサルモネラ菌・大腸菌を対象とした低温保持殺菌法が実施されている。

蛋白质因遇热变性特质不能进行加热杀菌,对其沙门氏菌和大腸桿菌的殺菌需采用低温保持殺菌法。

55. 寸法も一尺四寸(42.42cm)あるいは裏千家の大炉の場合でも一尺八寸(54.54cm)四方で、一般的な囲炉裏よりはるかに小さい。

規格有一尺四](42.42cm)見方,或是裏千家大炉的一尺八寸(54.54cm)見方,大小遠遠小於一般的圍炉裏。

56. 「火の燃える炉」の中で宣べ伝える

在“炽烈的火炉”里传道

57. 廃炉作業中 SPring-8:大型放射光施設。

TIARA:离子照射研究所 SPring-8:大型辐射光设施。

58. 原子炉の数が増えるにつれ,脅威は増えます。 原子炉の老朽化が進むにつれ,危険も高まります。

反应堆越多,威胁性就越大;反应堆越陈旧,危险性就越高。

59. ラボにはサンプル加熱用の 大型のものがあると お話しましたが これを使って

我们实验室里有工业用的机器 来加热样品。

60. すぐに食べない場合は,乾燥または加熱殺菌するという手もあります。

如果不是立即食用,储藏前最好先把蘑菇弄干净或晒干。

61. 中国政府と福祉のNPO団体は、熱意をもって契約サービスのバンドワゴンに参加している。

近年来,中国政府和人类服务NPO正争先恐后地参与到社会服务外包的流行实践中来。

62. 2003年に熱波に見舞われた時,フランスの原子炉から通常的に流れ出る高温の排水によって,河川の水温が環境に有害なレベルにまで上昇する恐れがありました。

2003年热浪袭击法国时,核反应设施如常排放的热水流入河流,令河水的温度上升,达到破坏环境的危险程度。

63. 13 わたしたちは,宣教奉仕に加わる熱意の薄れている人や奉仕に加わらなくなっている人を深く気遣うべきです。

13 我们应当深深关注那些不经常传道甚至停止传道的弟兄姊妹。

64. 硬化過程が常温で進むものは1種、加熱が必要なものは2種に分類される。

在需要加热的两个阶段中,都需要对其施加受控的热量。

65. ロイーナは野外奉仕に熱心に参加し,他の人もそうするよう絶えず援助しました。

罗恩娜则在外勤服务上热心参与,同时不断协助别人同样行。

66. それぞれに壁付暖炉が付いている。

每户都安装有壁炉。

67. ニュー・サイエンティスト誌は,「アメリカにある原子炉には亀裂や腐食が見られる」ことや,2002年3月にオハイオ州デービス・ベッセの原子炉は腐食の問題から「最悪の炉心溶融を起こす寸前だった」ことを伝えています。

新科学家》杂志报道:“美国现有的核反应堆正受裂痕和腐蚀威胁。” 在2002年3月,俄亥俄州的戴维斯·贝斯反应堆因为腐蚀问题而“几乎酿成核子大灾难”。

68. 2009年8月、アレバは5億5000万ユーロの追加費用が必要で、炉の価格は53億ユーロとなり、2009年の前半期の暫定的な営業利益を一掃するものであったと公表した。

2009年8月,阿海珐宣布为该项目增加€5.5亿欧元的资金,将电站成本增加到€53亿欧元,并在2009年上半年剔除了中期营运利润。

69. 従って、塊肉を適切な状態で仕上げるためには緩やかに加熱する必要がある。

因此,以合适的方法保藏肉类是十分必要的。

70. プラズマは数1000万Kに熱され、粒子は加速し恒星の表面から非常に高速で放出される。

電漿倍加熱至數千萬K,和粒子倍加速到極端的高速度離開恆星表面。

71. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3事情将是这样,挪亚王a性命的价值必如b熔炉中的衣服,他必知道我是主。

72. 重金属のアジ化物とは異なり、衝撃には敏感ではないが、急速に加熱すると爆発する。

不同於重金屬疊氮化物,它对机械衝擊并不不敏感,但遇熱可能會迅速爆炸。

73. この加熱は、イオの木星からの距離、軌道離心率、内部組成と物理的な状態に依存する。

這樣的熱化與木星和埃歐的距離、軌道的離心率、它的內部構造和物理狀態有關。

74. 本日はこのステージ上で 大型の誘導加熱機は使えませんので 電子レンジで代用しています

由于感应电机太大了拿不上来, 我在这里就用微波炉演示了。

75. 政府によるレーニン像の急速な撤去は同国内のブロガーの間に加熱した論争を引き起こした。

塔吉克政府急於拆除列寧雕像的行為,引發國內部落客之間的激烈爭辯。 有些人認為,因為布爾什維克征服當地而造成這一切的痛苦,所以蘇維埃時期的紀念建築物都應該毀掉且忘掉。

76. ピロホスファートは初めはリン酸を加熱することによって調製されていた(pyro-はギリシャ語で火を意味する)。

焦磷酸盐最初是通过加热磷酸盐得到的(英文中的词头pyro来自于希腊语中的“火”)。

77. とり肉はもっとよく火を通すことが必要で,摂氏80度になるまで加熱してください。

烹煮禽肉的温度不能低于摄氏80度。

78. この黄血塩と硫酸を混合した液体に金を入れて加熱すると、この液体に金が溶け込む。

在黄血盐和硫酸的混合液中加入黄金后加热,黄金就会溶解在这种液体中。

79. 1862年(文久2年)- 高任は高炉を2基増設、銑鉄を増産する。

1862年(文久2年)-高任增加了2座高炉,生铁设备增产。

80. フランスやスイスの原子炉にも同様の亀裂が発見されています。

类似的情况也在法国和瑞士的核反应堆出现。