1. それを切り捨てなさい!

就把它砍下来!

2. 気がつかない時もあるでしょうが 必要でないものを切り捨てるとき すべてが切り捨てられるのです

你可能不会意识到, 但在你砍掉“不必要”的时候, 你其实砍掉了所有。

3. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

請注意,百分比的小數值會無條件捨去至整數。

4. そして その記事は私の裏切りを 鮮やかに切り捨てました

这是一个备受瞩目的对我的背叛做出的解释, 我不是他的儿子。

5. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

它们会以最接近的整数计算。

6. また無礼な行為とそれに対する切捨御免は連続している必要があり、以前行われた無礼を蒸し返しての切捨御免は処罰の対象となった。

此外,無禮行為與針對其進行的切捨御免必須得是一個連續的過程,若對以前的無禮之行舊事重提而進行切捨御免的話是會被處罰的。

7. 必要がなさそうなシナプスの配線は切り捨てられるようです。

身体似乎能把用不着的突触联系除掉,这会对孩子的潜能造成深远的影响。

8. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

時數會採四捨五入進位法,以整數顯示。

9. 切り捨てるテキストにテキスト編集モードを使用している場合、テキスト全体が表示されます。

针对截断的文字启用文字编辑模式后,会显示完整文字。

10. 切捨御免(きりすてごめん、斬捨御免)とは苗字帯刀とともに、江戸時代の武士に認められた、殺人の特権である。

切捨御免,又稱斬捨御免、無禮討,是與苗字帶刀同為江戶時代武士的特權。

11. ロ)裏切り者のユダはわいろの金を最後にどこに投げ捨てましたか。

乙)出卖耶稣的犹大最后将贿金投在什么地方?

12. 多くの人が直視しようとしない現実: 神に希望を置くか,一切の希望を捨てるか

许多人所不愿正视的真理:寄望于上帝,不然就毫无希望

13. 以来グリフィスに対しては畏怖を感じ、一切の権勢欲を捨てて宮廷闘争から身を退く。

因為感到格里菲思的可怕,從宮廷鬥爭中退出。

14. 大会で初めて飛鳥に負けて優勝を逃した際、父親から自身のメイク趣味について厳しく咎められた為、捨てた経験があるが、完全には捨て切れていない模様。

在大會上第一次輸給飛鳥時、因為被父親嚴厲追究其化妝的興趣、而讓他有被迫捨棄的經驗、但似乎未完全捨棄掉其興趣。

15. たとえば、パラメータを最長 60 日間に設定しても、レポートのデータは 31 日間で切り捨てられます。

舉例來說,如果您將參數設定為 60 天,報告中依然只會顯示 31 天內的資料。

16. たとえば、パラメータを最長 60 日間に設定しても、レポートのデータは 30 日間で切り捨てられます。

舉例來說,如果您將參數設為 60 天,報告中依然只會顯示 30 天內的資料。

17. 使い捨てクレジット カードの有効期限が切れた場合や、ご利用限度額に達した場合は、別の使い捨てクレジット カードを用意して、お支払いに必要となる情報をアカウントに登録してください。

如果您的一次性信用卡到期或达到了所设置的信用额度,请务必再生成一张,并在帐号中输入相关信息以便日后进行付款。

18. 近世において武士が耐え難い「無礼」を受けた時は、斬っても処罰されないとされる(切捨御免)。

近世時期的武士受到町人、百姓等令武士難以忍受的「無禮」行為時,即使將其斬殺也不會遭受處罰。

19. 計器は何年もの間オゾンの穴を測定していましたが,そのデータを切り捨てていたのです!

其实探测器测量到臭氧洞孔已有多年之久,只不过把数据抛弃了而已!

20. よって、これら2点に関してはミルの議論を引き合いに出すまでもなく、切り捨てられるだろう。(

因此我们可以对这上述两者进行限制,而不违反密尔的观点。(

21. また,もしあなたの右の手があなたをつまずかせているなら,それを切り離して捨て去りなさい。

要是你的右手成了你的绊脚石,就砍下来扔掉。

22. 私の例でお見せしたように ソーシャルロボットの振る舞いから アルゴリズムの偏見による 切り捨てが見つかりました

现在你看到了在我的例子中 社交机器人 使我发现了算法偏见的排他性

23. 正しい道徳上の規制を一切振り捨てて生きようとする人は羅針盤と舵を失った船のようです。

人若试图摆脱一切适当的道德限制,便会有如一艘失去罗盘和舵的船一般。

24. 注: 長すぎて読めない添付ファイル名は、ユーザー レポートの表では一定の長さ以降が切り捨てられます。

注意:在“用户报告”表格中,过长或不清晰的附件文件名会被截断。

25. それは強く意識されなければなりませんし どんな理由があっても切り捨てることはできません

必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

26. 「そこで,王宮での歓楽を捨て,ある夜,家を出て......髪を切り,苦行者の質素な衣を身にまとい,真理探求者として放浪した」。

他于是舍弃王宫的享乐生活,在一个晚上离家出走。 ......他削发,身穿苦行者的素服,以真理寻求者的身分出外流浪。”

27. 両方のオプションを有効にすると、テキストが切り捨てられる前に Google Web Designer によってテキストサイズが最小サイズ(ユーザーが指定したサイズ)に縮小されます。

如果同时选中了这两个选项,Google Web Designer 会先缩小文字,如果将文字缩小到您指定的最小值后还是放不下,才会截断文字。

28. この表中では加入時期は便宜上、中途加入者も小数点以下を切り捨てた数で表す(例:1.5期→1期)。

這個表中加入時期取整數,中途加入者以取消小數點來表示(例:1.5期→1期)。

29. 公正の方向へと向かう,なじみ深い動向は観察できるものの,神に関する事柄はことごとく切り捨てられています」。

一方面,人人看出,政府努力朝着公正的方向发展;但另一方面,他们却弃绝任何跟上帝有关的事。”

30. そのような人たちは,この世の「吐いたもの」,汚物を実際には捨て切れなかったのかもしれません。

他们也许并未真正撇下‘所吐出的东西’,这个世界的种种污秽。

31. イコンを拝むのは正しくないと聖書からはっきり理解できたとき,わたしは一切の偶像を捨てました。

她说:“我亲眼看见圣经说不可拜偶像,就不再做任何跟崇拜偶像有关的事了。

32. 以上のように切捨御免は武士の特権として一般的に認められてはいたものの、気ままに実行出来るようなものではなく、正当なものと認定されなかった場合のリスクも高かったため、実際に切捨御免を行い、認められた事案はそれほど多くはない。

如上所述,雖然切捨御免被認為是武士的特權,但卻不能隨意實行,由於不被認定為正當行為的情況的風險也很高,所以實際上執行切捨御免而被承認的事件也不是那麽多。

33. 捨て子 だ と 聞 い て る けど

我 听说 她 是 被 放在 安全岛 的 弃婴

34. この2種類のサイは時々同じ泥地を共有することがあり,威厳を一切かなぐり捨てて泥だらけになって好きな気晴らしをします。

两类犀牛有时都会在同一个泥坑中打滚,格喳格喳的玩个不亦乐乎、仪态尽失。

35. ごみや不要品を捨てる

避免堆积废物或杂物

36. マイクやメガホン、化学製品、プラスチック、不要な食料を川に捨てることは禁じられ、ボートには適切なごみ処理システムを設けることが義務付けられるだろう。

所幸希望仍在,為推廣生態旅遊、遏止污染行徑,政府已草擬法案,禁止觀光客攜帶任何可能危害環境的物品進入Sundarbans森林,包括麥克風、擴音器、化學產品、塑膠製品等,也禁止將食物丟入河中,船上也必須設置適當的垃圾桶與設備。

37. テモテ第一 6:7,8,今日の英語聖書)確かに,衣食のようなものを切り捨てることはできませんが,娯楽やスポーツあるいは不必要なぜいたく品にかけるお金はたぶん切り詰められるでしょう。

提摩太前书6:7,8,《今日英文译本》)不错,有些东西,例如衣和食,是不能删除的,但在娱乐、运动或不必要的奢侈品方面却可以节省一点。

38. 覚悟 し 、 怖れ を 捨て る の だ

如果 我们 想 获得胜利 一定 要 先 斩除 内心 的 恐惧

39. 祐とはお互い、呼び捨てで呼ぶ(やなぎともお互いに呼び捨て)。

離有無二邊故名為中道。

40. 使い捨ての社会

用过即丢的社会风气

41. レイラ は 捨て子 で す

莉拉是 被 放在 安全岛 的 弃婴

42. 7年前に家族を捨て蒸発する。

7年前離家後就此從人間蒸發。

43. 健二は医者になる望みを捨てた。

健二放弃了成为医生的希望。

44. 罪悪感と恥ずかしさを捨て去る

除去罪咎感和羞耻的感觉

45. 幼い頃から捨て犬を見捨てる事ができない性格であり、現在「イタリアンズ」と呼ばれる3匹の犬を飼っている。

從小就有對棄犬無法置之不理的個性,目前已飼養三隻狗。

46. ゴミ捨て場で食物を漁ることもある。

在一些人類居住的地方,也會在垃圾堆中找食物。

47. 指輪 は ゴラム を 捨て た

它 抛弃 了 咕噜 姆

48. エフェソス 6:12,17)神の言葉は欠くことのできない武器であり,「神の知識に逆らって立てられた」いかなる考えをも切り捨てるために使うことができます。 ―コリント第二 10:3‐5。

以弗所书6:12,17)如果我们要除灭各种“敌挡上帝知识的事物”,上帝的话语是件不可或缺的武器。——哥林多后书10:3-5。

49. 香港<ホンコン>からは,「精神的重圧に耐え切れず,産後すぐに赤ちゃんを殺したり,ごみ箱に捨てたりする若い母親がいる」という報告が寄せられています。

根据来自香港的一份报道,“有些女子年纪轻轻,就做了妈妈。 她们无法应付生活的压力,所以一旦生下婴儿,就把骨肉杀死,或丢掉在垃圾桶里”。《

50. 使い捨てクレジット カードによるお支払い手順:

使用一次性信用卡付款的步骤:

51. イエス・キリストの言葉にあるように,目や手足がわたしたちをつまずかせる傾向があるなら,比喩的に言って,喜んで目を抜き取り,手足を切り捨てなければなりません。(

正如耶稣基督指出,比喻上说来,我们的眼或手若可能使我们跌倒,我们就必须愿意将其剜出来或砍下来。(

52. 使い捨ての製品が処分不能なゴミになる

用后即弃产品成为难以清除的垃圾

53. デニース・チェンバーズという人が書いた「予算を立てる ― 支出とお金の管理で困難を乗り切る」(英語)という本にはこうあります。「 使い捨ての紙おむつは2年で2,000ドル(約18万円)以上かかる。

丹尼丝·钱伯斯在她的书《做预算——谨慎理财是应付金融风暴的要诀》中说:“给婴儿用纸尿片两年的话,大概要花2000多美元,但用布尿片两年的话......只要300-500美元。”

54. 蛇:食べちまいなよ、アダム イヴを見捨てるのか?

就一口,亚当。不要放弃夏娃

55. そして ナノパッチを剥がして 捨てます

首先,纳米贴片上的突出物 穿透了坚硬的皮肤表层, 之后疫苗被迅速释放-- 事实上过程不到一分钟。

56. さっさと信仰を捨てて家に帰れ!」

放弃你的信仰,回家去吧!”

57. ゴミ捨て場を菜園にしました

他们把垃圾改造成花园

58. また、他領の領民に対する危害行為は、たとえ正当防衛である切捨御免の結果であったとしても、その領民が属する封建領主への敵対的行為とされる恐れがあった。

另外,針對其他領地的領民所進行的危害行為,即便是由正當防衛的切捨御免所造成的結果,也要顧慮到這會被視為對該領民所屬的封建領主的敵對行為。

59. )」「(制圧第一であるが)仲間を見捨てない」とされる。

众曰:‘勿伤韦相公。

60. 急いでるんだ」と吐き捨てるように言いました。

我没时间,”他怒气冲冲地说。

61. 患者 を 見捨て た 方 が 良 かっ た か ?

我 也 沒 必要 救 他 的 病人

62. 子分 達 に 見捨て られ た よう ね

看来 你们 的 小弟 都 抛弃 了 你们

63. 小数 b0.b1b2b3⋯ に対して、各位以降を順に切り捨てていくことにより得られる数列は有理数のコーシー列を定めるので、このコーシー列が、この小数展開の表している実数の真の値と定められることになる。

把小数b0.b1b2b3...拆开来,便得到了一个有理数序列,它是柯西序列;这个序列对应的实数被定义为这个小数的值。

64. 34番の歌 高潔さを捨てずに歩む

唱诗第34首行事忠义

65. マタイ 16:24,25)自分を捨てるとは,献身するということです。

马太福音16:24,25)承认不再拥有自己意味着献身,也就是说,我们深爱上帝,乐意把自己的拥有权交给他。

66. 一人称は「私(わたし)」で瑠奈や貴子は呼び捨てにする。

惠能说:“吾有一无相颂,若能师持,言下令汝积劫迷罪,一时销灭。

67. 彼らは洞窟に到着すると 外皮を脱ぎ捨てました

当它们到那里时, 它们会褪去自己的皮囊。

68. 事務所内ではよく自主的に掃除やゴミ捨てをしている。

在事務所裡常常幫忙打掃與倒垃圾。

69. メンバーでは最年少であるが4人を呼び捨てで呼んでいる。

年紀為成員中最小的,卻是四人中負責總結發言的人。

70. 同教授は,「我々は暴力を捨てるか,存在を捨てるか,そのどちらかを選ばなくてはならない」と語り,平和のための「誓いをする」ようバプテスト派の信者に強く勧めました。

他说:“我们所面对的选择是:非暴力抑或不存在。” 他吁请浸信会教友“宣誓”拥护和平。

71. バガバッド・ギーターはこう述べています。「 人が使い古しの上着を捨てて新しい上着を着るように,体内に住んでいるものは,使い古しの体を捨て,新しい他の体に入る」。

薄伽梵歌》说:“正如人脱下破旧的衣服,穿上新的,照样,居于体内的魂也要抛弃旧的身体,进入其他新的身体。”《

72. このため諸藩は江戸在勤者に対し、直接切捨御免には言及していないものの、「町民と諍いを起こさずにくれぐれも自重すべき」旨の訓令をたびたび発した記録が残っている。

因此,諸藩雖未對在江戶的執勤者直接提及切捨御免之事,但亦有記錄顯示曾經發出過「要千萬自重,不得挑起與町民間麻煩之事」旨意的訓令。

73. 人間の排せつ物はトイレや便槽に捨てます。

人粪应该倒进抽水马桶或坑厕里。

74. 民 6:4‐21)預言者エレミヤはエルサレムを,エホバに対して聖なる者となるという神聖な誓約を破った人に例えて,「あなたの切ってない髪の毛[または,「献じられた髪」,ネーゼルの変化形のニズレーク]を刈り取って捨て(よ)」と叫びました。(

他对这个不忠的城说:“你要把象征献身的头发[niz·rekhʹ‘尼兹雷克’,‘内泽’的一种形态]剪下来扔掉”。(

75. そして看護師が巡回するたびに 廃液は捨てられていました

每个护士轮班期间 都要把细管内废物清掉

76. 繁殖しそうな場所。( 1)捨てられた古タイヤ,(2)雨水の排水溝,(3)植木鉢,(4)バケツや他の容器,(5)捨てられた空き缶,(6)ドラム缶

可能滋生蚊虫的地方包括(1)废置的轮胎,(2)排水沟,(3)花盆,(4)水桶或其他容器,(5)空罐,(6)大铁桶

77. 警官 が 見つけ 易 い 所 に 車 を 投げ捨て ろ

然 後 丟棄 在 警察 找 得到 的 地方

78. 3匹揃ってダンボールに捨てられているところを、バウに拾われた子猫。

3隻被拋棄紙箱中並且被阿嗚撿回來的小貓。

79. ダチョウは危険を感じると,一時的に卵やひなを見捨てます。

鸵鸟感觉到危险时会暂时遗弃自己的蛋或雏鸟。

80. 通りや空き地や川や池に投げ捨てられて腐るにまかされます。

它们被弃置在街上,在空旷的土地上,在河流及湖泊里,任由它们自行腐烂。