1. しかし片倉氏は外から特別な待遇を受け、内でも特別な信任を受けていた。

不過片倉氏在外受到特別的待遇,在內也受到特別的信任。

2. ■ 「性別や宗教や肌の色によって差別を受けている人が大勢いますね。

▪ “许多人由于性别、宗教或种族的理由受到歧视。

3. ( 達也 ) 別 に 悠里子 ちゃん が 悪 い って わけ じゃ な い けど

不是 悠 里子 的 错

4. 別にレースをしているわけではありません。

不,我们并不是在赛车。

5. テキストをコピーして別の項目に貼り付けるには:

如何在兩個不同欄位間複製及貼上文字:

6. " 別 に フッ た わけ で は な い ん だ けど も "

我 不是 拒绝 他 但是...

7. 別の人たちはラシャをライシュ(ダン)と結び付けています。

还有一些人认为拉沙就是拉亿(但)。

8. 聖書は『すべての事における識別力』を与えています。(

圣经在凡事上都赐我们“辨识力”。(

9. 特別の計器類を用いて調べなければなりません。

一定要有适当的仪器才能检查得出来。

10. どのコロニーにも識別番号をつけ 石に書いておきます

我给每个蚁群都标了号, 并把号码标记在石头上。

11. 別の時まで 例えば家で ソファーに 座っているような時には 別にすることもないので 自由に行けます

在其他時間釋放, 比如,當我們在家 坐在沙發上的時候, 我們沒別的事要做, 我們就可以釋放了。

12. 別の国で,一人のクリスチャンの男性が家業を続けていました。

在世界的另一部分,一个基督徒男子经营一门家庭生意。

13. 21 多くの注意が向けられてきた別の分野はレクリエーションです。

21 受到颇多注意的另一件事是消遣。

14. 同母弟には五十日足彦命(いかたらしひこ、五十日帯日子王)、胆武別命(いたけるわけ、伊登志別王<いとしわけ>)がいる。

同母弟是五十日足彥命(日语:五十日足彦命)(五十日帶日子王)、膽武別命(伊登志別王)。

15. 別名「桜高校」、生徒が制服につけている校章も桜の花をデザインしたもので、生徒は別名「桜乙女」と呼ばれる。

別名「櫻高中」,學生所穿的制服的校徽也設計了櫻花,學生被稱為「櫻花少女」。

16. その後,夜明け前に家を出て,別の隠れ場を探しました。

天快亮时,他离开农场,去找另一个藏身之处。

17. 特別開拓者は,生活費として少額の給付金を受けます。

特别先驱会获得少量津贴,用来支付生活上的基本开销。

18. 「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。

“在许多地方,妇女受到歧视和虐待。

19. 国・郡別に神社が羅列され、官幣・国幣の別、大社・小社の別と座数、幣帛を受ける祭祀の別を明記するのみで、各式内社の祭神名や由緒などの記載はない。

依國、郡別羅列神社,只記載官幣國幣之別、大社小社之別和座數、接受幣帛祭祀之別,未記載各式內社之祭神名或歷史等。

20. 区分では医科向け、家庭用の別はない。

我们并不把医疗和生活分割开。

21. 性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

事实上,我们现在已经了解 性别是非常复杂的 我们不得不承认 大自然根本就没有一个明确的分界线来区分男性或女性 或者男性和双性以及女性和双性 这条分界线实际上是我们自己画的

22. 後に,クレムとビルも別々の地域に行く割り当てを受けました。)

后来克莱姆和比尔接获工作委派,各自前往不同的地区服务。)

23. 特別補習講座を受けている学生の3分の2が男子です

在特殊教育和后进学生教育中,三分之二的学生是男生

24. 月別明細書は VAT 徴収額が記載された有効な VAT 請求書として、さまざまな税務当局で受け付けられています。 この際に特別な押印や署名は必要ありません。

我們的月結單上會記錄加值稅扣除額,有效性受各地稅務機關認可,不需要加註特殊戳章或簽名。

25. なお、別の入札に競り負けた 1 つ目のケースでは、同じ購入者による別の入札が競り勝っている可能性があります。

第一個情況是由另一個出價勝出,不過別忘了,勝出的其他出價可能來自同一個買方。

26. その後新たに別館も付け加えられました。

这乃是耶和华祝福千里达和托贝哥的传道工作的结果。

27. 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。

你夠大了知道不要那樣做。

28. 毎時何千通もの手紙を機械が自動的に識別して仕分けする

这些机器每小时能够自动审阅和把几千封信加以分类

29. 「さて,三男の私は,明朝,皆さんとお別れしなければなりません。

「さて,三男の私は,明朝,皆さんとお別れしなければなりません。

30. 例え: 腹話術師が自分の声を別のところから聞こえてくるように見せかけるのは別に珍しいことではありません。

比喻:表演口技的人能使人以为他的声音来自别处。

31. 子供は飽きて 別のことをし始めるんだけど お父さんは構わずお城を作り続ける

孩子们已经失去了兴趣,开始做其他的事情, 但是爸爸却在那儿自个儿摆弄城堡,

32. 9 別の時,イエスはナタナエルに友好的に話しかけました。

9 拿但业对拿撒勒人有负面的看法,但耶稣还是对他很友善,所以拿但业受到感动,改变想法。

33. 神の与える識別力は,正邪を見分けて正しい道を選ぶ能力です。

敬神的明辨则是能够辨别是非,然后作出正确决定的能力。

34. 声調、母音の長短、および /r/ と /ɽ/ の区別(全話者が区別するわけではない)は、表記には表れない。

聲調、元音長度和/r/與/ɽ/(並不是所有方言都使用)的區別一般在書寫中不會指出。

35. 異性のだれか一人に特別な注意を向けるなら......

人特别关注某个异性......

36. ......欠けているビタミンを補っても別の問題は生じない,と確言できるのは,経験を積んだ医師だけである」。

......只有经验丰富的医生才能确定补充一种维他命的短缺而不致造成另一种的短缺。”

37. 姉妹は相変わらず虚弱でしたが,特別開拓奉仕を続けていました。)

她仍然身体羸弱,但依然是特别先驱!)

38. それから 双子の生き別れの石も見つけました

而且我也发现 某些石头还是一出生即被分隔的双胞胎

39. ビルパント展示場の特別集会に出席してプログラムに耳を傾けた9万5,888人の聴衆

9万5888人出席在维勒潘特展览中心举行的特别聚会

40. 政治的に公正な」ことを目的とするその版は,性差別主義,人種差別主義,反ユダヤ主義に染まっているとみなされそうな表現を避けている。

为了所谓“不偏不倚”,这部译本避免使用一些有可能被人指为表现性别歧视、种族主义或反犹太人的词句。

41. チャットルームについて考えなければならない別の点は,それに費やす時間です。

关于聊天室,另一个值得考虑的因素是用多少时间。

42. したがって,エホバの目に不快な事柄を見分け,識別する必要があります。

因此,我们要培养理解力,辨识 耶和华看为恶的事。

43. 生前の記憶が全くない別の人として存在し続けたいと思いますか。

你愿意以另一个人的面目活下去,完全不记得自己曾经是怎样的一个人,有过怎样的生活吗?

44. キプロスの一人の特別開拓者は,あるビジネスマンに定期的に雑誌を届けていました。

塞浦路斯 有个特别先驱经常把杂志带给一名从商的男子。

45. 親民政党議員が多く、貴族院における民政党の別働隊として活動した。

多為親民政黨的議員,實質上是貴族院中的民政黨的別働隊。

46. 劉賜は、劉秀からその忠誠心を高く評価され、格別の厚遇を受けている。

劉賜被劉秀评价忠心甚高,受到格外的厚遇。

47. 中止しなければ,さらに別の手段に訴えるまでだ」と言って脅しました。

你再不停止,我就会采取进一步行动。”

48. そして1988年11月5日,20歳の時,特別な浴槽の中で水のバプテスマを受けました。

1988年11月5日,我20岁的时候在一个浴缸里受了浸。

49. 識別力は,そうした事態を避けるのにどのように助けになるでしょうか。

为了衡量关于投资的各项声称是否名实相符,为什么人需要有辨识力?

50. また パソコンとウェブカムだけで 特別なものは何も使っていないことも お分かりいただけたかと思います

而且我还想指出我并没有使用任何特殊的设备, 只有我的笔记本电脑和一个普通的摄像头

51. OAuth の付与アクティビティはアプリ別、スコープ別、ユーザー別に確認できます。

您可以按应用、范围和用户查看 OAuth 授权活动。

52. これらのランは,同一種の別のランに花粉の“小包”を届けなければなりません。

这些兰花要把“一批”花粉传送到另一些兰花去。

53. ポコーネ・パンタナルにおける別の大きな脅威は金鉱採掘で,水は水銀で汚染されている」。

在波科内范围的潘特纳尔还有另一个威胁,就是开采金矿,开采金矿导致河水被水银污染。”

54. 会衆によっては,成員に負担をかけないよう,毎晩別の家に泊まりました」。

在一些会众,我们每天都住在不同的人家里,以免对弟兄姊妹造成负担。”

55. 密売人たちは,貧困,失業,性差別などに付け込んでいる。

贫穷、失业和性别歧视等社会问题使人口贩子有机可乘,助长了他们的活动。

56. 著述家メアリー・スーザン・ミラーは溶け込むために自分を曲げた別の若者について述べています。

作家玛莉·苏珊·米勒也提到另一位曾作出妥协去迎合大众的青年人。

57. アニータは何時間もかけて一つの土器を成形し,それを別の所に置いて乾燥させます。

陶器半干后会变得略为坚硬,这时工匠便在其上蚀刻或雕刻图案或线条。

58. 翼自体に 自分用の2つとは別に パラシュートがあるわけですね

所以每个翅膀上都有一个降落伞,总共有两个。

59. 1 イエスは,貧苦にあえぐ人々に特別の関心を向けました。

1 耶稣特别关心那些贫穷的人。

60. わたしはアンガットで伝道を続け,ノラは別の町で奉仕しました。

之后,我继续留在昂阿特传道,诺拉则到另一个城镇服务。

61. 17 サタンの別の謀りごとにも警戒しなければなりません。

17 也要留意提防撒但的其他诡计。

62. それでも別れる時には,司祭は聖書の出版物を何冊か受け取っていました。

但到他们分手的时候,教士却接受了几本圣经刊物。

63. やがてトランペットには移調管(クルック)という渦巻き状の特別な管が付け加えられました。

后来,人们在喇叭上多加一些盘曲的管道,称为变音管。

64. VVVFインバータ車は識別のために前面ガラス下部に「V」と表記したシールを貼り付けしている。

其中VVVF车辆识别标志位于前面玻璃下部,并用“V”标注的贴纸贴着。

65. これで、どのクリエイティブがこの衣料品店のものかを識別できるだけでなく、コンテンツが異なるこれらのクリエイティブを値で区別してトラッキングできるようになります。

這樣一來,您就會知道哪些是服裝店的廣告素材,而且可以透過欄位值協助您追蹤這些廣告素材中不同種類的內容。

66. この新しいものは区別する意味で ハイテク・クラフトと名付けました

我们称之为“科技含量高的工艺”是因为它们还刚刚兴起

67. ロバートは,「現在では,特別な時か必要な時しか外食しません」と付け加えています。

罗伯特补充说:“惟独在特别的场合,或有必要的时候,我们才会上馆子。”

68. 14 クリスチャンの少人数のグループは,特別な意味でエホバの永続的な愛を受けている,と感じています。(

14 一小群基督徒能以特殊的方式感受到耶和华永恒的爱。(

69. 日本の律令制における身分は、良民と賎民に大別される。

日本良賤制度古代人民在良賤制下分為良民與賤民。

70. バッジ: 大会中また大会会場への往復の途中,特別にデザインされたバッジを着けてください。

胸章:请在会场内或往返会场途中佩带特别设计的胸章。

71. 検査が終わると別の刑務官が,『自分の物を持って,さっさと行け!』 と言いました。

检查完后,另一个警卫说:‘拿起你的东西,走!’

72. 12歳の時にかけ事を始めたロバート(仮名)は,さらに別の危険を指摘してこう述べています。「

罗伯特(并非真名)在12岁时已经开始赌博。

73. 要するに南西季節風が抜けていき 後に北東季節風が別方向から入ってくるのです

好了,我刚才说的是,这里西南季候风向这个方向吹, 然后它变了,变成东北季候风向相反方向吹。

74. ご覧のように特別な足場を作って スキャナと作業員を 近づける必要がありました

可以看到 我们得开发 一种特殊钻机 人工作业把扫描仪戴上去

75. 親衛隊の看守たちだけがこの敷地に入ることを特別に許可されていました。

只有党卫军的营卫才获得特别的通行证进出这些区域。

76. アルコール中毒に対処する面で助けを受けた別のエホバの証人はこう語っています。「 兄弟たちが私を助けてくださった方法は一つだけではありませんでした。

“弟兄们在多方面帮助我,”另一位曾获得帮助去戒除酒瘾的见证人说。“

77. しかし差別撲滅に向けた世銀の取り組みには濃淡がある。

但世银在消除歧视方面的努力未能齐一步调。

78. 本当に油そそがれた人は,神の霊をより多く受けているわけではなく,特別扱いを期待したりはしません。

真正的受膏基督徒不会认为自己得着更多的圣灵,也不会期望得到优待。

79. 別の男性は,簡潔に,「骨折りなければ,利得なし」と言いました。

另一男子则简单地解释说,“不吃苦就没有收获!”

80. 別の銘柄のたばこは,女性に対し,「一箱につき5本のおまけ」,「一カートンにつき50本のおまけ」として安売りされています。

另一个牌子的香烟则向妇女廉价推销:‘每包有5支免费!’‘