1. 剣は体の側面,つまり股に帯びました。(

古代以色列人在大腿上侧的腰间佩剑。(

2. 私 の 父 も 祖父 も この 剣 を 帯び て い た トロイ 建国 に まで さかのぼれ ば

我 的 列祖列宗 都 佩带 这 把 宝剑 特洛伊 城以 这 把 宝剑 立国

3. 無現鬼道流剣術を極め、常に御剣家に伝わる宝刀「皆琉神威(ミナルカムイ)」を帯刀している。

擅長使用無現鬼道流劍術,經常配帶家傳寶刀「皆琉神威」。

4. とはいえ,左利きであったために,エフドはその剣を自分の衣の下,右の股に帯びました。

既然以笏惯用左手,他就把剑绑在右大腿上,藏在衣服底下。

5. 忍術と剣術に秀でているが、眼帯で力を抑えている。

擅長忍術和劍術、用眼帶來控制自己的力量。

6. 剣は大抵,腰帯の左側につるされ(サム一 25:13),刀身は鞘,つまり剣もしくは短剣を入れる革製のケースまたはカバーに納められていました。

人们通常在腰带的左侧佩剑。( 撒上25:13)剑有剑鞘,是个装刀剑的皮制套子。

7. あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」。(

他一面上前医好奴隶的耳朵,一面命令彼得说:“把剑收回原处吧,因为凡拿剑的,都会被剑所灭。”(

8. しかしクリスチャンは,「すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」というイエスの言葉を真剣に受け止めています。(

耶稣说:“凡拿剑的,都会被剑所灭。”(

9. 4:14)緊迫した事態に対処するため,業は再組織され,ある人々は小槍を持って見張りをする一方,他の人々は剣を腰に帯びたまま仕事をします。

4:14)他们把工作重新组织起来以应付当前的紧张局势;有些人被派拿枪矛守卫,修造的工人都腰间佩刀。

10. 蒸発池は様々な色を帯びる

多种颜色的盐池

11. 所帯を持ち,子供ができたので,家族の将来について真剣に考えました。

既然如今我已成家立室,我开始严肃地想到自己的前途。

12. 出 28:4,8,39; 39:29)帯または腰帯は,鞘に入れた短剣や剣,金銭,書記官のインク入れ,その他の物を保持できるという余分の便利さがあったため,ごく普通に着用された品物でした。 ―裁 3:16; サム二 20:8; エゼ 9:3。

出28:4,8,39;39:29)腰带是很普遍的装束,方便用来携带东西,例如有鞘的匕首、佩剑,以及钱、书记墨盒等。( 士3:16;撒下20:8;结9:3)

13. 何らかの仕事に携わる人,および僕や奴隷は飾り帯や腰帯を締めたので,それらの帯は奉仕,および他の人たちに仕える人を象徴するようになりました。『

由于办事的人、仆人或奴隶都系腰带,所以束腰渐渐成了为人服务或伺候别人的象征。

14. 彼は極秘の使命を帯びていた。

他身负机密使命。

15. 5 義 ぎ は 彼 かれ の 腰 こし の 帯 おび と なり、 忠 ちゅう 信 しん は 彼 かれ の 腹 はら の 帯 おび と なる。

5公义必当他的腰带,信实必当他腰间的带子。

16. これらの僧職者は,「すべて剣を取る者は剣によって滅びる」と警告されたイエス・キリストを代表しているなどとどうして言えるのだろうか』。 ―マタイ 26:52。

我暗自想道:‘耶稣基督曾说:“凡拿剑的,都会被剑所灭。” 这些教士怎能说自己是耶稣基督的代表呢?’——马太福音26:52。

17. ヨハネ 17:16; 18:36)また,ご自分の逮捕を力で阻止しようとした使徒ペテロにこう言いました。「 あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」。 ―マタイ 26:52。

约翰福音17:16;18:36)使徒彼得用武力阻止人逮捕耶稣,但耶稣对他说:“把剑收回原处! 凡拿剑的,都会死在剑下。”( 马太福音26:52)

18. その年の暮れには再び聖書を真剣に学んでいたのです。

到了年底,她再次认真学习圣经。

19. では,手遅れになる前に十分な数の人々が熱帯雨林を愛することを学び,熱帯雨林を救うでしょうか。

世人愿意学习爱护雨林,好及时挽救林中的物种吗?

20. 一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

神经元每次发射,带着电荷的原子就倾进细胞里。

21. 通常は天紬の外套【あまつむぎのがいとう】を羽織り金剛剣を持つが、天星力発動時には剣聖の鎧を装備し轟刀「星響」【ほしひびき】を振るう。

一般裝備有「天紬之外套」以及「金剛劍」,而在發動「天星力」,穿著「劍聖之鎧」時,主要武器為「轟刀.星響」。

22. 淡水の0.027%は湖,川,および浅い帯水層にある

百分之0.27是可以在湖泊、河流和浅的蓄水层里汲取的淡水

23. この部位を「裾(きょ)」と呼び、束帯姿の大きな特徴である。

这部分称作「裾」(きょ),是束帶的一大特征。

24. 試合中の怪我で、左脚前十字靭帯及び半月板を損傷する。

在比賽中弄傷了左腿前十字韌帶和半月板。

25. ヘルギは真剣に考えて,コンテストよりも割り当ての話のほうを選びました。

赫懿吉经过慎重考虑后,决定做课堂练习而不参加歌唱比赛。

26. 南アジアおよび東南アジアの熱帯雨林に自生している。

栖息于南亚和东南亚的热带雨林中。

27. グッドフィールドは,「問題は今や政治的色彩を帯びている」と書いています。

现在难题属于政治性质,’古德菲写道。

28. それと同時に,兵士たちは角笛を吹き,「エホバの剣,ギデオンのもの!」 と叫びます。

基甸一发出信号,勇士们就打碎瓶子,亮出瓶里的火把,同时吹响号角,并喊叫说:“耶和华的剑! 基甸的剑!”

29. しかしそれが後になると付随的なニュアンスを帯びるようになります。「

但后来这个字词添上了其他含意。

30. 具教は剣術を好み、修行の旅をする剣客を保護・援助していた。

具教喜好劍術,他保護並援助前往修行的劍客。

31. 2010年には酒気帯び運転で逮捕された。

他在2010年曾被發現酒後駕車。

32. シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

他的情况属于珊瑚鱼中毒(又叫珊瑚礁鱼毒),常见于印度洋、太平洋和加勒比海的热带及亚热带地区。

33. その 剣 知 っ て お る ぞ ゴブリン 退治 の 剣 だ

我 知道 那 把 剑 !

34. 中世ヨーロッパを下地にした「剣と魔法の世界」を舞台に、身の丈を超える巨大な剣を携えた剣士ガッツの復讐の旅を描いたダーク・ファンタジー。

舞台為以中世紀歐洲為藍本的「劍與魔法世界」,描繪身背長度超越自身大劍的劍士格斯復仇之旅的黑暗幻想故事。

35. 妖(あやかし)を斬るための剣術を編み出し、それを「裏剣道」と名付けた。

魔物使(魔物使い,Tamer) 召唤魔物作为伙伴的Wizard,魔物可以作武器也可以作盾。

36. 結ぶ人から見て、小剣(細い方)を左下(手前)、大剣(太い方)を右上にクロスする。

乃遣右大且渠蒲呼卢訾等十余人将兵众万骑,以护送乌桓为名,勒兵朔方塞下。

37. 1956年(昭和31年)、神道夢想流杖術が全日本剣道連盟(全剣連)に加盟し、全剣連は剣道、居合道、杖道を「三道」として普及する方針を打ち出した。

1956年,神道夢想流杖術加盟進入全日本劍道連盟,全劍連推出普及劍道、居合道、杖道三道的方針。

38. そのうちにマークはエホバの証人と聖書を真剣に勉強し,価値ある目標を求めることの大切さを学びました。

后来马克与耶和华见证人认真地研读圣经,看出追求一个真正有意义的目标的价值。

39. 路面標識用のシート及び帯片(合成材料製のもの)

合成材料制成的路标板和路标条

40. これは2週間後にはややピンク色を帯びたクリーム色に変わった。

两周后它们才完全变成红黄色。

41. アクエリオンマーズ (上半身:マーズ 下半身:ルナ バックパック:ソル) 星空剣を使った剣術を得意とする形態。

火星機械天使(Aquarion Mars) (上半身:火星 下半身:月亮 背部:太陽) 能使用星空劍等擅長劍術的形態。

42. 「霊の剣」を巧みに振るう

善于挥舞“圣灵的剑”

43. ヤアン (Jahn) 『封印の剣』『烈火の剣』に登場。

」 古載,“荧惑星者,火议,火之精得木星之炁。

44. 古流剣術「地割剣」の使い手。

使用古流劍術「地割劍」。

45. エフェソス 6:17)ここで「剣」と訳されているギリシャ語は,短剣に似た短めの剣のことであり,接近して行なわれる戦いを示唆しています。

以弗所书6:17)这里译作“宝剑”的希腊字是指与匕首相似的短剑,从而暗示到短兵相接的肉搏。

46. 時には哀調を帯びた悲歌が哀悼の歌として作られました。(

吟唱哀歌也是寄托哀思的一个方法。(

47. (13)書記官のインク入れを帯びた人によって額に印を付けられる人たち(エゼキエル 9章)。

(13) 由带着墨盒子的人在额上作印记的人(以西结书9章)。

48. 江戸では兄と共に剣の腕を磨くべく撃剣集会に参加。

與哥哥一起為磨練劍術參加江戶的比劍大會。

49. ソルジャー 短剣を装備。

親愛的赫勒,好好保管鑰匙。

50. 夢は世界一の剣豪になること、そして剣の師匠の敵討ち。

夢想成為世界第一的劍士,並且為師傅報仇。

51. 熱帯のスズメバチやミツバチの中には,時速72キロで飛び回れるものもいます。

有些热带的黄蜂和蜜蜂能够以时速72公里飞行。

52. 帯曲輪(おびくるわ) 主要な曲輪の外周に配置される細長い小曲輪。

帶曲輪 配置於主曲輪外圍的細長小曲輪。

53. 小さく丸みを帯びた形の 増殖速度がとても速い その細胞が

这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

54. ケニア北部のトゥルカナ湖のように,わずかにアルカリ性を帯びた湖もあります。

部分湖泊略带硷性,肯尼亚北部的图尔卡纳湖就是一例。

55. 5節と6節は,そうした「天」で刑執行の剣が血でびっしょりぬれると述べています。

第5,6节提到上帝施刑的剑“要在高天喝饱鲜血”,因此“天”所象征的是人间的事物。(

56. 6 殺人を好む国民であるエドムの地は,エホバの「剣」により,自らの血でびっしょりぬれなければなりません。

6 以东这个国家杀气腾腾,但是耶和华的“刀”必定会使这块土地血流漂杵,染满居民自己的血。

57. M5銃剣はバレルマウントリングを備えない唯一のアメリカ製銃剣であり、外見上は銃剣よりも通常のコンバット・ナイフに近い。

M5亦是美國唯一一款在橫式刀格以上並無槍口安裝環的刺刀,這使得它看起來更接近通常的戰鬥刀(英语:Combat knife)而非刺刀。

58. 今から約300年前、江戸時代初期の剣豪、柳生十兵衛は今際の際に、弟子の小田豪鯉之助に「ラブリー眼帯」を授け、2代目柳生十兵衛を探し出せと言い残して死去する。

距今約300年前,江戶時代初期的劍客——柳生十兵衛,他的弟子小田豪鯉之介協助將「心形眼罩」傳給第2代柳生十兵衛。

59. 磁気を帯びている物質は互いに引き合いますが,水の分子の場合も同じです。

你若使物质磁化,它们便会胶着在一起,水分子亦然。

60. こうして,心に秘めていた思い出が一転して新たな様相を帯びてくるのです。

突然之间,珍贵的回忆会以新面目出现。

61. 「天下五剣」の中でも最も美しいとも評され、「名物中の名物」とも呼び慣わされた。

一般被認為是「天下五劍」中最美的名刀,也被人習慣稱說是「名物中的名物」。

62. 「占星術は十二宮図および神性を帯びた天体という二つのバビロン思想に立脚したものであった。

“占星术主要建基于巴比伦人的两个观念:黄道带和天体的神性。

63. しかし,過去半世紀の間に,解放を求める願いは新たな様相を帯びるようになりました。

然而,在过去50年间,人对自由的渴求大为激增。

64. イザヤ 55:10,11。 ローマ 8:35‐39)そのことを知ると,詩編の有名な言葉は特別な意味を帯びてきます。

以赛亚书55:10,11;罗马书8:35-39)我们一旦明白这件事,诗篇23篇那为人熟知的诗句就对我们具有特别意义了。

65. 夫を呼びました 威張った政治家で 携帯を手に持ち「ダメだ」と言いました

他们叫丈夫,丈夫来了, 大摇大摆的,是个政客,手里拿着手机。"不可能。"

66. 血の罪を負ったこの国民の土地は,エホバの刑執行の「剣」によるその民自身の血で必ずびっしょりぬれます。

耶和华必挥动施刑的“剑”,到时这个血债累累的国家所有的土地,就会喝饱自己国民的鲜血。

67. ENDは,ポーランドからポルトガルまでを核兵器の全くない,非核地帯とするよう呼び掛けています。

END要求设立免核地带,从波兰至葡萄牙免除一切核武器。

68. 9 (イ)象徴的なオリーブの木は,今やどんな広範な意味を帯びるようになっていますか。(

9.( 甲)现在象征性的橄榄树含有什么较大的意思?(

69. 剣自体が自我をもっている。

倚天劍自佩之。

70. 3 1914年以来,王国の良いたよりは,興奮を誘う新しい意味を帯びるようになりました。

3 没错,从1914年起,上帝王国的好消息有了令人兴奋的新进展。

71. 難民問題は,第一次世界大戦の終わりに新たな様相を帯びるようになりました。

第一次世界大战使难民问题变得又复杂又严重。

72. 電気を帯びた原子,つまりイオンが血球内で暴れ回ると,多大のダメージをもたらしかねません。

带电原子又称为离子,如果带电原子离开了自己原来位置,就会对细胞造成很大的破坏。

73. 彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。

他把地表上这条大裂隙称为大裂谷。

74. 16 ゆえに,神の政府は西暦一世紀に現実的な色彩を帯び始めました。

16 因此,在第一世纪,上帝的政府开始实际成形了。

75. 内務省のあるスポークスマンは,その課程は「武器を帯びない攻撃的形態の戦闘を意図するものではない。

内政部一位发言人解释说:训练课程‘并非打算用作一种攻击性的徒手搏斗。

76. メキシコはパックアロ湖の中のハニシオ島にある夕暮れの墓地から,哀調を帯びた声が聞こえてきます。

在墨西哥的帕茨夸罗湖中有一个哈尼齐奥岛,以上的哀嚎就是从岛上幽暗的墓地中发出来的。

77. 雲が消散し,夜明けが訪れると,大気中の細かい塵のせいで空は赤みを帯びました。

黎明前,火星上空呈现一片片由冰粒形成的云。 随着云层逐渐散开,黎明悄然来临之际,大气中充满的幼细灰尘令火星上空泛着红色的霞光。

78. また,小林さんを「成績優秀」な生徒と呼び,学校側は剣道に代わる体育種目を履修させることができたはずだと述べた。

法院把小林描述为“一位高才生”,并且指出学院可以为他安排另一种体育训练,以代替学习剑道。

79. 剣を持って襲い掛かってくる。

跟我來,帶上那把劍。

80. マタイ 28:19,20)このようにして,「啓示された事柄」は国際的な性格を帯びるようになりました。

马太福音28:19,20)这样,‘显明出来的事’遂传播到地上万国。